My Dad died and that was that.
我爸爸死了，也是一样。
He switched Numbers, and that was that.
他改变了球衣号码，仅此而已。
But I am an Arsenal player and that was that.
但我是阿森纳的一员，这是事实。
And that was that, he thought, if it had ever been anything in the first place.
那确实如此，他想，如果起初曾经有过什么事的话。
After 60 hours of talk by Mr Lamy's count, there was deadlock; and that was that.
根据Lamy的计算，谈判经过60个小时后进入了僵局，事情就已经是那样了。
I had another realization however, and that was that things dont happen by themselves.
然而我认识到了一点，那就是事情是不会无缘无故地自己发生。
In the past, a farmer had a plot of land of a certain size and that was that, no matter how many children he had or how many people were in his family.
过去，无论一个农民有多少子女或者家里有多少人口，他拥有一块或大或小的土地。
Their hope, and their expectation, was that she was going to be found safe and that she would be returned to her family.
他们的希望和期盼是她被找到时安全无恙并被送回她家。
It was crucial that our daughter was part of that experience, not just for her, but for Linda and me as well.
让我们的女儿成为那段经历的一部分是至关重要的，不仅对她，对琳达和我也是如此。
The last thing that Laura wanted was that mam and Marc doing that upstairs halfway through a Sunday afternoon.
劳拉最不希望的是老妈和马克在星期天下午在楼上做那件事。
It was that image of calm, control, and discipline that appealed to millions of voters.
正是那冷静、克制和自律的形象吸引了数以百万计的选民。
He was so spooked that he, too, began to believe that he heard strange clicks and noises on their telephones.
他太害怕了，以至于也开始相信自己听到了他们的电话发出的奇怪的咔哒声。
He was ashamed. That feeling lingered, and he was never comfortable in church after that.
他很惭愧。这种感觉持续着，此后他在教堂里就再没有自在过。
Amy realized that she had eaten nothing since leaving home that morning, and she was ravenous.
埃米意识到，她自己从早晨离开家门后什么东西都没有吃，她饿极了。
Dr. Muffett stressed that he was opposed to bullying in schools and that action would be taken to stamp it out.
马费特博士强调他反对学校里恃强凌弱的行为，并说将采取行动杜绝该现象。
Explain that it was a mistake and that you didn't mean to hurt her feelings.
向她解释这是一个失误，你不是有意要伤害她的感情。
The ROWE participants were allowed to freely determine when, where and how they worked—the only thing that mattered was that they got the job done.
ROWE参与者可以自由决定何时、何地以及如何工作——唯一重要的是他们要把工作完成。
But one thing the study did investigate was the amount of milk and soda drinks that were wasted, and I think it was probably quite unique in that respect.
但是这项研究调查的其中一项内容是被浪费的牛奶和苏打饮料的数量，我认为这方面可能是它独有的。
Mary saw that it was a smart carriage and that it was a smart footman who helped her in.
玛丽看出那是一辆漂亮的马车，连扶她上车的男仆衣着也很讲究。
Hunt and Lipo contend that moai-building was an activity that helped keep the peace between islanders.
亨特和利波认为，建造摩艾岛的活动有助于维持岛上居民之间的和平。
Now, it is not that bronze was all that rare in Greece then, it is just that bronze was valuable and could easily be recycled.
现在，并不是说青铜在当时的希腊很罕见，只是青铜很有价值，容易回收利用。
She was glad that there was grass under her feet and that her steps made no sounds.
她很高兴脚下有草，这样她的脚步就没有声音了。
I was so mad when I got off that bus that I didn't watch where I was going, and I was almost hit by a car!
我下公交车的时候太生气了，以至于我没有看我要去哪里，我差点被车撞了！
The article stated that Dolly was an amorous type and that she liked burly, blue-collar kinds of men.
那篇文章说多莉属于多情的类型，而且她喜欢像蓝领工人一样结实的男人。
It was quite apparent that she had cooked, and that she expected to cook, dutifully.
很明显，她已经做过饭了，而且希望尽职尽责地做饭。
In himself, too, he knew that it was vibrating at last, that chord hitherto dormant and unsuspected.
在他自己心里，他也知道那根弦终于在颤动了，那根弦一直蛰伏着，不曾被察觉。
I thought that was a just fabulous program, and that generated very board bipartisan support.
我认为这个计划非常成功，而且得到了两党的广泛支持。
The truth was that the boy was terribly embittered and angry by the changes that had come.
事实是，这男孩对先前发生的变化心怀怨恨和愤愤不平。
The truth was that the boy was terribly embittered and angry by the changes that had come.
事实是，这男孩对先前发生的变化心怀怨恨和愤愤不平。
应用推荐