The old-timers and established families clutched the reins of power.
老街坊和根基稳固的家族牢牢掌控着权力。
Steven Kayne, who has just taken over and established a bicycle shop.
刚刚接手生意的史蒂文·凯恩开了一家自行车店。
We did note that the roles of others need to be further studied and established.
我们也指出其他人的作用仍有待研究和确定。
Several had visited Israel and established a connection with Jewish culture.
他们中一些人曾经专门去了以色列，并与那里的犹太文化结下了缘分。
He cashed in his pension and insurance for capital and established a start-up in 1993.
他将自己的养老金和保险换成现金充作资本，于1993年创办了一家公司。
Protocol adapters can be used to provide backward compatibility to existing and established NMSs.
可以用协议适配器来提供对现有的和已建立的NMS的向后兼容性。
Once you've chosen the logger and established the logging level, you can start building your log message.
一旦选定日志记录程序并建立起日志级别之后，就可以开始构建日志消息了。
He said that both peoples have understood and sincerely treated each other, and established deep friendship.
喀中两国人民相互理解、真诚相待，建立了深厚的友谊。
I feel like I'm becoming more and more in touch with the little kid inside-honest, candid, and established in love.
感觉自己越来越接近内心深处的真谛——诚实，率真，并且深爱着。
The implementation section demonstrates that XML Schema is a good and established way to define the structure of XML documents.
实现部分则展示了XMLSchema是一种很好的、很成熟的、定义 XML 文档结构的方式。
Since 2000, Baowei has founded hundreds of uniform and standardized franchised stores and established an expanding sales network.
自2000年至今，宝威品牌已按连锁专卖模式在全国建立了数百家形象统一规范的专卖店和专柜，形成了巨大的极具渗透力的销售网络。
At a penny for two sticks, he made $5,000 in his first year and established the world's first chewing-gum factory in Portland in 1850.
他以两块口香糖一便士的价格，在第一年赚到了5000美元，并且于1850年在波特兰城建立了世界上第一个口香糖工厂。
Some Ugandan participants from training courses conducted under the project joined hands and established a new meat processing enterprise.
参与该项目培训班的一些乌干达受训人员联手起来新建立了一个肉品加工企业。
Restless, however, he returned to Minnesota and established a new mail-order firm selling watches and jewelry, with Roebuck as his partner.
然而，他并不满足，又回到明尼阿波利斯，与罗巴克合伙建立了一家新的邮购公司，出售手表和珠宝。
Being happy, once it is realized as a duty and established as a habit, opens doors into unimaginable gardens thronged with grateful friends.
一旦你认识到快乐是一种责任并使快乐成为习惯，通向不可思议的乐园的大门就会向你敞开，那里满是感激你的朋友。
They have held two successful rounds of strategic and economic dialogue and established a high-level consulting mechanism of cultural cooperation.
双方成功举行两轮战略与经济对话，并建立人文交流高层磋商机制。
Insider tip: the hotel is almost located on the spot where Captain Arthur Phillip landed in 1788 and established Australia's first convict colony.
内幕消息：酒店几乎位于ArthurPhillip队长在1788年登陆的地方，他成立了澳洲的第一个囚犯殖民地。
The private university in western Japan is well known for its manga and anime programs and established a master's degree course in manga last year.
众所周知，日本西边的私立大学以动漫创作和动漫课程闻名，并且在去年设立了有关动漫的硕士学位课程。
These countries are uncompetitive exporters of labour-intensive goods and services, given the low costs and established positions of Asian producers.
鉴于亚洲生产商的低成本和成熟的市场地位，这些国家无法成为有竞争力的劳动密集型产品及服务的出口国。
Everyone knows how much easier it is to speak to someone on the telephone, if you have met them before and established some kind of previous connection.
每个人都知道，如果以前曾经见过面并且建立起某种类型的联系的话，打电话同别人沟通是最容易的了。
It's best to start with loose arrangements and established conventions; adding constraints, contracts and Central Control only where absolutely necessary.
最好由松散的协议和已建立的惯例作为起始点；只在绝对必要时才添加约束、契约和中央控制。
AIDSspace.org aims to expand informal and established networks to include more people interested in HIV to maximize resources for a stronger AIDS response.
org的目的是扩大非正式和已建立的网络以便包括关注艾滋病毒问题的更多人，从而尽量增加资源，加强艾滋病应对工作。
He called for research into the physical causes of mental illness and established the foundations of the modern classification system for mental disorders.
他提倡研究精神疾病的生理成因，并制定了对精神疾病的现代分类体系。
China has set up cultural centers in France, Malta, Germany, Spain and other European countries and established more than 60 Confucius Institutes in Europe.
中国在法国、马耳他、德国、西班牙等欧洲国家开设了文化中心，并在欧洲开设了60多所孔子学院。
Many foreign luxury brands keen to cater to this growing market, have long localised their products and established research and development centres within China.
许多国外奢侈品牌热衷于迎合这个不断增长的市场，在很早以前，它们就已经将产品本地化，并在中国建立了研发中心。
"Security forces successfully secured Dagar by 0800 hours today and established linkages with the present police there and the Frontier Constabulary," he announced.
今天8点钟，安全部队成功地掌控了达加尔，并且跟当前在那里的警方和边防警察建立了联系。
The most recent survey, completed in May, 2001, determined an updated position for the Pole and established that it is moving approximately northwest at 40 km per year.
最近一次进行的调查是在2001年5月，这次调查确定了最新的磁极的位置并且确定磁极大致正在以每年40公里的速度向西北方向移动。
The most recent survey, completed in May, 2001, determined an updated position for the Pole and established that it is moving approximately northwest at 40 km per year.
最近一次进行的调查是在2001年5月，这次调查确定了最新的磁极的位置并且确定磁极大致正在以每年40公里的速度向西北方向移动。
应用推荐