Mohammed made the people believe, that he would call an hill to him; and from the top of it, offer up his prayers, for me observers of his law.
谟罕默德教民众相信他，说他要把某一座山叫到他面前，然后从那座山顶上为那些信奉他底教律的人祈祷。
Using the gradient Tool (g) with a Black to 0% opacity gradient, click and drag a gradient from the bottom up into the planet for the bottom and from the top down for the top of the planet.
使用渐变工具，设置黑色到0%不透明的渐变，从画布底部向上点击拖拉渐变到行星位置，然后，从画布顶部点击拖拉渐变到行星顶端。
Hang gliding and paragliding are allowed from the top of Windy Hill.
温迪山顶允许进行悬挂式滑翔和滑翔伞运动。
The press release provoked furious protests from the Gore camp and other top Democrats.
这篇新闻稿引发了戈尔阵营和民主党其他高层的激烈抗议。
We started from the bottom and we had to work our way up to the top.
我们从最底层做起，必须奋斗到最高层。
She has leapt from planes and even off the top of a waterfall.
她曾从飞机上跳下，甚至从瀑布顶上跳下来。
Among the commission's 51 members are top-tier-university presidents, scholars, lawyers, judges, and business executives, as well as prominent figures from diplomacy, filmmaking, music and journalism.
在该委员会的51名成员中，有顶尖大学校长、学者、律师、法官和企业高管，也有来自外交、电影、音乐和新闻领域的杰出人物。
At the very center was a hill and on top of the hill the majestic and stunning Temple of Poseidon, which was visible from everywhere in the holy emerald city.
其最中心点是座小山丘，在山顶上是雄伟壮观的波塞冬神庙，在神圣的翡翠城的任何地方都能看到它。
The robin flew down from his tree-top and hopped about or flew after her from one bush to another.
知更鸟从他的树梢上飞下来，在她身后跳来跳去，或从一个灌木丛飞到另一个灌木丛。
In the second place, we cleaned their houses from top to bottom, getting rid of the dirt accumulated for years and giving a brand-new environment to them.
第二，我们彻底清扫了他们的房子，清除了多年积累的灰尘，给他们一个全新的环境。
Airline passengers have to deal with a lot these days, getting bumped from flights and losing luggage on top of the general line anxiety that nervous passengers always feel.
如今，航空公司的乘客不得不处理很多事情：除了紧张的乘客们总是会感到焦虑的问题外，还要应对航班颠簸和行李丢失的问题。
I ran to the toilet, took out the paper and carefully read it from the top.
我跑到厕所，拿出那张纸，仔细地从头看。
Modern technology helps to bring water from the snow and ice on the top of the Andes (over 6,000m high) for the city to use.
现代技术帮助从安第斯山脉（6000多米高）山顶的冰雪中引水，供城市使用。
Looking out from the top of the Zhonghua Gate and from behind the fortifications, the creativity springing forth from the serenity of the inner Qinhuai area can easily be seen.
从中华门这座筑垒的后面，由顶部向外看，宁静祥和的秦淮河温柔地缠绕着，延伸向远方，透露出无限的依恋和生命的创造力。
We should emulate Finland, where teachers have high status and are mainly drawn from the top 10% of graduates.
我们应该效仿芬兰，他们让老师拥有极高的地位，而且这些老师通常从顶尖的10%的毕业生中选出。
When you select an HTML element, Expression Web also shows a small bubble with additional information, such as size, distance from the left, and distance from the top.
当你选择一个HTML的元素，ExpressionWeb也会显示一个小的提示。比如大小，到左边的距离以及到顶端的距离。
What if it slithered to the top of the wardrobe and dropped down from above?
或者，那条蛇要是先爬到衣柜上然后再从上面下来呢？
You have officers, you have people who are either elected or appointed as officers, and they control unity and enforce unity from the top down.
在这个制度里有领导人员，或是选举出来的，或是直接任命的领导人员，他们自上而下控制并强制实行团结统一。
The title and other information about the feed can be accessed from this top-level object.
可以从这个顶级对象访问这个提要的标题和其他信息。
From the top down, and from left to right, is the longitudinal and latitudinal location of Cambodia, where the Oscar-winning actress 'eldest son, Maddox, five, was born.
无论是从上到下，还是从左至右，首先映入眼帘的是茱丽的大儿子、五岁的麦德克斯的出生国——柬埔寨的经度和纬度。
So now that we have the label dimensions, let's place the baseline 40 pixels from the top of the image and center it horizontally.
现在我们已经知道了这个标签的尺寸，让我们将基线放置在距离图像顶部40像素的位置并使其水平居中。
The view into top management from the rank and file was just as obscure, Benioff knew.
贝尼奥夫知道通过级别和文件进入高层管理的观点常是模糊的。
The Solution Administrator, in deploying and managing services, cascades registry entries from the top-level registry to other registries as required.
解决方案管理员在部署和管理服务时，根据需要将注册中心项从顶级注册中心级联到其他注册中心。
China and the United States are the world's top two emitters of carbon dioxide, from burning coal and oil.
中国和美国是世界上两个最大的二氧化碳排放国，烧煤和用油造成了二氧化碳的排放。
What this means is that instead of control and decisions coming from the top, individual teams need to be empowered to execute.
这意味着，原本来自上层的命令与决策，将由被授权的个体团队所完成。
Thus the coordinate pair (100, 75) indicates a position on the screen that is 100 pixels inward from the left edge of the window and 75 pixels down from the top.
所以坐标(100,75)指出在屏幕上的位置就是屏幕左边缘往里100个像素，从上往下75个像素的地方。
In a more formal definition, topic specialization starts with the containing element and works from the top down.
在更正式的定义中，主题专门化从包含元素开始，自顶向下工作。
Even the most ornery MPs will tolerate remoteness and arrogance from the top of their party if the people up there are winners.
只要本党上层能够胜利，即使再难缠的议员也愿忍受上层的冷漠与傲慢。
Even the most ornery MPs will tolerate remoteness and arrogance from the top of their party if the people up there are winners.
只要本党上层能够胜利，即使再难缠的议员也愿忍受上层的冷漠与傲慢。
应用推荐