Historians and critics are solicited for their opinions.
人们向历史学家和批评家征求意见。
Scholars, policymakers, and critics of all stripes have debated the social implications of these changes, but few have looked at the side effect: family risk has risen as well.
学者、决策者和各界批评人士都在讨论这些变化所带来的社会影响，但很少有人关注其副作用——家庭风险也在上升。
Some male authors and critics have become angry.
一些男性作者和批评家就开始很生气。
While some of these are actually owned by theroot domain owner, most are hanger-ons and critics.
其中一部分域名为原公司所拥有，大多数都是爱好者或者批评者所注册的。
The uncompromising severity of his floating rectangles of colour awed artists and critics alike.
他的漂浮的色彩矩形块传达出的不妥协的严厉使艺术家惊叹，批评家亦然。
It quickly proved to be popular with viewers and critics alike, winning four Telly Awards in2007.
这档节目很快受到观众和评论家的青睐，并在2007年荣获4项电视大奖。
Players and critics alike have noted the game's resemblance to a job, and a fairly menial job at that.
游戏玩家和评论者似乎都注意到游戏与现实工作间的相似之处，甚至是相当琐碎的工作也是一样。
The group has been accused of orchestrating smear campaigns and intimidation attacks on the Kremlin's rivals and critics.
他们被指责恶意诽谤并恐吓克里姆林宫的竞争对手和批评者们。
Now Groupon is changing its model in response to competition and critics who say deals are too few and the cost is too high.
现在Groupon正在改变模式应对竞争者和批评者，后者批评说交易处理的太慢，而且费用太高。
Stung8 from watching people donate old, useless stuff after the tsunami and earthquake, aid workers and critics bristled9.
看到人们在海啸和地震之后所捐赠的那些破旧、无用之物，救援工作人员和批评家们感到心痛，甚至愤怒。
When you last THAT long, sell THAT much, and gain such HUGE acclaim among gamers and critics alike, you know you did stuff right.
当你经久不衰，如此畅销，并且还获得了游戏玩家和评论家的一致赞同，你就会觉得自己干的不错。
As the last gasp of MS-DOS-based Windows, this long-in-the-tooth, highly unstable release was reviled by users and critics alike.
作为微软以DOS为基础的Windows产品线的苟延残喘，这个垂死的、非常不稳定的版本被用户和评论家们一致唾骂。
Though long considered a defining war picture, its veracity has also inspired decades of debate among scholars, curators and critics.
虽然长期以来被视为典型的战地照片，但其真实性也在学者、馆长和批评家之间，引发了几十年的争论。
We are commercial instruments exploited by some people to make money; we are entertainment tools used and played by media and critics.
我们是被用来赚钱的商业工具；我们是被媒体及舆论所摆布的娱乐工具。
The Eschalon series seems to be well-recieved by fans and critics alike. Do you have plans to continue the series with a third installment?
阿斯卡隆系列似乎受到了粉丝和评论家的广泛好评，您是否计划接着出续集3呢？
Some media and critics attacked China relating to activities of Google and Yahoo. I do not believe that they know well of our policy on internet.
有一些媒体和人士就GOOGLE和YAHOO的有关情况对中国进行批评和指责，我想他们可能对中国在互联网方面的政策并不清楚。
Nicholas Phillipson’s diligent biography is a quieter work of scholarship, ignoring Smith’s disciples and critics to reclaim him for the historians.
尼古拉斯•菲利普森这本倾尽心血的传记却是一部言辞平和的学术著作，亚当•斯密的门徒和批评家想把他塑造成历史学家，这本传记也毫不理会。
Futurism favors the bold: Look decades ahead, as George Orwell did in 1984 and Arthur C. Clarke in 2001, and critics will forgive your inaccuracies.
勇敢是未来主义者的专利：展望数十年后，正如乔治·奥威尔，以及阿瑟·克拉克眼里的1984和2001，对于其中不准确之处，批评者们不会介意。
Futurism favors the bold: Look more than 30 years ahead, as George Orwell did in 1984 or Arthur C. Clarke in 2001, and critics will forgive your inaccuracies.
未来主义青睐勇敢者：看30多年里前，像乔治·奥威尔在1984年或阿瑟c .克拉克在2001年所做的那样，评论家会原谅你的预测不准确。
The Oscars are still a few weeks away, but most publications and critics-not to mention the Golden globes-have long since picked their top movies of 2009.
奥斯卡距今还有几周，但是大多数出版人和影评人——哈，更别提金球奖了——早已经选定了他们心目中的2009最佳影片。
The company’s profit from Windows and Office remains the envy of the technology industry, and critics contend that Microsoft simply charges too much for them.
该公司在Windows和Office上的利润仍令技术业界嫉妒不已，批评的声音认为微软这两个产品的收费简直太高了。
The company's profit from Windows and Office remains the envy of the technology industry, and critics contend that Microsoft simply charges too much for them.
该公司在Windows和Office上的利润仍令技术业界嫉妒不已，批评的声音认为微软这两个产品的收费简直太高了。
Salinger’s death may answer one question that has intrigued readers, writers, and critics for nearly half a century — what literary trove ofunpublished work may he have left behind?
塞林格的死可能会回答了让读者、作家和批评家们困惑近半个世纪的问题——他留下了什么样的未出版的作品？
But equally disquieting is the way the writers and critics quoted in "Resisting the Tide" seem to draw their identity from the scandal they denounce and their futile resistance to it.
而同样令人不安的是：《逆流而行》一书中的作者和批评家引述他人论点的方式似乎也从他们所谴责的丑闻和他们徒劳的抵抗中勾勒出了作者们自己的身份。
But equally disquieting is the way the writers and critics quoted in "Resisting the Tide" seem to draw their identity from the scandal they denounce and their futile resistance to it.
而同样令人不安的是：《逆流而行》一书中的作者和批评家引述他人论点的方式似乎也从他们所谴责的丑闻和他们徒劳的抵抗中勾勒出了作者们自己的身份。
应用推荐