On the positive side, this approach provides flexibility and a basic level of reuse, but the big payback for SOA is not there.
其积极的一面在于，此方法提供了灵活性和基本的重用，但SOA的最大的回报并非在于此。
Yet on this day and every day, we remember that too many women in the world lack access to the most basic health care.
然而，在这一天以及在每一天，我们记得世界上太多的妇女不能获得最基本的卫生保健。
"In this period we are concentrating on the rescue and providing basic necessities for the victims," Faizasyah said.
法兹沙说：“在这个时期，我们的重心是救援工作以及为受害者提供基本的必需品。”
This article demonstrated how to use the services to perform basic operations on the places, policies, and templates and it explained the basic pattern for each request and response message.
本文演示了如何使用一些服务执行关于位置、策略和模板的基本操作，并且解释了针对每个请求和响应消息的基本模式。
On the other hand, any company running within a certain country must abide by local laws and regulations. This is a basic requirement as well as common knowledge.
另一方面，任何公司在某一个国家进行经营，都要遵守当地的法律和法规，这是基本要求和常识。
The basic idea behind this extension is to count the number of lines and characters in a file and report the results on a new TAB of the file properties page.
这一扩展背后的基本思想是计算文件中的行数和参数个数，并在文件属性页的新选项卡中报告结果。
But this influence must be built on top of successes in the more basic elements of UX such as good research and seamless usability.
但是这种影响必须建立在成功地做好用户体验的一些更基本的元素的基础之上，比如良好的调研和完美无缺的可用性。
At the most basic level, this is nothing more than writing the same script and style tags on the page without having to know which ones to put and in which order.
在许多基本层级，这只不过是在页面上编写相同的脚本和风格标签，无需知道以什么顺序引入哪些脚本。
The previous article provided detailed instructions on how to develop and test a basic mediation handler, so this time we will focus on the code for the mediation handlers.
前一篇文章中提供了关于如何开发和测试基本中介处理程序的详细说明，因此我们将主要讨论中介处理程序的代码。
This article is written for developers who already have a basic understanding of XML and XSL, and are ready to build on this knowledge.
本文适合于已经基本理解XML和XSL并准备进一步了解这方面知识的开发人员。
This article shows how to take some of the basic scripts written in Part 1 of this "30 game scripts you can write in PHP" series and build on them to provide more robust scripts.
本文说明了如何获取在“用PHP可以编写的30个游戏脚本”系列的第1部分中编写的一些基本脚本，以及如何基于这些基本脚本进行构建以提供更健壮的脚本。
This will give us the ability to add some basic effects to the page by changing simple things like color, font, and so on.
我们将能够通过简单更改颜色、字体等向页面添加一些基本效果。
The electronic components have now been installed and this Leica M8 can function at a basic level, allowing technicians to begin the extensive testing that Leica performs on each individual camera.
正在安装的电子元件，这部M8可以被设定基础功能，工程师们可以通过它来测试其它相机更多的性能指标。
On the positive side, this solution pattern requires minimal or no new infrastructure, and employs basic, widely supported standards and technologies.
从正面来说，这种解决方案模式对新的基本架构的需求最低或是根本不需要，并且使用的都是广泛支持的各种规范和技术。
This article assumes you have Eclipse plug-in development experience and the basic knowledge on Eclipse EMF and BIRT projects.
本文假设您拥有Eclipse插件开发经验，以及关于 EclipseEMF和BIRT项目的基础知识。
This article assumes that you're familiar with basic EJB 3.0 and object-relational (or) mapping concepts (see Resources for more information on both subjects).
本文假设您熟悉EJB 3.0基本概念和对象关系(OR)映射基本概念。(若需了解这两个主题的更多信息，请参阅参考资料)。
Click on classification in the rule body, and name this classification, Basic.
单击规则主体中的Classification，然后将这个分类命名为Basic。
To get the most from this tutorial, you should have a basic knowledge of Linux and a working Linux system on which to practice the commands covered in this tutorial.
要想从本教程获得最大的收益，您应该具备Linux的基础知识并且拥有一个可以用来实践的Linux系统。
To get the most from exercises in this series, you should have a basic knowledge of Linux and a working RPM-based Linux system on which you can practice the exercises covered in this article.
要从本系列中的练习获得更多的收益，您应当具有Linux系统的基本知识以及一个可正常工作的基于RPM的Linux系统，便于在该系统上实践文中所介绍的练习。
This tutorial assumes familiarity with some basic concepts of the Eclipse IDE, including views, editors, panels, and so on.
本教程假设读者熟悉eclipseIDE的一些基本概念，包括视图、编辑器、面板等等。
This tutorial assumes you have familiarity with some basic concepts of the Eclipse IDE, including views, editors, panels, and so on.
本教程假设读者熟悉eclipseIDE的一些基本概念，包括视图、编辑器、面板等等。
Integration with attendance details is beyond the scope of this article, which focuses on basic event information, such as event title and when and where the event is taking place.
集成出席详细信息不在本文讨论的范围内，出席详细信息描述的是基本事件信息，例如事件标题和事件发生的时间和地点。
This affects risks for entrepreneurs taking on new technologies as well as basic technological literacy and skills in the population.
这会影响到企业家采用新技术的风险，以及人口的基本技术素养和技能。
This violates the basic building block of finance - the law of one price - and does not depend on any pricing model.
这就与“一价定律”这一金融的基本结构单元相悖，且不依赖于任何定价模型。
In this example we'll show a very basic application of this functionality by providing both an English and French logon page based on the browser locale.
在这个示例中，根据浏览器地区提供英语和法语的登录页面，从而展示此功能的非常基本的应用。
So we're at the earliest stages of discovery about basic genes, components and life on this planet.
因此，我们正处在发现地球生命及其组成成分和基础基因的最初阶段。
In reading about object request brokers (ORBs) and asynchronous messaging in Part 2 of this series, you saw that both of these provide some form of basic routing based on content or context.
通过阅读本系列第2部分中的对象请求代理(orb)和异步消息传递，您可以了解到这两种技术都提供基于内容或上下文的某种形式的基本路由。
This is pretty basic, and has some relation to testing, but bears mentioning on its own.
这是基本做法，与测试有一些关系，但是也值得单独提出来。
This is a trivial example and focuses on two simple bottlenecks, but it highlights the basic advantages of having access to system performance information.
虽然这是一个很小的示例，侧重的也只是两个简单的瓶颈，但是它突出了访问系统性能信息的基本优势。
This is a trivial example and focuses on two simple bottlenecks, but it highlights the basic advantages of having access to system performance information.
虽然这是一个很小的示例，侧重的也只是两个简单的瓶颈，但是它突出了访问系统性能信息的基本优势。
应用推荐