Then he picked one of the dishes by occasion and ordered it repeatedly for the first week.
所以他任意选了一道菜，头一周来回要这一道菜。
The court granted an injunction against a national newspaper, Rolling Stone, and ordered it to pay compensation, but lawyers said the ruling applied to all media.
法院向国家媒体《滚石》发布禁令，责令其支付赔偿金，但律师表示，这一裁决适用于所有媒体。
The European Commission fined Intel Corporation a record 1.06 billion Euros on Wednesday and ordered it to halt illegal rebates and other practices it used to squeeze out its rival, AMD.
周三欧洲执委会对英特尔处以高达10.6亿欧元的罚款，并命令英特尔停止其非法回扣及其他曾用来排挤其对手AMD的作为。
The hotel has been ordered to close because it is overrun by mice and rats.
这家旅馆因为到处都是老鼠，已经被勒令关闭。
If you don't like the cocktail you ordered, just leave it and try a different one.
如果你不喜欢你点的鸡尾酒，剩着吧，尝尝别的。
The boar often hid in the undergrowth and beaters were employed and ordered to go straight in to chase it out.
公猪经常躲在灌木丛里，于是人们雇佣了助猎者，让他们直接冲进灌木将它逐出。
Alice went slowly after it and thought, "I never was so ordered about in all my life, never!"
爱丽丝跟在后面慢慢地走，心中想道：“我从未像现在这样任人摆布，从来没有！”
The king called all his falconers together and ordered them to try every way they could to make it fly.
国王把所有的驯鹰师召集到一起，命令他们想尽一切办法让它飞起来。
It forbade settlement on Indian territory, ordered those settlers already there to withdraw, and strictly limited future settlement.
公告禁止殖民者定居印第安领地，要求该地域已有定居者撤出，并严格限制未来的定居。
Then he ordered his coachman into it and had farmworkers pull it down a slope until it gained enough speed to fly.
他命令他的一位车夫乘上那台滑翔机，并让一位农夫沿着下山路拉着它，直到所产生的速度能够飞起来。
It ordered Banks to set aside more reserves, and its central bank raised interest rates on one-year bills.
它要求银行预留更多的准备金，央行也提高了一年期票据的利率。
We all live two mental lives. When we are awake it is mostly ordered, rational, linear and bounded by rules, both behavioural and physical.
我们都活在两个精神世界中。清醒时，生活在行为和身体上都有序，合理，线性且受规矩约束。
Few were amused to discover later that the plane was Air Force One, and that the White House had ordered it to buzz the Statue of Liberty for a publicity photo.
只有少数人发现飞机竟然是空军一号，这是白宫要求飞机以自由女神为背景来一张宣传照。
When we are awake it is mostly ordered, rational, linear and bounded by rules, both behavioural and physical.
清醒时，生活在行为和身体上都有序，合理，线性且受规矩约束。
Inhabitat: Another interesting distinction between Fashion4Home and other furniture retailers and manufacturers is that you only produce a piece once it has been ordered.
Fashion4Home与其他家具零售商及制造商的另一个有意思的区别是有人订购产品时你们只生产一件。
The Tupo-lev-134 veered off course while coming in to land and controllers ordered the pilot to circle again, but it hit a power line.
该Tupo-lev-134客机在即将着陆时偏离航线，指挥人员命令飞行员再进行盘旋，但是飞机却撞上一根输电线。
I ordered lunch from it almost every day and enjoyed going down to visit with the young people who worked in the kitchen.
我几乎每天都在这个餐厅订餐，而且喜欢到楼下去看望厨房里年轻的工作人员。
The sales department will need to extract only the name of the book, its item ID and the quantity ordered; because this is insensitive information it can remain insecure.
销售部门只需抽取出书名、它的项标识以及订购数量；因为这些信息是它可以保留的无需安全的不敏感信息。
I knew when I ordered guantanamo closed that it would be difficult and complex.
当我下令关闭关塔纳摩监狱时，我知道这将是很困难和复杂的事情。
“Say it again!” the big man ordered, and another group of men came and listened to Chenayya.
“再说一遍！”那个大人物命令道，其他的人也上前来听成内亚说话。
A ferocious animal, it often hid in the undergrowth and beaters were employed and ordered to go straight in to chase it out.
一种凶猛的动物，它经常躲在灌木丛里，于是人们请来了公猪的克星，让它笔直的冲进灌木将公猪逐出。
Krogh said he could, and Nixon ordered it done.
克罗说他可以弄到，尼克松就同意了。
These scheduled services are also synchronized and ordered, so that one doesn't run until another that it depends upon has run.
还可以对这些计划的服务进行同步和排序，这样，在服务依赖的另一个服务运行之前，该服务不会运行。
Then he ordered that the place should be surrounded with a golden railing, and a stationed near it.
于是这块地的周围就竖起了一道金栏杆。有一个哨兵日夜在这儿站岗。
Then he ordered that the place should be surrounded with a golden railing, and a stationed near it.
于是这块地的周围就竖起了一道金栏杆。 有一个哨兵日夜在这儿站岗。
It may send reminders about scheduled tasks and needed parts, so parts can be ordered and be at the ready for the scheduled maintenance.
它可以提醒相关人员有哪些计划好的任务、需要在计划好的维修之前预订好哪些必需要的零件。
It is good to use as an example because it is intuitive (most people have ordered something online) and it has plenty of features and content.
使用它作为例子非常明智因为它比较直观(许多用户在线订购一些东西)，而且拥有大量的技巧和内容。
Worse, it might get ordered by treating the dates as textual data, and alphabetizing them.
更糟的是，有可能把日期作为文本数据按照字母顺序来排序。
It reported that Des Browne was said to be "furious" and had ordered an inquiry.
报道指出，据说德斯。布郎“很愤怒”，并下令对此事进行调查。
But when it comes to improving outcomes and reducing costs, text messages would seem to be just what the doctor ordered.
但是，随着短信对改善治疗效果和减少医疗费用的作用越来越突出，医生们也许将用短信来下医嘱。
应用推荐