Many people predicted that the party would fracture and split.
很多人预言该党将分崩离析。
I would rather pay for a meal than watch nine friends pick over and split a bill.
我宁愿付整顿饭钱而不愿看着9个朋友仔细算计、分摊账单。
They quarrelled and split up.; They fell out.
他们闹翻了。
This includes libsafe (as used by Mandrake) and split-stack approaches.
这包括libsafe(由Mandrake所使用)和堆栈分割方法。
I think you could take that show and split it into two different shows.
我认为这一集可以拆成不同的两集。
Can your script be changed to recursively convert and split files in a directory?
然后，你可以用soundconverter来把分割出来的flac文件转化为其它常用的格式。
Do not try to put everything on the same page, focus on one think and split your content.
不要试图把所有的东西都塞到同一个页面，关注一个想法，分拆你的内容。
They realize they are being tailed, and split off in different directions at the airport.
他们意识到被跟踪了，在机场分散开来，分组行动。
Teams that integrate early and often take that big surprise and split it over many sessions.
团队及早地、经常地集成，可使“大惊喜”分散到许多小的阶段中。
Perhaps you can even find a partner to build a robot together with (and split the costs with)?
有可能会找到合作伙伴来一起制作机器人(可以分摊花销)？
They recruited 121 visitors to, rather appropriately, the London Zoo, and split them into 43 groups.
他们邀请了大约121名游客访问伦敦动物园，并将他们分成了43个小组。
In May Groupon moved 19, 822 tickets in eight hours and split the $238, 000 with the tour operator.
在8小时之内，Groupon卖出了19822张门票，并与旅游运营方分享了这238000美元。
Other cool things you can do with the screen command include having multiple Windows and split screens.
screen命令还可以：实现多个窗口和拆分屏幕。
Divided there is little we can do, for we dare not meet a powerful challenge at odds and split us asunder.
我们如果分歧对立，就会一事无成——因为我们不敢在争吵不休、四分五裂时迎接强大的挑战。
When we get the file contents, split on newlines, and split each line on commas, we get something that looks like Listing 23.
使用换行符分隔文件内容并使用逗号分隔行后，可以得到类似清单23的内容。
Check Export overall results and Split output if columns exceed 250 (250 is the maximum column limit for a Microsoft Excel file).
选择Exportoverallresults及Splitout putifcolumnsexceed 250(对于一个MicrosoftExcel文件来说，250是最大值)。
From this collection, they pick the 15 lowest (Nepal, Tajikistan and 13 sub-Saharan countries) and split the difference between them.
在数据收集过程中，他们选取15个最低(包括尼泊尔、塔吉克斯坦和13个下撒哈拉国家)的国家的数据，并进行了区分。
It's says find the mid-point and split the list in half. Copy of the back end, sorry, copy of the left side, copy of the right side.
找到列表的中间节点，然后在这里将列表分解成两半，后端的拷贝，左部分的拷贝，右部分的拷贝。
Neoprene stiffens and deteriorates as it ages, becoming prone to RIPS, holes and split seams-any of which can be fatal in frigid northern seas.
随着使用年限的增加，氯丁橡胶会逐渐粘稠和老化，救生服因而容易撕裂、破洞和开线——在寒冷的北方海域，这种小破绽无疑是致命的。
And speaking of half, another woman was having a hard time with her less than generous beau, so they decided to try some therapy and split the cost.
谈到“一半”，有另一个妇女与她那谈不上大方的男友过得不开心，因此他们决定尝试一些心理治疗，费用平均分担。
To investigate, he and his colleagues picked eight colors - red, orange, green, purple, blue, yellow, pink and brown - and split each into four shades.
调查，他和他的同事们挑选八种颜色——红，橙，绿，紫，蓝，黄，粉红和棕色——然后把它们分成4个深浅色单元。
Inclusive decisions are also mapped into the routing information of the task preceding the decision, using a logical AND split in the routing information.
也可以使用路由信息中的逻辑AND分支，将包含性决策映射到决策前的任务的路由信息。
We implement these goals using the Dojo split container, which allows us to take over the browser space and split it into two areas, each populated by ContentPane.
为实现上述目的，我们使用了Dojo分离容器（split container），通过它可以控制浏览器空间，并将其分离成两个区域，每个区域都由 ContentPane填充。
According to Caixin, the tour guides, who should later have paid in full for the tickets, colluded with the guards to shortchange the museum and split the profits.
据财新报道，导游应该为其所有游客门票交全款，却和门卫合谋欺骗以分得赃款。
United, there is little we cannot do in a host of cooperative ventures. Divided, there is little we can do — for we dare not meet a powerful challenge at odds and split asunder.
我们如果团结一致，就能在许多合作事业中无往不胜；我们如果分歧对立，就会一事无成——因为我们不敢在争吵不休、四分五裂时迎接强大的挑战。
Edit the file to remove unwanted tables and split it into several input files to do a staggered movement approach where you perform unload from source and load to target in parallel.
通过编辑文件，删除不需要的表并把它分割为几个输入文件，这样就可以采用分阶段转移方式，也就是并行地执行从源数据库卸载和装载到目标数据库。
Edit the file to remove unwanted tables and split it into several input files to do a staggered movement approach where you perform unload from source and load to target in parallel.
通过编辑文件，删除不需要的表并把它分割为几个输入文件，这样就可以采用分阶段转移方式，也就是并行地执行从源数据库卸载和装载到目标数据库。
应用推荐