No wonder that people love summer, and so do the artists, who do their best to create the images of this season and recreate its unique atmosphere.
人们喜爱夏季是毫不奇怪的，艺术家也是如此，他们竭尽所能来描绘这个季节的印象，重塑了它独特的氛围。
South Caroline State University boasts a 60% internship rate for its 2010 undergrad class and it's no wonder why: the historically black college has great resources for students.
南卡罗来纳州州立大学2010年本科毕业生有60%有实习经历，难怪这所历史上的黑人大学有那么多的学生资源。
No wonder Carr finds technology oppressive. Its needs trump ours! We're just cells, and the organism's the main thing.
所以卡尔发现科技具有强迫性是不足为怪的。科技的需求超过了我们的需求。我们只是细胞，生物体才是主体。
No wonder airlines such as Lufthansa keep sniping at Dubai and its alleged “subsidies”.
难怪包括汉莎航空公司在内的多家航空公司一直抨击迪拜及其可疑的“补贴”。
No wonder Luton, with its large Asian population and aggrieved whites, is on edge.
大量亚裔人口和愤愤不平的白种人混杂居住，卢顿的剑拔弩张也就不足为奇。
No wonder Hulu has topped 43 million monthly viewers, streamed more than 6.7 billion videos since its 2008 launch, and become the most popular destination for premium video on the Web.
难怪Hulu的月访问量高达4300万人次。2008年上线以来，Hulu网已经收藏了超过67亿个视频，并且成为了最受欢迎的高级视频网站。
And no wonder, considering its awkwardness and limitations; a new one was one of the features promised for Vista and dropped.
这并不奇怪，考虑到命令行的笨拙与限制；这里有一个例子就是Vista允诺提供后来又放弃的那个命令行。
No wonder than that .Net community is lagging behind in refactoring adoption and that there is still a lot of confusion regarding the whole issue of refactoring and its usefulness.
无怪乎.Net社区对重构的引入会大大地滞后，因为我们对于重构的所有问题及其作用，依旧混乱不堪。
With all the buzz about coconut oil and all of its amazing benefits, it's no wonder why it would make the list of hair masks for removing split ends at home.
网上到处都是关于椰子油及其惊人的好处，难怪椰子油也成了在家去除分叉发梢的发膜的成分。
No wonder the French chose their sugar islands over Canada and Britain's attempt to hold onto its American colonies was so half-hearted.
难怪法国人宁愿放弃加拿大也不愿放弃他们的产糖的群岛，难怪英国人试图加紧剥削美洲殖民地时也有所心不在焉。
With its thick mane and noble air, it's no wonder the lion is called the "King of Beasts."
狮子有厚厚的鬃毛和王者的神态，无怪乎被称为“兽中之王”。
With its sunny beaches, vast system of freshwater springs and enticingly storied history, it is no wonder the myth of eternal youth lives on in the Sunshine State.
在阳光明媚的沙滩上，淡水清泉的庞大设施和迷人的历史故事，难怪这个阳光之州拥有青春不老的神话。
Few would disagree that autumn showcases Beijing at its best, with light winds, clear skies and pleasant sunny weather, it is no wonder that fall is peak season for travel.
北京的秋天是最美丽的季节，秋高气爽，风和日丽，是旅游的最好季节。
Few would disagree that autumn showcases Beijing at its best, with light winds, clear skies and pleasant sunny weather, it is no wonder that fall is peak season for travel.
北京的秋天是最美丽的季节，秋高气爽，风和日丽，是旅游的最好季节。
应用推荐