"The curtain went up and revealed a piano, " Sondheim recalled, "A butler took a duster and brushed it up, tinkling the keys."
“幕布升起来，现出一架钢琴，”桑德海姆回忆道，“一个男演员拿一块抹布擦拭琴键，发出一阵叮当声。”
The fog had lifted and revealed a warm, sunny day.
雾已经散了，看来是温暖晴朗的一天。
The fog had lifted and revealed a warm, sunny day.
雾已经散了，看来是温暖晴朗的一天。 。
—and revealed an answer that surprised almost everyone.
有一种答案会让几乎每个人都惊讶。
As time goes by, there will be lots of thing discovered and revealed.
随著时间的流动，很多事慢慢被发现与揭发。
Later, Kenobi appeared to Luke and revealed the truth of his lineage.
后来，克诺比出现在卢克面前，透露了卢克的真实身世。
Character is both developed and revealed by tests, and all of life is a test.
经过考验，品格就能够被塑造及显明出来，而整个人生就是一场考验。
She has made too many messy compromises and revealed too much rococo calculation.
她做过太多乱七八糟的妥协，展现过太多错综复杂的算计。
The Lord has made his salvation known and revealed his righteousness to the nations.
耶和华发明了他的救恩，在列邦人眼前显出公义。
This surprised the king, but then the servant who had hid himself came and revealed everything to him.
国王感到很惊讶。但是先前藏在新房的仆人来了，向国王透露了一切。
The specialist called us back into the hospital and revealed the awful truth - Emma had breast cancer.
医生打电话请我们回医院，宣布了一个可怕的事实——艾玛得了乳腺癌。
It is a pity he was executed before the full extent of his crimes could be investigated and revealed in court.
很遗憾，他的罪行尚未得到全面调查并在法庭上公布，就被执行了死刑。
She took off her overcoat and revealed bright colors instead of the black “uniform” that so many New Yorkers adopt.
那天她脱去她的外套后露出了一件颜色亮丽的衣服，而不是多数纽约人习惯穿的黑色“制服”。
The curtain went up on the final act of the play and revealed the aristocrat sitting alone behind bars in his dark cell.
大幕拉开，最后一幕戏开演，贵族独自一人坐在铁窗后阴暗的牢房里。这一句中，curtain和go up也是很实用的搭配。
Last year, my good friend Leo quit his day job and revealed that the mantra that helped him do it was the word "Liberate."
去年，我的好朋友里奥辞掉日常工作，揭露让他做到这点的咒语是：“解放自我”。
The commandments, the rituals, and the prophets described God's promises and revealed the way to forgiveness and salvation.
诫命、礼仪和先知们都描述上帝的应许，透露上帝赦免和拯救世人的途径。
"The curtain went up and revealed a piano," Sondheim recalled. "a butler took a duster and brushed it up, tinkling the keys."
“幕布升起来，现出一架钢琴，”桑德海姆回忆道，“一个男演员拿一块抹布擦拭琴键，发出一阵叮当声。”
Over the course of 30 minutes, the sugar pooled in the brain’s most active regions and revealed the energy use to the brain scanner.
在接下来的30分钟内，注射的糖都汇集到大脑内部大部分活跃区域，通过大脑扫描仪可以看到这些区域消耗的能量。
The judge later confirmed the existence of the code, and revealed that the Fibonacci sequence was indeed the secret to its solution.
之后，法官证实密码确实存在，并说明破解密码的方法就是斐波那契序列。
The fractures puzzled astronomers until Cassini flew by in 2004 and revealed that they are large cliffs created by tectonic activity.
这种断裂结构一度让天文学家们感到迷惑不解，直到2004年卡西尼号飞越这颗卫星时拍下了一系列的照片，天文学家才发现原来这些结构是地质活动生成的巨大悬崖。
A fire at the company's Texas City refinery in 2005 killed 15 workers and revealed what at the time was clearly a poor safety culture.
2005年，该公司位于得克萨斯城的一家炼油厂发生爆炸，15名工人死亡，这一事故当时明确地揭露了该公司存在安全隐患。
For each story, we created a spoiler paragraph that briefly discussed the story and revealed the outcome in a way that seemed inadvertent.
我们在每个故事中设置了一段剧透，简明地交代故事，并以不经意的方式透露了结局。
Magellan mapped more than 98 percent of the surface of Venus, and revealed the planet to be mostly covered by volcanic materials, dotted with a few impact craters.
用于探测金星的麦哲伦号绘制完成了金星表面98%的地形图，它传回的数据表明金星的大部分地区都被火山物质所覆盖，其间点缀着一些陨石坑。
The resulting three papers, published online simultaneously ahead of print in Nature on July 1, confirmed some past research and revealed some surprising new insights.
最终的三篇论文同时先于印刷在线发表在7月1日的《自然》上。这些论文证实了一些过去的研究，也透露了一些惊人的新洞见。
This article has mainly introduced the origin and concept of capital management, and discussed it and its relevant concepts, and revealed the nature of this new thing.
文章主要介绍了资本运营的兴起及其概念，并讨论了资本运营和相关概念的关系，来揭示资本运营这一新事物的本质。
Canadian records spanning more than 300 years from 1621 were published on the family and social history website ancestry.co.uk and revealed the unlikely link between the three women.
加拿大的一项从1621年开始跨越300多年历史的纪录在有关家庭和社会历史的网站ancestry . co . uk上发布，披露了这三个女人看似不可能的联系。
She put the door gently to, slipped off her snowy shoes, untied her hat, and was proceeding, unconscious of my espionage, to lay aside her mantle, when I suddenly rose and revealed myself.
她也轻轻地关上门，脱下她那双沾了雪的鞋子，解开她的帽子，并不晓得我在瞅着她，正要脱下她的斗篷，我忽然站起来，出现了。
She put the door gently to, slipped off her snowy shoes, untied her hat, and was proceeding, unconscious of my espionage, to lay aside her mantle, when I suddenly rose and revealed myself.
她也轻轻地关上门，脱下她那双沾了雪的鞋子，解开她的帽子，并不晓得我在瞅着她，正要脱下她的斗篷，我忽然站起来，出现了。
应用推荐