There are particularly challenging issues for small- and medium-sized enterprises.
中小企业面临的问题尤为严峻。
There may actually be a worsening of credit availability to small-and medium-sized businesses in the next year or so.
在未来一年左右的时间里，中小企业信贷的可获得性实际上可能会恶化。
There may actually be a worsening of credit availability to small and medium sized businesses in the next year or so.
实际上，预计明年左右，中小企业信贷的数额可能会日益缩小。
All large and medium-sized Chinese cities will have greater air quality monitoring by 2010, says a government official.
一位政府官员表示，到2010年，中国所有大中型城市的空气质量监测都将得到加强。
Small and Medium Businesses — a BIG Market Opportunity
中小型企业——一个巨大的商机
They are going to pay a high price in the short and medium term.
在中短期，他们将为此付出高昂代价。
Small and medium-sized companies cannot get credit from state banks.
中小型企业无法从国有银行中取得贷款。
Show up in small and medium sized organizations and in Enterprise departments.
出现在中小型组织和企业部门中。
He approves of the way German and Italian Banks support small and medium-sized companies.
他赞同德国和意大利银行支持中小型公司的方式。
EA may be even more critical to small and medium-size companies than their larger counterparts.
跟大企业相比，EA对中小型企业可能更加重要。
Amazon wants to become a vendor of on-demand computing power to small and medium-size businesses.
Amazon想要成为为小型和中型业务提供随需应变的计算能力的供应商。
Bank regulators will have their work cut out as failures mount among small and medium-sized lenders.
随着倒闭风潮开始在小型和中型的银行(借贷机构)中蔓延，银行监管者将会停止他们的工作。
State Banks are being directed to lend more to them, particularly to small and medium-size exporters.
国家银行将借更多的钱给企业，特别是那些中小型出口企业。
A product, set up for small - and medium-sized businesses, works well within a two-tier architecture.
现有针对中小型业务设置的一款产品，该产品在两层架构中工作得很好。
Students marveled at the rapidity of transformation in China's western small and medium-sized cities.
大学生们对中国西部中小城市发生的迅速变化惊叹不已。
It is designed specifically to help small and medium businesses integrate and manage their businesses.
它是专为帮助中小型公司集成和管理其业务而设计的。
State Banks are being directed to lend more to them, particularly to small and medium-sized exporters.
国有银行被要求加大对出口商尤其是中小型出口企业的贷款支持。
Being able to reach a large market has been a particular benefit for small and medium-sized companies.
对中、小型企业来讲能接触到境外更大的市场有着特殊的意义。
You can see about 5 billion dollars in the conventional: just office, small and medium businesses, etc.
大家可以看到传统市场有50忆美元：，包括办公用品，中小型企业等等。
Air France said the flights affected are short and medium haul only. Long haul should take off as normal.
法航表示受影响的航班只是中短途的，长途航班可以正常起飞。
WeatherBill is perfect for small and medium sized businesses who’s businesses are affected by the weather.
天气保险公司对于那些受天气影响的中小型企业来说是很有用的。
Germany's small and medium sized engineering firms are adept at tapping those markets, he notes as an example.
他举例说，德国的中小型工程公司就非常擅长开发这些市场。
To strengthen purchasing power and to stimulate consumption, tax cuts on low - and medium-income households are essential.
为了增强购买力和刺激消费，还必须对中低收入家庭减税。
It has strong ties to small- and medium-sized companies, as well as thriving trade finance and foreign-exchange businesses.
首先，这家银行和众多中小型企业联系紧密，并且还拥有日益兴盛的金融贸易和外汇业务。
It does not help that Germany's small and medium-sized manufacturing firms are finding themselves chronically short of capital.
德国的中小制造型企业发现他们将长期资金短缺也是无济于事。
Given protection for permanent employees and limited wage flexibility, many small and medium-sized enterprises risk bankruptcy.
在对长期合同工进行保护以及限制工资变动的情况下，很多小型或者中型的企业面临着破产的风险。
Given protection for permanent employees and limited wage flexibility, many small and medium-sized enterprises risk bankruptcy.
在对长期合同工进行保护以及限制工资变动的情况下，很多小型或者中型的企业面临着破产的风险。
应用推荐