Some might say that this balance of 10% life circumstances to 40% everyday activities means that to be happy, long-term plans and goals should be ignored in favour of the here and now.
也许有人会说，经过对作用于幸福的10%生活环境和40%日常活动的轻重权衡，主张“此时此地”的生活态度而忽略长期的计划和目标便理所当然了。
Women in India are usually portrayed as oppressed—and often they are—but in some circumstances can have opportunities that they would not have elsewhere.
印度的妇女经常被描绘成受压迫者——通常她们也是如此——但是在有些时候，她们还是有机会寻求自己的位置。
At the same time, we have some uncontrollable and, in some cases, man-made circumstances that have put some of these treasured businesses in very difficult straits.
同时，在一些事件中，我们有一些不可控制的人为因素把这些宝贵的企业置于艰难的困境。
JAMES SUROWIECKI: I don't really know-they certainly are a tool that people use to procrastinate, but they're also, in some circumstances, really rewarding and engaging.
答：我倒不是很清楚——他们当然是人们拖延的工具，但在某些情况下，它们也是非常有益和令人愉悦的。
In some circumstances, there are no Message-driven Beans that are ready to process messages from the failed over messaging engine, and any message on the affected partition will be unprocessed.
在某些情况下，不存在准备处理来自故障转移消息传递引擎的任何消息驱动Bean，并且不会处理受影响分区上的任何消息。
Relief officials worry that with a drought in some parts of the country and increased food prices, over four million Afghans are facing extremely difficult circumstances.
救援工作人员担心，由于阿富汗国内某些地区的旱灾以及食品价格上涨，400多万阿富汗人面临及其困难的境地。
Under some circumstances, we saw SharpReader take the guid and put it on the end of the address of the site that delivered the feed, in order to construct a link.
在某些情况下，我们观察到SharpReader接受guid，并将其放置在交付提要的站点地址的末尾处，以便构建链接。
Freewill does have its limitations in some circumstances, and you have indicated your readiness to ascend and that is a sacred decision.
自由意志在一些情况下有它自身的限制，并且如果你已经表明你的意愿去“扬升”，那么它就是一个神圣的决定。
This paper briefly introduces the principle of water source heat pump (WSHP), analyzes various open water systems and gives some advices that can be taken in different circumstances.
简要介绍水源热泵系统原理，对其开式水系统作了分析，给出不同应用条件下可以采用的水系统建议。
However, it is proved in practice that some rules in this method are not sound and complete enough under some circumstances.
但实例证明该方法中的一些规则在有些情况下还不是完备有效的。
In some circumstances, we will approve non-kosher materials for non-kosher processes, providing that those do not and cannot compromise the kosher status of the certified products.
某些情况下，我们会同意在非洁净食品工艺中使用非洁净原料，只要其不影响通过洁食认证的产品的洁净状态。
Previous researches found that such energy drinks can affect a person's health such as heart attacks and seizures and in some extreme circumstances lead to death.
此前有研究表明，能量饮料可能影响健康，如引发心脏病或其它疾病发作，在一些极端情况下甚至导致死亡。
Whether the fear-that someone in some way is going to rip you off-is real or not depends on the circumstances and other symbols in the dream.
这种害怕(可能有某个人想要敲诈你)的真实与否与这个梦境的其他因素有关。
In some circumstances that will be on board our larger ships, which have enormous capacity and areas that are cities within them.
在某些情况，会被送上我们更大的飞船，它们拥有巨大的体积和面积，容得下许多城市。
Medical practice is very complex, the change that produces in process of some medical treatment can prevent, but also a few circumstances can foreknow not only and also control hard.
医学实践非常复杂，有些医疗过程中所发生的变化可以预防，但也有一些情况不仅可以预见而且也难以控制。
In a court filing in August, SAP said there was an "ongoing investigation" by the DOJ and the Federal Bureau of investigation into "some facts and circumstances that are involved in this matter."
SAP在今年8月法院披露的文件中称，美国司法部和FBI对与这个事情有关的情况和事实还在进行调查。
There were many things in your past that you couldn't control, and everybody comes across unfortunate circumstances at some point in their lives - you're no exception.
从某种角度来说，每个人都会遇到自己生活中不幸的环境和经历，你也不例外。
This paper briefly analyses some main factors that affect the safety of library network and offer Suggestions to solve the safety problem in library network under the network circumstances.
简要分析了影响图书馆网络安全问题的主要因素，并有针对性地提出了在网络环境下，图书馆系统网络安全的解决方案。
They are protesting against the arrest and questioning of two rabbis who backed a book which argues that the killing of non-Jews should be legal in some circumstances.
他们抗议对两名犹太人的逮捕。因为这两人支持一本认为在某些情况下杀害非犹太人是合法的书籍。
This paper briefly introduces the principle of water source heat pump (WSHP), analyzes various open water systems and gives some advices that can be taken in different circumstances.
本文提出了一种旅馆废水的利用方案，即以其作为热源利用水源热泵机组制取生活热水，并对该方案的经济效益进行了分析。
Multiplex gave some hint as to the circumstances that led to Tuesday's announcement that England's pre-World Cup warm-up matches would be held at Old Trafford and the FA Cup final in Cardiff.
施工联合体就这种情况给出了一些暗示说周二的英格兰世界杯热身赛将会安排在老特拉福德，足总杯决赛则是在卡迪夫。
Multiplex gave some hint as to the circumstances that led to Tuesday's announcement that England's pre-World Cup warm-up matches would be held at Old Trafford and the FA Cup final in Cardiff.
施工联合体就这种情况给出了一些暗示说周二的英格兰世界杯热身赛将会安排在老特拉福德，足总杯决赛则是在卡迪夫。
应用推荐