There he signs a register and chats "pleasantly" with the officers, according to their account, and returns to his curfew at the hall.
根据警官们的描述，他在那里签署了一份登记表并与他们“愉快地”交谈，然后在宵禁时间返回庄园。
Make all customers stand in one long, snaking line—called a serpentine line—and serve each person at the front with the next available register.
让所有的顾客排成蜿蜒的长队——又称为蛇形队伍，用下一个可用的收银台为前面的每个人服务。
If your XML schema does not reference other XML schemas, you can register and complete the process with a single command.
如果您的XML模式不会引用其他XML模式，那么您可以使用一个简单的命令注册并完成此过程。
Any service provider can register itself into a service registry and the protocol provider will be registered along with the provider classes that provide the service.
任何服务提供者都可以把自己注册到一个服务注册表，而协议提供者会与提供服务的提供者类一起注册。
With a set of buttons and a loud bell, the device, sold by National Cash Register (NCR), was little more than a simple adding machine.
全国现金出纳机公司卖给他的这套装置有一组按钮和一个很响的铃铛，也就一个加法机那么简单。
Run the following commands on the TDS proxy instance, and it will register all four back ends to the TDS proxy with a connection pool of 10.
在TDS代理实例上执行以下命令，它向TDS代理注册四个后端服务器，连接池大小设置为10。
We use the com.ibm.websphere.ras.Manager class to create the logger objects, and to register the trace logger with a group.
我们使用com . ibm .websphere . ras . Manager类来创建日志记录器对象，并向一个组来注册跟踪日志记录器。
To support a new format (such as PDF), you only need to implement a new Batch, register the Batch with the engine, and recompile.
为了支持新的格式(如pdf)，只需要实现一个新的Batch，同时向引擎注册该Batch，然后重新编译。
To make a view capable of listening to selection changes, a view must implement the ISelectionListener interface and must register itself with the workbench page.
要使视图能够监听选择改变，视图必须实现ISelectionListener接口并必须将自己注册到工作台页面。
To do this, you need to register an application with Twitter, which provides you with a set of keys and tokens.
为此，您需要向Twitter注册一个应用程序，然后Twitter会为您提供一组密匙和令牌。
Next, the client, who is also a Listener because it implements the Listener interface, must register with the Speaker and pass in a reference to their Listener interface.
接着，客户机(即Listener，因为它实现Listener接口)必须注册到Speaker，并将引用传给Listener接口。
An application can register a service with a bus, and if it succeeds, the application has acquired the service.
应用程序可以通过一个总线来注册一个服务，如果成功，则应用程序就已经获得了那个服务。
We experience a danger that wecannot see and cannot register with any of our other senses, and that leadspeople to be worried and afraid.
我们所正经历着的危险，是我们即无法看见，又无法用其他感官感觉到的，这就是使人们惊慌失措的原因。
But what if you wanted to provide notification support - such that third parties could register with a POJO and receive callbacks when a property changes?
但如果您希望提供通知支持—使第三方能够使用POJO注册并在变更属性时接收回调，事情会怎样？
It also defines a publisher registration interface (and methods), allowing a publisher to explicitly register itself with the broker.
它还定义了发布器注册接口(及方法)，以允许发布器显式地向代理注册自己。
But according to the official register, this and a similar neighbouring village were supposed to be bulging with 622 voters.
但是官方的记录里，那儿和情况相似的邻村应该是膨胀为622个选民了。
Suddenly, getting hitched seemed the practical and sensible thing to do - so we did it on a scorching day in Oxford register office, with two witnesses.
突然之间，结婚意味着实际和理智——因此我们在一个炎热的日子，在牛津结婚登记处两名公证人的见证下登记结婚。
A requirement for hedge funds to register with the securities and exchange commission and to disclose financial information.
要求对冲基金必须在美国证券交易委员会注册登记，并定期披露财务信息。
To get started, a hacker needs to register as an affiliate on an underground website and download a virus file that is coded with his or her affiliate ID. Then it's off to races.
黑客只需要注册成为一个联盟会员，下载病毒文件并编写上自己的联盟ID，然后就可以开始放开手脚比赛了。
Make sure to register as a self-employed person with the relevant tax authorities and seek their advice if necessary.
务必到相关税务机关登记为自谋职业者，如果有必要，征求他们的意见。
On being accepted, candidates pay a small start-up fee, and register their name with the co-op's secretary (a position rotated on a monthly or quarterly basis).
一旦接受，申请人支付一小笔启动费用，并且与协会的秘书注册他们的名字(该秘书职位要每个月或者每个季度轮换)。
The mood is hazy and elusive, with simple melodies and a high register chosen (she has said) so as not to make the record overbearing and didactic.
这张碟带出迷茫让人难以捉摸的心绪，朴质悦耳的旋律和刻意选择的高声域（如她所说）是为了给专辑洗去所有假正经的说教意味。
Personal life: When Marci Diehl worked as a recruiter, she encountered a job seeker who came in to register with the staffing agency -- and she still remembers her over a decade later.
私人生活：当玛西担任职业介绍所的招募人员时，她碰到一名永生难忘的求职者。
You create a listener object and register it with a Button widget, for example.
举例，当你创建了一个listener对象，把它注册到一个按钮上。
Register for and login to the enterprise modernization sandbox, a remote, virtual desktop, with all of the IBM enterprise modernization tools installed.
注册并登录到企业现代沙箱上，一个远程虚拟的桌面，在它上面安装有所有的IBMEnterpriseModernization工具。
To accomplish this, you can register a callback function with the XMLHttpRequest and then dispatch the XMLHttpRequest asynchronously.
为了实现这个要求，可以在XMLHttpRequest上注册一个回调函数，然后异步地分派 XMLHttpRequest。
This way you can create and maintain one plug-in, register it as a single plug-in with Nagios, and pass arguments to customize the warning and critical levels to specific circumstances.
通过这种方式，您可以创建和维护一个插件，使用 Nagios 将其注册为单个插件，并且传递参数以便为特定的情况自定义警告和危险水平。
This way you can create and maintain one plug-in, register it as a single plug-in with Nagios, and pass arguments to customize the warning and critical levels to specific circumstances.
通过这种方式，您可以创建和维护一个插件，使用 Nagios 将其注册为单个插件，并且传递参数以便为特定的情况自定义警告和危险水平。
应用推荐