Nut and Shell chattered about it from a cherry-tree.
“果仁”和“贝壳”在樱桃树上，叽叽喳喳地说这件事。
The calculation method for bolt pretightening force of tube side gasket and shell side gasket was proposed.
提出了管侧垫片和壳侧垫片螺栓预紧力的计算方法。
BP reports quarterly results tomorrow and Shell on Thursday.
英国石油将于明日发布季度报告，壳牌的报告将于周四发布。
The ruling was later set aside and Shell withdrew its drilling plans.
这项裁决后来被搁置，壳牌收回其钻井的计划。
The code examples provided in this article are in XML and shell scripts.
本文中提供的代码示例是XML和shell脚本。
And Shell has trimmed its refining capacity by 40% over the last 12 years.
而在过去12年，壳牌公司已经将其炼油产能缩减了40%。
How will these firms and Shell manage the oil and gas production from the reservoir?
这些公司和壳牌将如何管理产自该油气藏的石油和天然气？
Here are ten command-line concoctions and shell snookers to celebrate its passage into puberty.
本文将介绍十种命令行组合和Shell诀窍，以庆祝本系列文章进入青春期。
Use the appropriate command for your OS and shell. For example windows users would probably say
你要使用自己的操作系统和shell的相应命令。
Larger ones, such as BP, Chevron and Shell, are setting up their own digital-rock-physics laboratories.
而大型石油公司—如BP、雪佛龙和壳牌正在创建自己的数字岩石物理实验室。
The oil giants BP and Shell are among several British firms hoping to make big profits in the desert country.
石油巨头BP和壳牌以及其他若干英国公司对那片沙土之国虎视眈眈。
Extensible File Explorer - File explorer with extensible views, favories file viewers and shell services
ExtensibleFileExplorer——文件浏览器，拥有可扩展的视图，收藏文件浏览器，以及Shell服务。
A 30-percent DROP: Yu Ping Wei's coral necklace and shell bracelet sales to foreign customers have fallen since July.
图：自七月以来，于萍微(音)经营的珊瑚项链和贝壳手镯生意持续下降，她的主要客户是国外消费者。
Ukraine, another nervous neighbour, recently awarded exploration licences to Exxon Mobil and Shell, two Western energy firms.
乌克兰---俄罗斯的另一个惴惴不安的邻国---最近也向西方两大能源公司埃克森美孚公司和壳牌公司发放了勘探许可证。
zsh incorporates a range of functionality designed to make the interaction between the user and shell environment easier.
zsh整合了一系列旨在简化用户与Shell环境间交互的功能。
Scottish Power, National Grid and Shell UK want to use an existing natural gas line - running from Falkirk to Peterhead - for the project.
苏格兰电力、英国国家电力供应公司和壳牌公司计划在工程中使用一个已有的从福尔·柯克(Falkirk)到彼得·黑德(Peterhead)的天然气管道。
The consortium behind it, comprising Scottish Power, National Grid and Shell, says its engineering design shows CCS is now technically feasible.
它身后的由苏格兰电力、国家电网和壳牌公司的组成财团认为项目的工程设计显示CCS在技术上是可行的。
After you have the display and shell initialized, you can add any number of existing objects such as menu bars, tables, buttons, grids, and so on.
初始化显示和shell后，可以添加任意数目的现有对象，如菜单栏、表、按钮、网格等。
Part of the beauty of functions and shell scripts is the ability to make a single function or script behave differently by passing parameters to it.
函数和shell脚本的妙处之一是，通过向单个函数或脚本传递参数能够使它们表现出不同的行为。
You can use a single source by using a combination of command-line tools and shell flow control (such as if or case) to select the various options to use.
通过使用命令行工具和外壳流控制(如if或case)的组合，您可以使用单个源来选择各种要使用的选项。
Using single brackets () versus double brackets ([]) is a personal preference and really depends on how you've been taught commands and shell scripting.
使用单层方括号()还是双层方括号([])是个人习惯问题，实际上取决于您如何学习命令和shell脚本编程。
The probe led to allegations of far more serious graft, involving millions of dollars moved through a complicated array of foreign accounts and shell companies.
随着调查深入，他被指控犯有更严重罪行，涉嫌通过一系列复杂的海外帐户和空壳公司转移数百万美元。
In this first installment of a gentle introduction to SWT and JFace, I have introduced the most basic SWT widget controls: label, text, button, composite, and shell.
在SWT和JFace系列的第一期中，我们介绍了大多数基本SWT窗口小部件控件：标签、文本、按钮、复合控件和shell。
Italian oil firm ENI - the most active foreign company in Libya before the conflict began - jumped 6.33%, while France's Total rose 2.25%, and Shell climbed 2.41%.
意大利石油公司ENI大涨6.33%，它是冲突爆发前利比亚最活跃的外国公司。法国的道达尔公司股票上涨2.25%，壳牌石油公司上涨2.41%。
Big mining and oil firms, such as Anglo American, BHP Billiton, BP and Shell have long listed in Britain, which has become the destination of choice for newer firms seeking capital.
大型矿业和石油公司，如英美资源集团，必和必拓公司，英国石油集团和英荷皇家壳牌集团，早已在英国上市，已经成为新近公司寻求资本的最终选择。
Shares in the world's giant mining companies have soared this year. Oil companies such as Brazil's Petrobras have doubled in value, while BP and Shell are around 20% above their March lows.
全球矿业巨头股价今年已经大幅上扬，如巴西石油公司之类的原油公司股价已经翻番，英国石油、壳牌等公司股价较3月份低点也已上扬超过20%。
Perl, while it did not replace any single language that was becoming stale, combined features of several little languages like sed, awk, and shell scripts, along with a lot of C-style expressions.
Perl虽然没有取代任何将要陈旧的单个语言，但是它组合了一些小语言，像sed、awk和shell脚本的特性，以及许多c风格的表达式。
His spirit has left him and all that remains is the shell of his body.
他的灵魂已经离开了他，所剩的是他的躯壳。
Inert gases like neon and argon have eight electrons in their outer shell.
像氖和氩这样的惰性气体，在它们的外电子层有8个电子。
Inert gases like neon and argon have eight electrons in their outer shell.
像氖和氩这样的惰性气体，在它们的外电子层有8个电子。
应用推荐