而为此陶醉，爱人，陶醉？
And swoon in thee for joy, till scarce alive.
他欣喜若狂，直到酣睡在你身上。
The ladies shriek and swoon at his every word.
他的每一句话都令那些女士为之尖叫，为之痴狂。
Swoon is the renowned street artist from New York City, who specialises in life-size wheatpaste prints and paper cutouts of figures.
Swoon是来自纽约市的着名街头艺术家，擅长真人大小的wheatpaste印品和人像剪纸。
Its heavy scents weighed upon them, and at mid-day the landscape seemed lying in a swoon.
沉重的气息压在他们的身上，到了正午，似乎连景物也昏昏入睡了。
And when the woman heard these words she gave a loud cry, and fell into a swoon.
当那女人听到他们的对话时忽然嚎啕大哭起来，以致昏厥过去。
Today, Apple announces its newest device, and the press and tech bloggers swoon.
今天，苹果公司推出最新的产品，媒体和科技博客主们都为之倾倒。
And even nowadays, the rock singers that women swoon over. They are the musical stars. They are not similar to once it was in the 20th century.
即使是现在，女人也狂热的迷恋，摇滚歌手，他们是音乐明星，跟20世纪的有所不同了。
In an interview, he said he had endured 54 electric-shock treatments, was repeatedly roped to his bed and was routinely injected with drugs powerful enough to make him swoon.
在采访中，他说他经受了54次的电击治疗，并经常被绑在床上，被注射药物，这些药物让他头昏脑胀。
This helps PC makers avoid a swoon in demand in the weeks and months prior to the launch of a new operating system.
这也避免PC制造商在操作系统发布时，出现硬件供不应求的状况。
Egencia is not yet profitable and has been operating in break-even mode for much of 2009 during the corporate travel swoon.
易信达目前尚未盈利，在09年企业差旅低迷的大部分时间里，易信达一直处于收支平衡的状态。
But pressure from the White house-and fear of a market swoon if Mr Bernanke was voted down-made it likely he would be confirmed after the Economist went to press.
但是来自白宫的压力，还有对万一bernanke被否决而引起市场休克的担心，使得他在《经济学人》付梓之时，获得肯定的几率比较大。
Then she would happily swoon and fall into my arms.
那么她可能就会幸福地晕倒在我的怀抱里。
And when he possessed her, they seemed to swoon together at the very borderland of life's mystery.
当他终于拥有她时，他们好象在生命神秘的边缘攀上了快乐之颠。
It looks like they just fell out of bed and put on some baggy pants and took their greasy hair and covered it up with a backwards cap, we're expected to swoon in it, I don't think so.
看起来像他们只是跌下床，穿上一些宽松的裤子，还有他们油腻腻的头发，戴上一顶向后帽子遮盖，我们想的是这样，至少我不这么认为。
The child became so terrified the she was stricken speechless, and looked as though about to swoon.
女孩子吓得一句话也说不出来，看上去就像要晕倒似的。
Once the dust settled after the market's new year swoon and opportunistic investors swooped to buy the dip, so the drums began beating ahead of the UK's vote on whether to remain a member of the EU.
一旦市场的新年大跌尘埃落定，投机的投资者便开始逢低买入，因此在英国就是否留在欧盟举行公投之前，战鼓已经开始敲响。
I bit my lip and took a step closer to the exit of my temple, the world seemed to swoon around me, wavering in and out of focus as I fought the numbing shock and tried to steady myself.
我咬了我的唇而且采取了比较靠近我的寺庙出口的一个步骤，世界在我周围昏晕，摆动在而且从焦点当我打仗了那个使震惊麻木而且试着使我自己稳定。
If he is right, and Mr Flaherty's various interventions avoid the collateral damage that would be caused by an actual interest-rate rise, Canada's admires will have another thing to swoon over.
如果他的观点正确，并且费拉逖的各种干预手段能够避免可能引发实际利率上升的附带伤害，那么如此一来，加拿大的崇拜者们又将有一个可以津津乐道的话题了。
Her fright and concern sunk her down in a deep swoon.
恐惧和担心使她昏厥在地。
All those people, all that money sloshing back and forth, and, perhaps most beguiling, all that growth: it is enough to make a banker swoon.
所有的人，所有的钱，都在其中翻涌流动，可能最激动人心的算是所有的经济增量：足以令一位银行家如痴如醉。
Still, , still to hear her tender-taken breath, and so live ever---or else swoon to death.
永远、永远听着她轻柔的呼吸，永远这样生活---或昏厥而死去。
The minimalist interiors are utterly dreamy, swathed in sheer curtains and a white palette (including those polished white floors swoon).
简约的室内很是梦幻，纯色的幕帘和白色的基调漂浮在空间中。
And so live ever-or else swoon to death.
就这样活着，——或昏迷地死去。
And so live ever - or else swoon to death.
这样活着，或者晕厥丧命。
Accent pillows will be wearing belts, crystals, sequence, dimensional floral embellishments and other details that will make the Fashionista in you swoon.
彩带、水晶、续列、多维花饰等技法将使你在这一场超级装饰风潮中心醉神迷。
The wines and liqueurs and champagnes of new orleans were new and exhilarating to her acquainted with only homemade blackberry and scuppernong vintages and aunt pitty's "swoon" brandy;
新奥尔良的葡萄酒，露酒的香槟，对她说来都很新鲜，喝下去感到心旷神怡，因为她只喝过自家酿制的黑莓酒、野葡萄酒和皮蒂姑妈的“一喝不醉”的白兰地。
The wines and liqueurs and champagnes of new orleans were new and exhilarating to her acquainted with only homemade blackberry and scuppernong vintages and aunt pitty's "swoon" brandy;
新奥尔良的葡萄酒，露酒的香槟，对她说来都很新鲜，喝下去感到心旷神怡，因为她只喝过自家酿制的黑莓酒、野葡萄酒和皮蒂姑妈的“一喝不醉”的白兰地。
应用推荐