The young woman backs in, dragging an enormous case, and collapses on the lower bunk.
我看着这个年轻的女人拽着一个硕大的箱子倒退着进了车厢，疲惫不堪地倒在了下铺。
In our current picture, as every galaxy forms and collapses, it has a brief quasar phase.
在我们目前所掌握的星系建立和毁灭的图景中，存在着一个短暂的类星体阶段。
China has suffered a string of explosions and collapses of public buildings, including schools.
中国已经遭受了一大串公用建筑的爆炸、倒塌，包括学校。
The occurrence of karst caves and collapses is also closely related to the geochemical boundaries.
喀斯特溶洞奇观的出现与地球化学边界关系同样相当密切。
Besides, the author studies the laws of the development of landslides and collapses in Chongqing city.
总结了重庆城市滑坡、崩塌的发育规律。
More emergency sales and collapses are likely but a systemic failure of 1998 proportions is out of the question.
以后很可能会有更多的紧急出售和崩溃事件发生，但像1998年那样系统性的失灵是不可能发生的。
As grains build up, the pile grows in a predictable way until, suddenly and without warning, it hits a critical point and collapses.
当沙砾慢慢增加，沙堆一直在预料的方式中成长，直至突然而又毫无警戒地，它到达了一个临界点然后崩塌了。
Only a short moment, that snake-like in shape white spirit imitates a Buddha to bear great pressure, supports not to live a body form and collapses to spread out.
仅仅片刻，那蛇状白气仿佛承受着莫大压力，支持不住身形，崩散开。
Many failures and collapses can be attributed to the increased deformation demands caused by soft stories, coupled with lack of deformability of poorly designed columns.
很多毁坏和倒塌可归咎于增加的变形需求（变形倾向），而设计糟糕的支柱缺少可变形性更是雪上加霜。
A safety drive has cut deaths by almost a fifth since 2005, on average more than 10 people died each day last year in mining incidents such as flooded shafts and collapses.
自2005年以来，安全整顿使得煤矿的死亡率降低了约五分之一，去年，平均每天约有10人死于矿井渗水及塌方等事故。
Only a short moment, namely snake-like in shape white morale imitates a Buddha to bear magnificent pressure, supports no to live a body fashion and collapses to scatter out.
仅仅片刻，那蛇状白气仿佛承受着莫大压力，支持不住身形，崩散开。
When the core of a giant star whose mass surpasses 1.4 times the present mass of our Sun exhausts its nuclear fuel, it is unable to support its own weight and collapses into a tiny neutron star.
当一颗质量超过我们的太阳目前质量1.4倍的巨星的内核耗竭其核燃料时，它便无法支撑自身的重量，并收缩成为一颗小型中子星。
Its height often changes when volcanic material accumulates during eruptions and subsequently collapses.
在火山爆发与随后的崩塌过程中，火山物质不断积累，它的高度经常发生变化。
However, its height often changes when volcanic material accumulates during eruptions and subsequently collapses.
然而，当火山物质在喷发过程中积累并随后崩塌时，它的高度经常发生变化。
In a healthy world, the surpluses don't sit in one place until all the world's wealth winds up in one spot and the rest of the world collapses.
在健康状态下的世界，贸易顺差不能呆在一个地方，直到世界所有的财富拧在一个点，剩下的世界就会瘫痪。
The timber and paper mills of central Louisiana are creaking as housing collapses elsewhere.
随着四处房屋的倒塌，路易斯安那中心地区的木材厂和造纸厂也难以支撑。
Countries with a larger overall stock of debt had bigger credit booms and suffered bigger growth collapses during the crisis.
承担着更为庞大债务的国家会出现更大规模的信贷激增并且在经济危机期间蒙受更为巨大的增长崩溃。
The New Zealand earthquake caused road damage and wall collapses in parts of the city of 400,000, and authorities said looters had broken into some damaged shops, according to the Associated Press.
这场地震造成具40万人口的基督城部分路面损坏，墙壁倒塌。主管机关说强盗闯入损毁的商店打劫，根据相关报道。
When the dollar bubble bursts and the system collapses, the free market will allow farmers and goods producers to become wealthy while lawyers and bankers go broke.
当美元泡沫破裂伴随着这个系统崩溃的时候，自由市场会让农民和生产者更富有，而律师和银行家走向破产。
You can do this by adding two buttons: one that expands and one that collapses all the top-level tree items.
为此，您可以添加两个按钮：一个用于展开所有顶级树项目，一个用于折叠树项目。
In this model, a mass of gas collapses and creates lots of stars at the disc's centre, where the stars quickly boost the metallicity.
在这个模型下，一大团气体坍缩并在主盘中心形成大量恒星，它们在那里迅速增加着金属丰度。
As the cloud collapses, it heats up and compresses in the center. It heats enough for the dust to vaporize.
随着这些云的瓦解，它的内部开始变热并压缩，它热到能使尘埃蒸发。
During that period Estonia and the United Arab Emirates also saw collapses of nearly 40%.
在这期间，爱沙尼亚和阿拉伯联合酋长国房市骤跌近40%。
They pointed out that the excavation of fossil fuels has its own history of catastrophic accidents, including coal mine collapses and the recent BP oil spill in the Gulf of Mexico.
他们指出化石燃料的挖掘也有导致灾难性事故的历史，包括煤矿垮塌和最近英国石油在墨西哥湾的漏油事件。
They pointed out that the excavation of fossil fuels has its own history of catastrophic accidents, including coal mine collapses and the recent BP oil spill in the Gulf of Mexico.
他们指出化石燃料的挖掘也有导致灾难性事故的历史，包括煤矿垮塌和最近英国石油在墨西哥湾的漏油事件。
应用推荐