Programs are expensive, and even more so if you have to keep altering them.
买软件很贵，要是老得更换，那就更贵了。
Confucius Institutes belong to China and even more so the world.
孔子学院属于中国，也属于世界。
Head vectors are used extensively by intermediates and even more so by experts.
头脑途径则由中间用户广泛地使用，甚至更多地由专家用户使用。
This is true for relational data, and even more so for XML read and write access.
对于关系数据是如此，对于XML的读和写访问更是如此。
I have officially declared vomiting tiring and even more so, irritating, I thought darkly.
我已经正式宣布(呕吐一样令人烦)而且，更令人恼火吧，我暗暗地思忖着。
Winning the Constructors' Championship is very important for every team and even more so for Ferrari.
获得车队总冠军对于每个车队来说都非常重要，对于法拉利更是如此。
Naturally, , the men were horrified and even more so when they discovered that there were only three parachutes.
当然，那几个人都吓得目瞪口呆，尤其是当他们发现只有三个降落伞可以使用时，更是心惊胆战。 %。
Bridges are flimsy by comparison to islands (and even more so to worlds!). They can be torn down by storms or time.
与岛相比，桥非常脆弱(更不用说跟世界相比了！)。他们轻易地就会被风暴吹倒或者时间所。
And when I saw you on the stage, and even more so, now I stand before you, I am awestruck and humbled by your radiance.
那是你在舞台上给我的印象，现在我站在你的面前，就更加觉得如此，你的光辉让我肃然起敬。
Your impatience is useless, and even more so in the case of Copenhagen. How can what follows overtake that which leads?
你急也不顶用，更何况，在哥本哈根，你怎么能喧宾夺主，不让我们的众多领导放光？
Bill Stone: the analog to Europa was very close, and even more so because the place we were going was completely unexplored.
比尔·斯通：(西邦尼胡的)模拟图与“欧罗巴”十分接近，甚至比这还要接近，因为我们要去的这个地方是完全没有被探索过的。
As I wrote, and even more so, as we rehearsed, it became clear to me that real tragic character in this story is not George, but Jonquil.
在我创作剧本，还有后来拍戏的过程中，我越来越发现真正的悲剧人物并不是乔治，而是庄乔。
According to Popper, "Here was an attitude utterly different from the dogmatisms of Marx, Freud, Adler and even more so that of their followers."
根据波普尔所言“这是一种与马克思、弗洛伊德、阿德勒等教条主义及其追随者截然不同的态度。”
Therefore most people don't understand that the last 100 years has been an extraordinary period in history and even more so the last 20-30 years.
大多数人不了解过去的一百年，或者说20 -30年是人类历史上一个非常特殊的时代。
The "Norman door" dilemma can be seen in the design of many other everyday items, and even more so in the design of software and website interactions.
“诺曼门”困境在其他日常用品的设计中也很常见，在软件设计和网站交互应用中更是如此。
Women in the West are reason-ably accepted in the business world and even more so in society, in educational establishments, and in community endeavors.
西方女性在商界已得到相当的认可；在社会上，在教育机构和社区建设中，她们的作用更不容忽视。
Full-blooded Victorian melodrama that was extremely popular as a novel and even more so as a play where the famous "dead, dead and never called me mother!"
这是一部纯维多利亚式情节剧，是非常受欢迎的一部小说，戏剧版就更不用说了著名的“死了，死了，再也不能管我叫妈了！”
You need to be aware of affinities during normal operations and even more so during migration, when the risk of extended queue manager downtime is increased.
当队列管理器发生长时间宕机的风险增加时，不仅需要在常规操作中注意应用程序亲和性问题，在迁移过程中更要注意这个问题。
The spectra of displacement response indicate that the resonant component of the response is significant, and even more so than the background component for some nodes.
位移响应功率谱表明响应的共振分量是显著的，对某些节点甚至比背景分量更加重要。
This means that the monetary stance of em economies could well be tighter without em policy-makers lifting a finger, and even more so if they tighten policy themselves too.
这意味着，即使新兴市场央行并不调整政策，其政策立场也会趋紧；如果它们自身也加息，其政策立场将更趋于紧缩。
To some degree, this transformation has felt disruptive all along. But the pace of the change has quickened since the turn of the millennium, and even more so since the crash.
这种转变看起来像是一直具有某种破坏性，但是迈入新千年后它的步伐却加快了，而且在大萧条后变得更快了。
The historians of philosophy have long differed in their appraisal of the Taoist school, and even more so with regard to its relationship with the history of science in China.
哲学史家对于道家思想的评价，长期以来各执其说。道家思想与中国科技史的关系，更是莫衷一是。
The downside to this approach is that the choice of an e-mail client to use the Exchange protocol, even on Windows, is fairly limited, and even more so on non-Windows platforms.
这种方法的缺点是，可以使用Exchange协议的电子邮件客户端（即使在Windows 上）相当有限，这种情况在非Windows 平台上更加严重。
In part, this reflects the fact that his accomplishments may seem to be a difficult fit for the prize in physiology or medicine (and even more so for the prizes in physics and chemistry).
某种程度上，这是由于无法将其成就归类于生理学奖还是医学奖(物理学奖和化学奖就更难分得清了)。
The growth is expected to continue, but the contribution of liquid biofuels (mostly ethanol and biodiesel) to transport energy, and even more so, to global energy use will remain limited.
预计增长将持续，但液体生物燃料(主要是乙醇和生物柴油)对运输能源的贡献率仍将十分有限，对全球能源利用的贡献率则更为有限。
The tree was so big and beautiful that even more and more people wanted to save that forest.
这树十分高大壮丽，因此越来越多的人想要拯救那片森林。
Walking around the park would take more time, and it was raining so hard that I couldn't even see clearly what was right before me.
绕着公园走会花费更多时间，而且雨下得很大，我甚至看不起眼前是什么。
"Chinese language and culture were mysterious and not known by people in most countries then, but now, more and more people in the world are learning Chinese, even Chinese history, traditional Chinese medicine and so on, " Sears added.
“当时，中国语言和文化非常神秘，不为大多数国家所知，但如今，世界上越来越多的人开始学习汉语，乃至中国历史、中医等。”西尔斯补充说。
What's more, in most cases, even if the nest is destroyed by wind or something to that effect, you could create a new one and put all the baby birds back in it, and when the parents came back, they wouldn't care their baby birds were in a different nest, so long as you put the new nest near where the old one was so they can find it.
更重要的是，在大多数情况下，即使巢被风之类的摧毁，您也可以建一个新的巢，把小鸟放回其中，当父母回来后，他们不会关心他们的孩子在不同的巢里，只要你把新巢放在旧的附近，让它们就可以找到它就行。
What's more, in most cases, even if the nest is destroyed by wind or something to that effect, you could create a new one and put all the baby birds back in it, and when the parents came back, they wouldn't care their baby birds were in a different nest, so long as you put the new nest near where the old one was so they can find it.
更重要的是，在大多数情况下，即使巢被风之类的摧毁，您也可以建一个新的巢，把小鸟放回其中，当父母回来后，他们不会关心他们的孩子在不同的巢里，只要你把新巢放在旧的附近，让它们就可以找到它就行。
应用推荐