An enormous steel chamber, not unlike a sea container, was today unveiled at Tate Modern, with visitors invited to walk up a ramp and enter a black void.
一座类似于海运集装箱的巨大铁屋今天在泰特现代美术馆揭幕，参观者们走上一个斜坡，进入到一个黑暗的空间。
India, for example, exports not just garments and cheap electronics-characteristic of many countries with similar levels of income per head-but ships, petrochemicals, steel and business services.
例如印度不仅出口服装和廉价电子产品——这是人均收入水平与印度相似的国家典型的出口产品——它还出口船舶、石油化工产品、钢铁和商业服务。
It was not exactly what a first-time visitor expected to find in a Central European town of steel factories and Soviet-era apartment blocs.
在这个中欧的钢铁工业城市，在这个到处是前苏联时期建造的公寓楼的城市里，这种景象也许不是初次来到这个城市的游客所能想象的。
Many American businessmen contend, with some justification, that the Japanese dump not only TV sets but also steel, textiles, float glass and radio tuners.
许多美国商人说的有些道理：日本不仅倾销电视机，还有钢铁、纺织品、浮法玻璃和无线电调谐器。
Steel "fuses" not structural elements absorbed the shock of an earthquake greater than magnitude 7 and cables pulled the building back into plumb once the shaking stopped.
钢铁“保险丝”，非结构部件，吸收超过7级的地震冲击，并且一旦摇晃停止，钢缆就会将建筑拉回垂直状态。
Steel “fuses,” not structural elements, absorbed the shock of an earthquake greater than magnitude 7, and cables pulled the building back into plumb once the shaking stopped.
钢铁“保险丝”，非结构部件，吸收超过7级的地震冲击，并且一旦摇晃停止，钢缆就会将建筑拉回垂直状态。
I'm not ashamed of the fact, though when your most dazzling recent acquisition is a stainless steel and emerald green plastic spatula, it's time to take stock.
我对这个事实并不感到惭愧，不过，当你近来得到的最“闪亮”的东西，就是一把由不锈钢和祖母绿塑料制成的调色刀时，增加库存的时候就到了。
Even abandoned houses have temporary visitors-not just the armies of scavengers snatching copper wire and steel pipes, but also the occasional card players and drinkers.
即使是这些废弃房屋也有了临时访客——不仅是抢铜线和钢管的拾荒大军，偶尔还有打牌和饮酒的人。
For example, if the wine was a pale white, it was probably young and likely aged in stainless steel and not oak.
例如，如果葡萄酒色泽苍白，那或许就是新酒，可能是在不锈钢桶，而非在橡木桶里陈年的。
But I've learned to steel myself and say 'That's fine because I'm not your friend.
但我意识到我要坚强并且说没关系我本来就不是你的朋友。
To avoid an institutional feel, exteriors are not concrete but made of bricks, galvanized steel and larch; the buildings seem to have grown organically from the woodlands.
海登监狱摒弃了传统的监狱建材钢筋水泥，而是采用了砖石和木材，让整个建筑看起来和丛林非常和谐。
“The current reporting season will not be a trigger for the performance of steel and metals stocks,” the brokerage said in a note.
意大利联合信贷银行表示，“当前的财报季不会提高钢铁和金属个股的业绩。
On Saturday, the steel and concrete building housing the Fukushima Daiichi Number One nuclear reactor was blown apart by an explosion, but officials said the blast had not breached the reactor’s core.
周六，福岛第一核电站一号反应堆钢和混凝土结构的厂房发生爆炸，但日本官员称，爆炸并未危及反应堆核心。
"The rollercoaster is wooden and so unlike rides made from iron and steel there was always a chance of the odd nail or screw that would not be entirely flat," he said.
奥尔说：“这个过山车道不是由钢铁制成的，它是木制的，由此，有可能有旧钉子或者螺丝翘起造成轨道的不平坦。”
And that's not counting the female war correspondents, who are made of steel, or the women veterans who've taught me invaluable lessons about courage, sacrifice, and grace under pressure.
这还不包括那些铁人般的战地女记者，还有那些退伍女兵，她们教会了我勇气、牺牲和如何在重压下保持优雅。
The charm of How the Steel was Tempered is not based on the beauty of its own title, but lies in its characteristics of "moving people by feeling" and "warming people's heart by emotion".
《钢铁是怎样炼成的》的魅力不在其自身名字的美丽而在于它以情动人或者说情暖人心。
The outer portions of the guide shoe are made from steel, generally matching the casing in size and threads, if not steel grade.
引鞋的外部由钢制成，一般与套管的尺寸和螺纹匹配，如果钢级不匹配的话。
If you go to Switzerland, and you have iron, steel armour around you, you will not be changed because your steel armour will carry its own climate within.
如果你去瑞士，你带着钢铁盔甲，你将不会改变，因为你的铁甲会在里面带着它自己的气候。
The ladder was made of steel, and if it had struck my head, I would not be here now. It just brushed my hair!
这梯子是钢做的，如果击中了我的头，我就不会在这里了。它只是掠过我的头发！
To negotiate the mine and steel plant that have not comment because negotiations are still secret stage.
洽谈的矿场与钢铁厂都没有表示评论，因为谈判仍在秘密阶段。
This material is not quite as strong as its sister material, cross-laminated timber, which is why the supporting steel and concrete structures will be necessary.
这种材料并不完全强于它的同类型材料——交叉叠合木材，这就是支撑性的钢铁和混凝土结构必须存在的原因。
The guyed tower is buoyant and floats, which means that less steel is needed in its construction because it does not have to support its own weight.
绷绳稳定塔可以漂浮并浮动，这意味着在建造过程中需要较少的钢材，因为它不需要支承其自身的重量。
Steel that has been hardened by rapid quenching is brittle and not suitable for most uses.
快速淬火硬化的钢是硬而易碎的，不适合大多数场合使用。
And that's why steel, coal, machine tools, capital goods, all the areas of heavy industry were in the public sector and not in the private sector.
所以钢铁、煤炭、机械和资本货物等所有重工业部门必须是公共部门而不能是私人部门。
And that's why steel, coal, machine tools, capital goods, all the areas of heavy industry were in the public sector and not in the private sector.
所以钢铁、煤炭、机械和资本货物等所有重工业部门必须是公共部门而不能是私人部门。
应用推荐