"I never ask a question twice, " said the beetle, after he had asked this one three times, and received no answer.
“好话不说两遍”金龟子说这句话的时候他正说第三遍，并且没有得到回答。
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
他又向约伯的三个朋友发怒。因为他们想不出回答的话来，仍以约伯为有罪。
And blind here is a technical term meaning she had no idea what the baby saw, and the point about this is to avoid either intentional or unintentional sort of trying to get the answer you want.
这里的盲性是个术语,意味着主试完全不知道婴儿看到了什么,这样做的目的在于,避免主试因想要得到自己所想要的结果,而进行的有意或无意的尝试
Either no one had an answer, or they provided the stock response and would not see my perplexity at all.
要么是没人解答问题，要么是有人根本不理解我的困惑，给出落入俗套的答复。
She said that Derek had decided in his early 20s that he wanted to be a journalist and simply refused to take no for an answer.
她说，德里克20岁出头就决定，他希望成为一名记者，且压根不接受“不行”这样的答复。
The rebels had no answer to an enemy that they rarely saw, and broke and ran under continuous barrages.
在密集炮火之下，面对这个前所未见的敌手，叛军只得四散崩溃。
I had prayed steadily for weeks, and there had been no answer but this coldness and darkness, this harsh air, this abandonment.
我已经坚持祈祷了好几个星期，但没有任何回应，只有这寒冷，这黑暗，这刺骨的风，还有这被遗弃的痛苦。
All my short life I had been told this, and I had no answer to it. I stayed silent, listening to these painful reminders.
在我短短的一生中，总是听到这样的话，而我又无以对答。我沉默着，痛苦地听着她们的提醒。
Charlotte had hardly time to answer, before they were joined by Kitty, who came to tell the same news, and no sooner had they entered the breakfast-room, where Mrs.
夏绿蒂还没来得及回答，吉蒂就走到她们跟前来了，把同样的消息报道了一遍。
But he had no idea and only wanted to talk to me over the phone. In fact, I don't really want to ask this as a question, behind which there is another hidden for him to answer.
其实我问这个问题的本身并不是为了问这一个问题而问，问题背后还隐藏着一个问题希望他一并回答。
Socrates himself believed he had no wisdom at all, and decided to test the Oracle's answer by going to the men of Athens who considered themselves wisest and asking them questions.
苏格拉底认为自己一点智慧都没有，于是决定验证一下神谕的回答。他找到雅典城里那些自认为最有智慧的人并向他们进行了提问。
Whether he had slipped in the darkness and fallen in the water or had just continued walking by his home and left the village was a mystery which no one m the town could answer.
究竟他是在黑夜里失足落崖了呢，还是错过了家门，走出了村子，谁也无法解开这个疑团。
He made no answer, and they were again silent till they had gone down the dance, when he asked her if she and her sisters did not very often walk to Meryton.
他没有回答，他们俩又沉默了，直等到又下池去跳舞，他这才问她是不是常常和姐妹们上麦里屯去溜达。她回答说常常去。
FOR weeks, and there had been no answer but this coldness and darkness, this harsh air, this abandonment.
我已经坚持祈祷了好几个星期，但没有任何回应，只有这寒冷，这黑暗，这刺骨的风，还有这被遗弃的痛苦。
He closed his eyes, opened them and looked again, and he had no answer for the Sultan.
他使劲眨了眨眼睛再看，还是没有。对苏丹他无言以对。
It took me a long time to answer that I really had no idea and kept shaking my head.
我想了好久，最后一个劲地摇头说，真不知道先救谁。
As he said this, she could easily see that he had no doubt of a favorable answer. He spoke of apprehension and anxiety, but his countenance expressed real security.
(汉译英)他这样说，她很轻松地就能明白他对这个有利的回答没有怀疑，他提到了忧虑和担心，但是他的表情却表现非常安全。
I had prayed steadily for weeks, and there had been no answer but this coldness and darkness, this harsh air, this abandonment.
我祈祷了好几个星期，但任何回应，这寒冷，这黑暗，这刺骨的风，还有这被遗弃的痛苦。
For instance would it have done World football any good if Australia had been fairly treated and that decisions made by the referees were evenly divided, the answer is no.
比如说，如果澳大利亚队在比赛上享受到裁判公平公正的对待的话，世界足坛的现状会因此而得到改观吗？答案显然是否定的。
The Lakers had no answer whatsoever for Tim Duncan for most of the night as the longtime Spur scored a game-high 30 points and 18 rebounds to help San Antonio build a twenty-point halftime lead.
湖人队无法解答，为什么蒂姆-邓肯在长途劳累之后还能为马刺队夺得30分和18个篮板球，并且帮助圣安东尼奥取得一个20分的半场优势。
Newton would not take no for an answer: he had himself appointed to the governing body of the Royal Observatory and then tried to force immediate publication of the data.
牛顿是不许别人回答“不”字的，他自封为皇家天文台的大总管，然后迫使立即出版这些数据。
Though he had no definite answer to the question, he knew that he and this big family were travelling in two opposite directions. He recalled Mama Huang's remark about "clear and muddy water."
不过他觉得自己跟这个大家庭一天一天地向着两条背驰的路上走了，而同时黄妈所说的“清水浑水”的话，又刺痛他的心。
Though he had no definite answer to the question, he knew that he and this big family were travelling in two opposite directions. He recalled Mama Huang's remark about "clear and muddy water."
不过他觉得自己跟这个大家庭一天一天地向着两条背驰的路上走了，而同时黄妈所说的“清水浑水”的话，又刺痛他的心。
应用推荐