In user tests, people always ask for more information and if you give it to them they complain that they're overwhelmed, so it's a delicate balance to strike.
在用户测试中，人们总是要求更多的信息，但如果你提供这些给他们他们会抱怨信息过载，所以这是一个微妙的平衡。
You tend not to open up to your partner and they often complain that you are distant.
你不会向伴侣敞开你的心扉，所以他们常常抱怨你疏远冷漠。
This is their motherland and that fact is at the core of what keeps people in line, no matter how much they complain online or with their friends.
这是他们的祖国，无论他们怎么在网上或者和朋友抱怨，这个事实都让他们规规矩矩的。
On the other hand, developers complain that they are limited by time as well, and can't deliver the product by the deadline.
换句话说，开发人员抱怨，他们同样受限于时间太少，不能按照期限交付产品。
Banks complain that equity is expensive and that they will have to raise the price of loans.
银行抱怨股本太贵，他们需要提高贷款的价格。
And, if not, they rightly complain that those who are forced to comply will be at a competitive disadvantage.
如果答案是否定的，他们立刻会抱怨那些被强迫遵守规定的国家处于竞争劣势。
But many complain the worst of the turmoil might have been avoided if it hadn't been for Mr. Paulson sticking with an original bailout plan that they viewed as poorly conceived and unworkable.
但是许多人抱怨，要不是当初保尔森竭力坚持最初的那项紧急援助计划，这场危机最恶劣的一面或许就可避免了。他们认为，该计划不仅思虑不周，而且不具备可行性。
They complain that barriers to China's domestic market mean that India is mostly shipping unrefined minerals and primary goods, getting finished products in return.
他们抱怨道，中国国内市场的贸易壁垒使得印度主要出口未精制的材料和初级产品，得到的是制成品。
Reactive advocates promote tuning at the end of the SDLC because they complain that early tuning can often complicate the design and coding.
另一派人提倡在SDLC末期进行调优，因为他们抱怨前期调优经常会让设计和编码变得复杂。
Chinese bankers and executives complain that their organisations are regularly named as bidders in deals they have never heard of or are not involved with.
中国的银行家和高管们抱怨称，他们所在机构的名字，经常出现在他们从未听说、或从未涉足过的交易的竞购者名单中。
But soon Leonard began to complain that they always stayed at Madeleine's place and that he never got to wake up in his own bed.
但不久伦纳德就开始抱怨说，他们总是住在玛德琳那里，他都没有机会在自己的床上醒过来了。
They often complain of irregular work hours that keep them away from their families, and tensions that result from family health crises.
他们经常抱怨不规律的工作时间使他们没法和家人待在一起，还抱怨由于家庭健康危机引起的紧张情绪。
However, when your staff begins to complain that they’re overworked, you have received a dangerous signal that they are burning out and may look elsewhere when the market improves.
但是，当你的员工开始抱怨工作太累时，你就接到了一个危险的信号，他们已经对工作失去了兴趣，很可能会在市场看好时另谋高就。
China, India, Brazil and Russia complain that they do not get the respect they deserve.
中国，印度，巴西，俄罗斯抱怨说，他们没有得到应有的尊重。
They complain that moneylenders advance only a fraction of the item’s value. And, with an interest rate of 30% a month, they can rarely afford to redeem their collateral.
他们抱怨贷款人仅预先支付了一小部分典当物的钱，每月还收30%利息，这使他们几乎不能赎回抵押物品。
I prefer the latter approach for sites that require high security, and when people complain that SSL is slow, I ask them why they haven't bought hardware to accelerate it.
当站点需要较高的安全级别时我更倾向于第二种方法，并且当人们抱怨使用SSL如此之慢时我会反问他们为什么不购买更好的硬件加速它的执行。
Smell and taste: other potential claimants complain that something they ate tasted funny, or didn't smell right.
气味和味道：其他索赔者称他们吃的食物味道奇怪或者吃起来不对劲。
It is amazing that some of the same people that complain they don't have enough time are the same ones that lolly-gag and waste it.
令人讶异的是同样都是人，但有些人会抱怨自己没有充足的时间，而他们同样也是浪费时间的人。
The hoped-for effect on employment has not been noticeable while small- and medium-sized firms, particularly in the private sector, complain that they are not getting much of the new cash.
期望中的对就业的拉动尚不明显，而许多中小型企业（尤其是私营企业）纷纷抱怨，表示他们并没有得到多少新资金。
Residents from Wyoming to Pennsylvania fear that the chemicals will seep into aquifers and pollute water supplies, and in some cases they complain it already has.
从怀俄明州到宾夕法尼亚州的居民都担心这些有毒化学物质会渗入地下蓄水层、污染水源，而且在很多钻进里面，他们抱怨地下水已经被污染了。
They are unhealthy and rarely taste as good as the alternative of cooking food fresh. People often complain that they are too busy to cook from scratch .
这些食物不健康，味道也没有现做的食物新鲜、美味，但英国人觉得平常太忙了，没时间自己准备吃的。
And some people complain that TV takes up all their free time, they don't even have time to go outside for family reunions or hang out with their friends any more.
有些人抱怨到电视占用了人们过多的自由时间，他们都没空参加家庭聚会或者与朋友们一起外出游玩了。
Place them on a Windows system, and they'll probably complain that they are isolated from the system as effectively as if they were trying to type wearing mittens.
如果把他们放到Windows系统，他们可能会报怨，他们被系统孤立出来了，就像戴着拳击手套打字一样。
Women of all shapes and sizes often complain that they have nothing to wear.
妇女所有的形状和大小常常抱怨说，他们没有衣服穿。
Some parents even complain that they have less and less time chatting with their children.
一些家长甚至在抱怨他们和孩子谈话的时间越来越少了。
Many new employees complain that they can't be expected to work full-time and take 15 hours of class per week.
很多新员工抱怨他们不应该全职的工作，另外每周还要参加15个小时的培训。
Nowadays, more and more university graduates complain that graduation does not equate to employment. They experience great difficulties finding satisfactory jobs. What is the cause of this phenomenon.
如今，越来越多的大学毕业生抱怨毕业并不等于就业。他们经历极大的困难去找到满意的工作。引起这一现象的原因是什么。
Nowadays, more and more university graduates complain that graduation does not equate to employment. They experience great difficulties finding satisfactory jobs. What is the cause of this phenomenon.
如今，越来越多的大学毕业生抱怨毕业并不等于就业。他们经历极大的困难去找到满意的工作。引起这一现象的原因是什么。
应用推荐