于是他便释放了它。
Now the hall-boy pounded on the door and he released his hold upon her regretfully.
这时旅馆的茶房把门敲得砰砰响，他遗憾地放开了她。
He called the minister of the interior and, lo and behold, within about an hour, the prisoners were released.
他给内政部长打了个电话，结果你看，不到一个小时囚犯就给释放了。
With difficulty he released the mattress from the metal frame, and groped beneath it.
他费了很大劲把床垫从金属架上卸下来，然后在下面摸索一番。
He just released his hold and toppled slowly backwards.
他就松手，慢慢地向后倒下了。
He released the tick and put him on the long flat desk.
他把扁虱放出来，把它放到了又长又平的桌子上。
Hong Kong movie industry icon last year released his action film Chinese Zodiac, which he wrote and directed.
香港电影业的标杆去年发布了其自导自演的电影《十二生肖》。
Benjamin Franklin built a set of glass bottles that stored electricity and released it all at once; he called it a battery because, like guns, the bottles fired simultaneously.
富兰克林堆了一堆玻璃瓶以储存电能并在瞬间释放，他之所以称之为电池，是因为这些瓶子像抢一样立马就燃烧起来。
Mr Obama released a statement saying that he had accepted Mr Daschle's decision "with sadness and regret".
奥巴马先生发表的一份声明称他已经“悲伤和遗憾”的接受了达施勒先生的决定。
After he was released he put the plans on paper and began producing his calculators in 1947.
1947年，在他被释放后，他将计划写下并着手制造他的计算器。
Announcement of the cause of death came just hours after a lab employee was detained and then released by police after he gave a body-tissue sample.
在死因宣布前仅仅几个小时，警方带走了一位实验室雇员，并在他同意提供身体组织样本后将其释放。
As I recall, I don't think I seriously thought that my father would ever not be released and I did not think he would be abused physically, so we just went on living.
我记得，我并没有认真想过父亲永远不会被释放，也我没有想到他身体会受到折磨。就这样，我们继续地生活着。
The police officer was detained in the provincial capital, Ghazni, and questioned. He was then released.
这位警察被拘留在省会加兹尼市，经过审问后便释放了。
Two days after the accident, Woods released a statement. He said at the time: "I'm human and I'm not perfect."
撞车事件发生两天后，伍兹发表了一个声明，当时他说：“我是个人，我也有缺点。”
He and his officials have released a blizzard of tax and health-care proposals that largely repackage, or add detail to, the ambitious draft budget he released in February.
他和他的官员们上周发表了大量有关税收和卫生保健的提议。他在二月份发表过一项雄心勃勃的预算草案，这些提议大部分只是对那项草案的再包装或添加一些细节说明而已。
If it is found that the person should not have been detained, he must be immediately released and issued a release certificate.
在发现不应当拘留的时候，必须立即释放，发给释放证明。
I think now is the real time, and I think now he will be released for good, "Dzbo said."
我觉得这次应该是真正的时机，他应该被宣告无罪释放。
He discussed these dates at news conferences and released photos of her diamond engagement ring.
后来他还在新闻发布会上谈论过和布吕尼的这些约会，并公布了送给布吕尼的订婚钻戒的照片。
It was the same for Lothar Scholz. He was finally released in 1955 and sent to West Germany.
罗萨也是一样，他在1955年被释放，然后回到西德。
He was polite, cooperated with cops and was released after paying $50, 000 bail, police said.
他很礼貌与警察很合作警察说他在交纳$50000保释金后被释放了.
Mik updated the series when he released Mylyn, and again the response was overwhelming.
当他发布mylyn时，更新了这个系列，再次取得了巨大反响。
In October, 1815, he was released; he had entered there in 1796, for having broken a pane of glass and taken a loaf of bread.
到1815年的十月里他被释放了。他是在1796年关进去的，为了打破一块玻璃，拿了一个面包。
"The last group of pirates has got down now and MV Faina is released," he said, speaking from the Somali port of Harardhere.
“最后一批的海盗已经撤退，MVFaina就被释放了。”他在索马里港口Harardhere如是说。
Michael orders Krantz to have Sofia released, and he does so.
迈可命令“将军”叫人放了索非亚，他遵照执行了。
The first reveals the number of years the writer spent in prison (28); the second, how old he was when the law caught up with him (44), and the third, the age at which he was released (72).
第一个数字表明了书写者在狱中度过的时光（28）；第二个，是他被捕入狱时的年龄（44），第三个数字，则是他获释时的年龄（72）。
The first reveals the number of years the writer spent in prison (28); the second, how old he was when the law caught up with him (44), and the third, the age at which he was released (72).
第一个数字表明了书写者在狱中度过的时光（28）；第二个，是他被捕入狱时的年龄（44），第三个数字，则是他获释时的年龄（72）。
应用推荐