Every time I made a move to get it some passing eye detected my purpose, and of course I straightened up then, and looked indifferent and pretended that I hadn't been thinking about the pear at all.
每当我想要把梨拿走的时候,总有一些过路的眼睛看出了我的意图,于是我当然就直起了腰,摆出一副无所谓的样子,假装根本没有想过梨的事。
Three days went past, and I was surprised to see it again: all the openings were sewed up by thin and white thread and they looked like the ice crystal on winter's branches in the north.
三天过去了,我惊讶地再次看到:所有的开口都是用细细的白线缝起来的,看上去就像北方冬天树枝上的冰晶。
I might get up, but if I got up and looked at it, ten to one I shouldn't be able to say for certain; because once a thing's done, no one ever knows how it happened.
我本来可以站起来,但是,即使我站起身来瞧瞧它,十之八九我也说不出它到底是什么;因为一旦一件事发生以后,就没有人能知道它是怎么发生的了。
I picked it up and looked inside to find some identification so I could call the owner.
我捡起钱包,看看里面有没有失主的身份证件,这样可以打电话还给他。
When I looked that day up in my diary I found that I had noted it down as "a very empty day" when it rained and nothing much happened.
于是,我回过头去查阅我那天写的日记,结果发现我给当天留的批语是“十分空虚的一天”,那天下了点儿雨,也没出什么大事。
But to be fair, I looked it up and it seems that a better translation from the Old English would be “You can't eat your cake and have it too.
但是,为了言之成理,我去查阅了相关资料,从古英语中找到了一个比较靠谱的解释:你无法在吃掉蛋糕后还拥有这块儿蛋糕。
My dog ran over to the cup and sniffed it. She walked around it once and then looked up at me like I was some sort of wizard.
狗狗凑到杯子跟前闻了起来,围着杯子转了一圈后,她开始抬头盯着我看,好像我是什么巫师。
It wasn't until after I agreed that he looked up my age in the personnel files and said, "Whoa."
我同意之后,他才在我的人事资料里查出了我的年龄,然后发出了“呀”的一声。
As I walked, I looked up, trying to realize what made this day so beautiful, so serene. It was as if time had been put temporarily on hold, and I along with it.
漫步雪中,举目四望,我努力思索是什么能够把这一天变得如此美丽和宁静,那一刻,时间仿佛停止了,而我也定格于其中。
Perhaps it was the middle of January in the present that I first looked up and saw the mark on the wall.
大约是在今年一月中旬,我抬起头来,第一次看见了墙上的那个斑点。
I couldn't get new Docs to post to a group's Wall, and it looked like the group selection defaulted to the first alphabetically, even if you'd set the Doc up for a different group.
我无法将新上传的文件发布到群组墙上,而且在为文件设置群组时,似乎无论你如何设置,系统总是默认按字母排序选择第一个组。
I looked it up; he went to American University, both undergraduate and his name is David Nason undergraduate and then he got a law degree at American University.
我查了一下,他大学本科和研究生都是美国大学毕业的,他叫做大卫·内森,他的专业是法学。
I can't remember what it was I was doing when I looked up and saw her.
当我抬起头来看着她是,我不记得我在做什么了。
Yes, it must have been the winter time, and we had just finished our tea, for I remember that I was smoking a cigarette when I looked up and saw the mark on the wall for the first time.
对啦,一定是冬天,我们刚喝完茶,因为我记得当时我正在吸烟,我抬起头来,第一次看见了墙上那个斑点。
So I blew it up and ran into the living room, my finger where it shouldn't have been, I was waving this buzzing sheep around, and my mother looked like she was going to die of shock.
(笑)我吹好气,跑进客厅,我的手指放到了不应该放的地方, 我把这只羊到处晃来晃去, 我妈当时看起来要被我雷死了。
Suddenly, I felt a breeze come up and as I looked up at the trees above me, it was like there was thousands of fireflies in the branches. They lit up like a Christmas tree!
突然吹来一阵风,我抬头看看头顶的树,看到树枝间大概有好几千只萤火虫,把那棵树照的像棵圣诞树似的!
I picked it up and looked inside to find some identification so I could call the owner.
我拾起它并试图找到一些可联系失主的身份证明。
I looked up because I couldn't see it and thought to myself that it was high up.
我抬头看,却没有看到,我以为是因为它飞得太高。
I looked it up and felt it fitted.
我查资料,感觉(无性)很符合我。
When I went up close to check on the lamb I was shocked because it looked so weird, like a cross between a sheep and a dog.
当我走进一看时便被怔住了,它看起来实在非常怪异,既像羊又像狗。
Bewildered and ashamed, I looked up and prayed that the Lord would send His angel yet again to take the key; and for my part I promised that I would never want to have it any more.
又惘怅,又羞愧,我求主再差遣他的天使来把钥匙拿去;我同时应许说我以后决不敢再掌管风的钥匙了。
Then I looked up how many years it takes - to go around the sun — - 12 years for Jupiter, one year for the Earth — and I looked up all the other values.
我还查了,公转周期-,木星为12年,地球为1年-,还有其它数据。
I tried to bring it up again when we next saw each other — but he just looked at me blankly and said: “You’ve lost me.”
我试着修复这段感情,但是第二次见面的时候,他面无表情的对我说:“我们分手吧。”
She asked for help creating a terrarium, telling the woman behind the register, "I've never made one before, but I looked it up on the Internet and was totally obsessed."
女店员说:“我从来没有做过,但是我在网上看过,现在我完全被迷住了。”
I looked up to Helen because she was doing what she loved-serving people-and nobody did it better.
我尊敬海伦,因为她热爱她的工作——为他人服务——且没有人比她做得更好。
I shut myself up and leave only one balcony, when it was dark, I opened the window and looked at the night.
我把自己关起来只留下一个阳台,每当天黑推开窗我对着夜幕发呆。
I looked up and, wow, a group of birds flew from my eyes, it seems to me to congratulate it!
我抬头一看,哇,一群鸟儿从我眼前飞过,似乎在向我祝贺呢!
I walked to the door, picked up the paper and looked at it. His picture was on the front page.
我走向门边,捡起了报纸,看了一下。他的照片就在头版上。
I walked to the door, picked up the paper and looked at it. His picture was on the front page.
我走向门边,捡起了报纸,看了一下。他的照片就在头版上。
应用推荐