For it falls on each generation to ensure that that lamp -– that beacon -– continues to shine as a source of hope around the world, and a source of our prosperity here at home.
我们每一代人都有义务确保这盏灯——这座灯塔——继续闪亮，把希望之光传送至世界各地，让我们的国家永远昌盛。
But the march of globalisation continues, and it is now putting pressure on Dongguan’s factories to cut costs.
随着全球化进程的持续，现在轮到东莞的工厂感受到压力了，他们开始削减成本。
If the user already exists, the wizard continues its search (db2inst4, db2inst5, and so on) until it finds an available user.
如果该用户已经存在，向导就会继续搜索(db2inst4、db2inst5等等)，直到发现可用的用户。
IT is as fact of life that mature IT systems exist on multiple hardware and software platforms, and that business software continues to be developed on each unique platform.
成熟的IT系统存在于多种硬件和软件平台以及继续在每个特定的平台上开发业务软件是无法改变的事实。
On one hand, it would be great, if the applicability continues to grow and is recognized and used across the IT industry.
一方面，那很好，如果可应用的范围变得更加广泛，那么我们会发现它可以在整个IT业界使用。
However, Cirincione and other critics said Iran is simply using these talks to stall for time while it continues to work on its nuclear program, including, possibly, nuclear weapons.
但是西林西欧尼等批评人士说，伊朗只是在利用这些会谈拖延时间，与此同时，继续推动本国的核项目，其中可能包括核武器项目。
And as the dollar continues to dangle below the 100-yen mark, Fukao says that officials have their eyes on just how low it will go.
深尾三硕说，在美元兑换日圆的汇率继续徘徊在低于1比100以下之际，官方正在关注最终能够低到多少。
And the breadth and depth of our delegation continues to grow, because it reflects the agenda that we are working on together.
我们代表团的广度和深度继续得到拓展，体现了我们需要共同解决的议题。
He says even if it currently has a ban on exporting non-basmati breeds of rice, India, which supplies most of the rice to east Africa and the Middle east, continues to sell to other governments.
尽管印度目前禁止非巴斯·马蒂大米的出口，但是，印度仍然向东非和中东地区提供了大部分的供应，印度也会继续向其他国家出售大米的。
Today, a lot of activity is still going on with the latest GTK+ version -- 2.8 -- and while GIMP certainly continues to be one of the best-known programs using GTK+, it is by far not the only one.
今天，在GTK+的最新版本 —— 2.8 版上，仍然在进行许多活动，同时，GIMP无疑仍然是使用 GTK+的最著名的程序之一，不过现在它已经不是惟一的使用 GTK+ 的程序了。
He has closed his personal office but mail continues to flood in, most of it by recorded delivery, so people know he has got it and will send it on to the right bureaucrat.
不过他仍然会收到大量的邮件，其中很多设置了收信回复，这样人们就能知道邮件是被杨建昌收到了，而且会被转发给相关负责人。
Third, it continues apace to build capability, including an underground submarine base on Hainan Island, and an aircraft carrier battle group, due to be deployed in the next few years.
第三，继续加快实力建设，其中包括海南岛的地下潜艇基地以及一个航母战斗群，预计不到数年即可完成部署。
King said that the sharp fall in the value of the pound, if it continues, will be "a concern" and will have an effect on inflation.
金表示说，英镑的快速贬值如果继续下去，将是一个“忧患”，并将对通胀产生影响。
Meanwhile, Jamie Oliver continues his campaign to improve school food, asking the prime minister to ensure that academies don't undermine it, and again focusing on "rocketing obesity rates in the UK".
此外，杰米·奥利佛继续进行学校食物改善行动，要求英国首相保证各院校不降低食物质量，再次聚焦“英国飞速上升的肥胖率”。
Today, the Mises Institute has an edition out of this book and it continues to sell on a large scale.
直至今日，米塞斯研究院仍在出版发行这本书，并且一直热卖。
Eventually people stopped using this as a way of detracting from OO and focus on the other tangible benefits it brought (and continues to bring).
最终，人们逐渐不再用它，而关注OO带来的其他能够摸得到的好处。
He pulls the black suit coat he wore in his job interview out of the bag, folds it under his arm and continues on his way.
他找到上次收藏的那包从保管室偷出的袋子，拿出他在5年前面试时穿的那件黑西服，将衣服夹在腋下继续向前走。
Amazon's EC2 cloud service crashed and continues to be problematic for some companies and services that rely on it.
亚马逊(Amazon)的EC2云服务崩溃；现在，对于一些使用该服务的公司和服务而言，问题依然存在。
It continues to 1,000 meters, then 10,000, and so on, traveling through the solar system, the galaxy, and eventually to the edge of the known universe.
镜头继续拉出，到1000米、10000米甚至更远，移动到太阳系、银河系，最后达到已知的宇宙边缘。
Tree growing on my window, like silent and sad, I hope it continues to live.
这棵树长在我的窗前，样子沉默而哀愁，我希望它继续活着。
This helps both to contain and to honor the experience so that it continues on working in the person.
这有助于双方包容并尊重这种体验，以至于它得以继续在内心持续。
She clamps down on it and continues reading.
她压住了它，继续看了下去。
When you are outside, your repeat the self-gathering and go on renewing it, as it is not something that continues without the effort.
当你处于外在，你就重复自我集中并继续刷新它，就好像它不是不作努力就自动继续的东西。
We are also aware of some cheating on the celeb vote, and we will disqualify entries if it continues.
我们也在考虑是否有投票作弊的可能性，若这种情况继续下去，我们会对恶意投票方作出相关的处理。
We are also aware of some cheating on the celeb vote, and we will disqualify entries if it continues.
我们也在考虑是否有投票作弊的可能性，若这种情况继续下去，我们会对恶意投票方作出相关的处理。
应用推荐