Here, a neighbor father, crazed with grief at the death of his son, killed himself, and the moon implies in its gaze that the poet should do so, too.
在这里，一个邻居的父亲，因儿子之死而悲痛发狂，自杀了，月亮在凝视中暗示诗人也应该这样做。
Over the past 15 years, its close cousin, the Nipah virus had killed hundreds of people in Bangladesh, India, Malaysia and Singapore.
在过去15年中，其近亲尼帕病毒已导致孟加拉国、印度、马来西亚和新加坡数百人死亡。
A relatively late effort to move substantial production out of Japan, so that the company is really getting killed on the strong yen and its effect on sales.
把主要生产搬出日本的举措相对较迟，因此强势日元以及由此而来的销售态势对公司的杀伤确实很大。
A much-publicized accident took place last year in Shanghai, when an almost completed residential building toppled over on its side and killed a construction worker.
去年，在上海，一栋即将竣工的住宅楼倒塌，并导致一名建筑工人死亡，这一事件被广泛报道。
The storm and its aftermath killed hundreds, caused massive property damage, and forced a full-scale evacuation of the city.
风暴和余波造成数百人死亡，造成巨大的财产损失，迫使该市全部撤离。
It has endless oil reserves; its sectarian divide is minor and its security forces more sophisticated. Syria's have so far killed 1,500 people, ten times as many as in Iran.
另外伊朗有用之不竭的石油储量，国内宗派分歧较小，安全部队更富有经验，而叙利亚目前已造成了1500名民众死亡，这数字是伊朗的10倍。
If we have a debate about abortion in this class, people — some people might say, "Look. The fetus is a sentient being and as such it has a right to survive and shouldn't be killed by its mother."
如果我们在课常上以堕胎展开辩论，有些人可能会说，“胎儿是有知觉的生命体，所以它有生存的权利，它的母亲不应该扼杀它”。
Despite the mobile push and recent speculation that Twitter's clients have killed its Web site, 78% of users still access Twitter at least once a month via the Web.
最近有人推测Twitter的客户端会杀死Twitter网站，但手机上78%用户每月至少登录一次Twitter网站。
The FARC has shrunk to less than half its 2001 peak of 20,000 fighters and has lost several of its leaders (a dozen mid-level commanders were killed in 2009).
FARC游击队的规模已从2001年高峰期的二万名战士减少了一半，而且失去了一些领导干部(2009年有十几位中阶指挥官丧生)。
The FARC has shrunk to less than half its 2001 peak of 20, 000 fighters and has lost several of its leaders (a dozen mid-level commanders were killed in 2009).
FARC游击队的规模已从2001年高峰期的二万名战士减少了一半，而且失去了一些领导干部(2009年有十几位中阶指挥官丧生)。
The number of civilians killed by the United States and its Allies was lower, but insurgent attacks are significantly higher, meaning the overall number of civilian deaths is up.
被美军及其盟军杀害的平民数量有所降低，但由武装分子发动袭击数量却显著提高，这意味着平民的死亡数量有所上升。
That lead to an interesting approach to running an application and on its design: if the app has memory leaks or consumes too much memory, they simply killed it and restarted it from scratch.
这带来了一种很有趣的运行应用程序的方式：如果应用程序有内存泄露，或者消耗了太多的内存，只需终止它随后重启即可。
It is believed an ancient tribe, the Corieltauvi, who lived in Britain before the Roman conquest, killed then buried the dog between AD1 and AD50 so its spirit could protect the stockpile.
人们认为是一个古老的部落，莱斯特部落，在罗马征服英国之前居住在英国的部落，在公元1年到公元前50之间杀了这只狗作为陪葬，他的灵魂可以保护人们的财产。
Spain has demanded compensation for unfounded and financially damaging accusations that its cucumbers were the source of a deadly bacterial infection that has killed 16 people in Germany and Sweden.
西班牙已针对未经证实、但造成其经济损失的指控提出赔偿要求，这些指控称，该国黄瓜是导致德国和瑞典16人死亡的一种致命细菌感染的感染源。
When a mentally disturbed man ran amok and killed people on a tram in Oslo in 2004, it was a reader with a mobile-phone camera who sent VG its front-page picture of the arrest.
2004年奥斯陆的一精神分裂男子疯狂的在有轨电车上杀人时，是一个读者用自己的手机拍下了此人被捕的照片，并登上了VG的封面。
When an eruption in 1977 drained the crater of its lava lake, Nyiragongo flooded 20 square kilometers in an hour and killed around 70 people.
1977年的那次火山爆发，火山口的熔岩湖喷涌而出，在1小时之内就淹没了周围20平方公里的土地令大约70人丧生。
Israel was facing rising international outrage over its Gaza offensive, in which nearly one-third of those killed were women and children, according to Palestinian health workers.
以色列在加沙的暴行激起了全世界的怒火，根据巴勒斯坦卫生部门工作人员的统计，妇孺占了战争死者的三分之一。
But, Wukong came just in time to save him. He killed the old fiend on the way to its daughters', impersonated it, then got into the cave and saved the Tang Priest.
悟空走后，白骨精顺利地捉了唐僧，在白骨精邀母亲来吃唐僧肉时，孙悟空赶到，并打死老妖，变成白骨精的母亲进洞救出了唐僧。
But 500, 000 litres of its deadly brew, which has so far poisoned 771 people and killed 51, had already been distributed.
但是500,000升的致命啤酒已经广泛流入市面了，这种啤酒目前已经导致771人中毒，51人死亡。
Cisco killed off its Flip video camcorder business that month, and reorganised its management structure a month later.
当月便砍掉了便可携式摄像机业务，并在一个月后重组管理层。
Here, a neighbor father, crazed with grief at the death of his son, has drowned himself, killed himself, and the moon implies in its gaze that the poet should do so, too.
这里，一个邻居父亲，因儿子之死悲痛发狂，溺死自己，杀死自己，月亮在凝视中隐含，诗人也应该这么做。
So far this year ships have been boarded in 78 cases and 31 vessels have been hijacked, with 561 crew taken hostage, 19 injured and 6 killed, the bureau said in its quarterly report.
国际海事局在季度报告中称，到目前为止，被波及的78船只中，31艘被骑劫，561人被扣押为人质，19人受伤以及6人死亡。
Or that Japan suffered terribly from the ruthless bombing and nuclear attacks that razed its cities and killed huge Numbers of civilians.
日本也曾遭受无情的炮轰和核袭击，城市被夷为平地，大批市民被杀。
All that day Abimelech pressed his attack against the city until he had captured it and killed its people. Then he destroyed the city and scattered salt over it.
亚比·米勒整天攻打城，将城夺取，杀了其中的居民，将城拆毁，撒上了盐。
Hundreds of its people have been captured and killed and many of its most dangerous plots thwarted.
数百名组织成员被捕，遭毙；危险阴谋多次受阻。
When a light passenger plane flew off course some time ago, it crashed in the mountains and its pilot was killed. The only passengers, a young woman and her two baby daughters, were unhurt.
机上仅有的乘客，一位年轻的妇女和她的两个女婴却平安无事。
When a light passenger plane flew off course some time ago, it crashed in the mountains and its pilot was killed. The only passengers, a young woman and her two baby daughters, were unhurt.
机上仅有的乘客，一位年轻的妇女和她的两个女婴却平安无事。
应用推荐