Article 2 These Measures are applicable to companies listed on Shanghai Stock Exchange and in Shenzhen Stock Exchange.
第二条本办法适用于在上海证券交易所、深圳证券交易所上市的公司。
Coffee house chain Starbucks has started to offer strawless cups and paper straws instead of plastic straws in almost 1,000 stores in Shanghai and Shenzhen.
咖啡连锁店星巴克在上海和深圳的近1000家门店开始提供无吸管的杯子和纸质吸管,用来代替塑料吸管。
Xiaofan, a smart boy from Shenzhen, used to have difficulty in getting up on time, and his alarm clock was of no use at all.
小凡,一个来自深圳的聪明男孩,曾经很难按时起床,他的闹钟根本没用。
My family and I have lived in Shenzhen for 8 years now, we are citizens.
到现在为止,我和我的家人已经在深圳住了8年,我们是市民。
Instead, even the largest companies have been persuaded to list in Shanghai and Shenzhen.
相反,即使是最大的公司也被说服在上海和深圳上市。
If you are under 26, a graduate with a bachelor's degree or above, unmarried and have a stable job in Shenzhen, all you need is an identification card, education and working certificate.
如果你年龄在26岁以下,拥有本科及以上学历,单身未婚,并且在深圳有稳定的工作,你所需要的仅仅是身份证,学历证书以及工作证明就可以了。
This year, an increasing number of mainland companies have listed in Shanghai and Shenzhen.
而今年,在上海和深圳上市的内地企业也越来越多。
In addition to Beijing, the members also visit Shenzhen and Guizhou.
除北京外,研修班还访问了深圳和贵州。
ZTE Corp., a Huawei rival also based in Shenzhen, sells switching equipment, mobile phone base stations and handsets.
华为的对手中兴通讯公司总部也在深圳,销售交换设备、移动电话基站和听筒。
On weekends, many luxury cars can be seen parked at university gates in Guangzhou and Shenzhen.
周末,广州和深圳的高校大门口经常能看到停着许多豪华车。
Last summer - as factories geared up to cope with demand for the Christmas period - investigators spent three weeks in the industrial cities of Shenzhen and Dongguan.
今年夏天,当工厂做好生产准备来应付圣诞期间的产品供应时,调查人员对工业化城市深圳和东莞进行了三个星期的暗访。
We have also held GCFF with particular topics in cities such as Dalian, Shenzhen and Calgary.
我们还曾经在大连,深圳,卡尔加里等地办过具有特定主题的GCFF展会。
The focuses of conferences in Toronto and Shenzhen are both in the mining sector.
多伦多和深圳两个会的侧重点都是矿业板块。
Average house prices across China are rising at an annual rate of 8%, with double-digit gains in some cities, such as Shenzhen and Beijing.
全国范围内,房屋均价每年以8%的速度增长,某些城市(深圳和北京)增幅达到了两位数。
Ndesandjo has lived in Shenzhen, a booming city, since 2001, and works as a marketing consultant.
恩德·桑乔的职业是营销顾问。他从2001年起住在走向繁荣的深圳市。
In order to get better compensation for Chen's family members, who came from Hunan province to Shenzhen and set up a mourning hall in front of the squadron office, Capt.
一篇报导说,陈录生的家人从湖南赶到深圳,并在交警中队外设置灵堂。
Its store in Shenzhen boasts elegant wooden floors and exotic imported foods. Sales are rising by 40% a year.
其在深圳的商场铺上了值得夸耀的上等木地板,配以进口的异国食品,使得一年内销售额上升了40%。
Has held personal art exhibitions in Shandong, Shenzhen, Nanjing and Australia.
先后在山东、深圳、南京、澳大利亚举办个展。
VisionChina, based in Shenzhen, operates digital-video displays on buses and other locations, delivering advertising and local-television content.
总部位于深圳的华视传媒主要在公交车和其它场所的数字显示屏上播出广告和本地电视节目。
A few phone calls and emails later, I found myself in the heart of Shenzhen.
在通过几个电话和几封email联系之后,我来到了深圳的核心地带。
Since early December, McDonald's has launched a so-called "preferential program" on a trial basis in three cities, Guangzhou, Shenzhen and Nanjing.
自12月初以来,麦当劳推出了所谓的“优惠计划”在广州,深圳和南京三个城市进行试验。
Huawei and ZTE have long been fierce competitors. Both have their headquarters in Shenzhen and the rivalry goes so far that their executives resent being compared with each other.
长期以来,华为与中兴一直是激烈的竞争对手。双方的总部都在深圳。双方的竞争激烈到双方的高管都讨厌被拿来与对方进行比较的程度。
The two then realized the economic potential in selling second-hand cars, establishing contacts in the used car markets in Beijing, Shanghai, Hangzhou and Shenzhen.
两人马上意识到转卖二手车的市场潜力,迅速和北京、上海、广州、深圳的二手车市场建立了联系。
Since being in Shenzhen he has been involved in an online communications company and was a partner in a chain of barbecue restaurants.
自从来到深圳,他一直和一个在线通讯公司有联系,还是一家烧烤餐馆连锁店的合作者。
Since being in Shenzhen he has been involved in an online communications company and was a partner in a chain of barbecue restaurants.
自从来到深圳,他一直和一个在线通讯公司有联系,还是一家烧烤餐馆连锁店的合作者。
应用推荐