Some people are going and in this course we would know whether you're hearing duple or triple based on some other information so don't worry about if you're doing.
小部分人是，在本课程中我们会知道，你们是否可以根据其他的信息，辨认出这是三拍子或者二拍子，所以也不要担心，哪怕你这样做了。
To Chinese scholars, the fundamental problem is to give response to the problems existing in the reality of China, and in this course to try out their own theories for cultural criticism.
对中国学者来说，根本问题在于对中国现实存在的问题作出应答，并在此过程中提炼与生成自己的文化批评理论。
In this course we hope to look at literature in the frame of its social and historical context.
在本课程中，我们希望从社会和历史背景的整体结构来看文学。
Because of the importance of nutrients and their scarcity, nutrient recycling is one of the most significant eco-system processes that we'll cover in this course.
由于养分的重要性和贫乏性，营养循环是我们在这门课中会讲到的最重要的生态系统过程之一。
Every web surfer, in the course of his or her browsing, has been forced to stop and perform this weird little task.
每一个互联网用户在浏览的过程中，都不得不停下来完成一个奇怪的小任务。
This is trying to reverse tradition and actually get students in and engaged in the course.
这是试图颠覆传统，让学生真正参与到课程中来。
Starting early and working long hours is par for the course in this job.
开工早，工时长，是担任这件工作的家常便饭。
I am Professor Cathy Drennen, and I'm one of the lecturers in this course.
我是凯茜·德伦教授，同时也是这课的讲师之一。
By 2012, this period of chastisement will likely have run its course, and future-mindedness will be back in vogue, for better or worse.
到2012年，这一时期的惩罚可能会走到尽头，无论好坏，未来观念都将重新流行起来。
Of course, this is not entirely the case; adjustments have to be made in methods of learning and teaching, to take account of the many ways individuals think.
当然，也不完全是这样；学习方法和教学方法必须做出调整，要把多种个人思考的方式考虑在内。
I had a student come by yesterday and ask he's a little rusty in his math skills if he should take this course.
昨天有个学生来问我，他的数学技能有点生疏了，是否应该选这门课。
So there are also an increasing number of women in computer science and particular this course which we are thrilled about.
所有有越来越多的女生对计算机，尤其是对我们这门课程感兴趣，我们很高兴看到这一情况。
If you barely have enough time for the friends you have now, be wary of taking on someone you haven't missed that much and nip this encounter in the bud - nicely, of course.
如果你的时间刚好只能贡献给你现在的朋友，在重逢那些交情浅的朋友时要小心，把这样的巧遇要"扼杀在摇篮里"--当然，是友善地。
People make really stupid decisions and so as you know in this course with P sets there are three axes that we look at when evaluating your code.
人们做了一个愚蠢的决定,在这个课程上，通过习题集，当执行你的代码的时候,有三个评估方面。
And the roles have of course been completely reversed in this particular situation.
在这个特别案件中，社会党的路线完全倒转过来了。
There would need to be the appropriate permissions and privacy controls in place, of course - and this is one of the challenges that these applications are facing.
当然，这首先要获得某种许可，并提供隐私控制——这正是这些应用所面对的挑战之一。
Of course, you and I would be worse off in this situation.
当然，这种情况对你我来说不大妙。
And, of course, if you write it in this form, then probably it's quite obvious to you that this should be true.
当然，如果这样写的话，结果很明显，你知道这是对的。
Of course this has been a difficult and often unpleasant year in the markets.
当然，市场这一年处境艰难、常常令人不快。
And hide all this logic in a XmlHttpRequest service, of course, and support multiple concurrent requests.
将这些逻辑抽象并隐藏在XmlHttpRequest服务中，当然要支持多个并发的请求。
In this section, I'll cover both types of problems and the workarounds I applied in the course of the JiBX 1.0 development.
在这一节中，我将介绍这两类问题以及我在开发JiBX 1.0期间对它们的处理。
There are lots of other people in this course and there have been lots of other people in this course like you.
现在在修这门课的不止你们这些人，也有很多人已经修完了这门课，就像你们一样。
Unless there is a change of policy on this issue towards transparency and cooperation, both states will remain on this untenable collision course in space.
除非在透明度和合作方面这一问题的政策有所改变，否则两个国家会继续在这一事件上维持不可缓和的冲突。
This doesn't mean you have to act on it, of course, but in this process, mentally reclaim these traits, tendencies, and feelings as your own.
当然不是说你必须表现出来，但是在这个过程中，你要从心理上重新体验这些个性和倾向，就像你自己的一样。
The downside, of course, is that this flexibility can be abused and result in slow performance.
当然，反面就是这种灵活性可能会被滥用，而结果就是性能变慢。
The second thing I want to say is less about paper writing, and more about the trajectory of this course and what we're seeing in common between these novels.
第二件我想说的事情是，不是关于写论文的，而是关于这门课的轨迹的,我们会在这些小说里看到一些共同点。
This example is, of course, trivial and in a real world application a more substantial conversion is required.
当然，该示例比较简单，而在现实应用程序中需要进行更有价值的转换任务。
A single visit to a shop could be seen as a transaction, and all of the items bought in the course of this visit are then co-occurring and are called a market basket.
到商店的一次访问就应被视作是一次交易，而在这次访问期间所购买的所有商品都是同时发生的，被称作是一个市场购物篮。
We have to continue this effort in the course of this year and next year, then we have to agree on an exit strategy.
我们必须在今明两年继续努力，然后我们要在退出战略上达成一致。
We have to continue this effort in the course of this year and next year, then we have to agree on an exit strategy.
我们必须在今明两年继续努力，然后我们要在退出战略上达成一致。
应用推荐