Both central and local authorities have been trying in vain to solve this problem for many years.
这个问题，多少年来，中央在考虑，地方也在考虑，但是始终解决不了。
The VOA sets the rates for different types of property, and local authorities collect them as their primary source of revenue.
评估局为不同的财产定下不同的税率，地方部门则执行它并将税收作为主要财政收入。
We should give full play to the initiative of both the central and local authorities on the precondition of upholding state ownership.
在坚持国家所有的前提下，充分发挥中央和地方两个积极性。
Demarcation in jurisdiction between the Central and local authorities in tax revenue and administration cannot adapt to the requirements of a thorough tax sharing system.
中央与地方在税收收入与税收管理权限的划分上，不能适应彻底实行分税制的需要。
In addition, it agreed to a bill that would give state and local authorities greater flexibility in how they use DHS grants to pay analysts at state and local intelligence fusion centers.
此外，该委员会还通过一项议案，对于如何利用国土安全部准许支付州和本地情报融合中心分析人员，给予州和本地权威机构更大的灵活性。
More support from health visitors, children's centres and local authorities in helping parents improve how they bond with young children could play a role in narrowing the education gap.
本国的卫生访视员，儿童中心和地方当局已意识亲子关系的重要性，有关部门已采取措施，督促父母给予孩子更多关爱，以便缩小同龄人间学习能力的差距。
On Monday, the National Green Tribunal issued notices to the central and local authorities, including the Ministry of Environment and Forests, telling them to respond to the petition this month.
星期一，印度国家绿色法庭向包括环境林业部在内的中央和地方当局发出了通知，要求它们于本月对这份请愿书做出回应。
From the early 1960s, local authorities were required to plan health and welfare services.
从20世纪60年代初开始，地方当局被要求规划卫生和福利服务。
France's tax on overnight stays was introduced to assist thermal spa towns to develop, and around half of the French local authorities use it today.
法国的热温泉城镇引入了过夜税以助力其发展。如今，大约一半的法国地方政府都实施了过夜税政策。
The team is now investigating the epidemiological situation, assessing risk factors and control measures, and discussing with local authorities the possible need for additional equipment and supplies.
该小组目前正在调查流行病学状况，评估危险因素和控制措施，并与地方当局一起讨论补充设备和用品的可能需求。
The local health authorities in the affected area are working closely with social mobilization experts, and communication teams to develop key information messages for the local communities.
疫区当地的卫生当局正在与社会动员专家和宣传队密切合作，为地方社区提供关键性的信息消息。
If an underage girl got claimed for marriage and dropped out of school, the teacher would take the picture to the local authorities to help the girl exercise her right to complete her education.
如果有女孩子因为结婚而辍学，她就可以拿着这个女孩子的照片去当地有关部门帮助这个女孩子得到受教育的权利。
Taxpayers transferring other intangible assets shall report and pay tax to the local competent tax authorities where the establishment is located.
纳税人转让其他无形资产，应当向其机构所在地主管税务机关申报纳税。
Taxpayers providing taxable services shall report and pay tax to the local competent tax authorities where the taxable services take place.
纳税人提供应税劳务，应当向应税劳务发生地主管税务机关申报纳税。
Taxpayers selling immovable properties shall report and pay tax to the local competent tax authorities where the immovable properties are located.
纳税人销售不动产，应当向不动产所在地主管税务机关申报纳税。
Businesses without a fixed base selling goods o -r taxable services shall report and pay tax with the local competent tax authorities where the sale s activitees take place.
非固定业户销售货物或者应税劳务，应当向销售地主管税务机关申报纳税。
The fire was brought under control Thursday afternoon with 3 firefighters and 4 police officers suffered minor injuries, according to local authorities.
据当地警方消息，火势在23日下午得到控制，只有3名消防员和4名警察受轻伤。
Note that SRS names and IDs are arbitrary and local to each database, but the underlying coordinate systems are often predefined, with reference to industry authorities.
注意，SRS名称和ID是任意的，而且是每个数据库本地的，但是底层的坐标系常常是根据行业特权而预定义的。
Anxiety and impatience permeates this long queue of passengers, who forget or lose their ID CARDS, and had to get a temporary one from a window opened by local police authorities.
那些忘记或丢失了身份证的旅客，不得不到当地警察局开设的一个窗口办理临时身份证，焦虑和不耐烦弥漫着整条长队。
Anxiety and impatience permeates this long queue of passengers, who forget or lose their ID CARDS, and had to get a temporary one from a window opened by local police authorities.
那些忘记或丢失了身份证的旅客，不得不到当地警察局开设的一个窗口办理临时身份证，焦虑和不耐烦弥漫着整条长队。
应用推荐