To confuse matters further, “black” is now often used to refer to Indians and coloureds as well as blacks, because the term “non-whites”, as they used to be called, offends many blacks.

更让人糊涂的是，“黑人”现在不单指黑人，也指印第安人和有色人种，因为之前一直被用来称呼黑人的词——“非白种人”冒犯了很多黑人。

youdao

The housing shortage in the Western Cape adds to tension between Coloureds (mixed-raceSouth Africans) and blacks.

在西开普地区，住房紧缺增强了有色（混合种族的南非人）和黑人之间的紧张状态。

youdao

Under the 1950 Population Registration Act, South Africans were divided into four groups: whites, Asians/Indians, coloureds and “natives” or blacks—in that order.

1950年人口登记令规定，南非人分从白人，亚裔/印第安裔，有色人种到土著黑人分为四等。

youdao

Under the 1950 Population Registration Act, South Africans were divided into four groups: whites, Asians/Indians, coloureds and “natives” or blacks—in that order.

1950年人口登记令规定，南非人分从白人，亚裔/印第安裔，有色人种到土著黑人分为四等。

youdao