This in itself is an almost incomprehensible span of generations, and one that makes Australia's rock art the oldest continuous art tradition in the world.
这本身就是一个几乎难以理解的跨越几代人的过程，这使得澳大利亚的岩石艺术成为世界上最古老的持续的艺术传统。
Instead of bringing families together, Aderhold's letter revealed a divide in the district, which has 9,700 students, and one that broke down roughly along racial lines.
阿德霍尔德的信没有让这些家庭联合起来，而是揭示了这个有着9700名学生的学区的一个分歧，这一分歧基本以种族界限为边界。
But instead of bringing families together, Aderhold's letter revealed a divide in the district, which has 9,700 students, and one that broke down roughly along racial lines.
然而，阿德霍尔德的信并没有给家人带来团聚，而是揭示了该地区存在的一种分歧。该地区有9700名学生，而且基本上是按种族界限划分的这个区域。
It was quote, 'the hardest decision of my life', unquote, and one that he lived to regret.
那是，原话起，“我一生最难作出的决定”，原话止，而且是他终生悔恨的决定。
Starting a Peacemakers' Club is a praiseworthy venture for a class and one that could spread to other classrooms and ideally affect the culture of the entire school.
对于一个班级来说，创建一个和平缔造者俱乐部是一个值得嘉许的尝试，这可能会扩散到其他班级，进而在理想情况下影响整个学校的文化。
This is a toughie and one that I've struggled with over the years.
这是一个我纠结多年了的难题。
“How Markets Fail” is an ambitious book, and one that mostly succeeds.
《市场是如何沦陷的》一书颇有抱负，在诸多方面都获得成功。
This is a great beauty question and one that we see asked more and more.
这是个被越来越多的人所询问的重点美容问题。
He calls it "a dangerous period, and one that requires an urgent response".
他称之为“一个危险时期，一个需要急速反应的时期”。
Exchange rate is also one of the ingredients and one that plays a vital role.
汇率也是其中发挥重要作用的一味药。
IT IS a vicious fight-and one that all three participants claim to be winning.
这是一场恶战——一场三位选手都宣称自己获胜的恶战。
Each tooth on a ratchet has two sides, one that goes up and one that goes down.
棘轮上的每一个齿有两个边，一个向上，一个向下。
Africa is a challenging market, and one that has long eluded foreign retailers.
非洲是一个充满挑战的市场，但长期以来，外国零售商一直不得其门而入。
"It was a bold step, and one that showed some courage," remarked the Englishman.
“这一着很大胆，敢这样做的人是要有勇气的。”英国人说道。
For most people, Internet use "is just a habit-and one that brings us pleasure."
对于大部分人来说，使用网络“只是一种习惯——并且是一种带来快乐的习惯。”
That is a serious question, and one that the happiness advocates need to address.
这是个严肃的问题，也是幸福提倡者们需要应对的问题。
And, yes, this is an emotional question, and one that lends itself to demagoguery.
是的，这是一个情绪化的问题，很容易被蛊惑人心者利用。
And therein lies a third problem in this argument and one that worries me the most.
这个论题中还有第三个问题，也是我最担心的问题。
What people eat is, indeed, a sensitive topic and one that generates much hypocrisy.
人们吃什么确实是一个敏感的话题，也会催生许多虚伪的作风。
But his question is still one that lingers and one that Plato includes for a purpose.
但他的问题仍萦回不散，且柏拉图是因为一个目的来加以收录。
Though a mediocre film, it was an interesting idea, and one that would endure for decades.
虽然这只是一部平庸的电影，但想法生动有趣，而且这一想法将持续几十年的时间。
That, I think, is a dangerous concept and one that is unlikely to win hearts and minds.
我想，那是很危险的概念，也不可能赢得人们的思想和心。
It's a strong performance, and one that corporate change agents would do well to emulate.
这是一次强有力的演示，是一场公司变化代理人需要来好好模仿的表演。
This is a trivial example, and one that probably would not occur in a real-life situation.
这是一个很小的例子，在真实环境中不太可能发生。
"That was a very spectacular gesture and one that brought peace to the country," Force said.
佛斯说：“这个姿态很特别，是个可以为国家带来和平的姿势。”
That's quite a serious issue, and one that stops many developers using the correct MIME type.
这是个十分严重的问题，它将会阻止许多开发人员不再使用正确的MIME类型了。
That's quite a serious issue, and one that stops many developers using the correct MIME type.
这是个十分严重的问题，它将会阻止许多开发人员不再使用正确的MIME类型了。
应用推荐