There is an uneasy relationship between us and the politicians.
我们与政客之间有种不稳定的关系。
There is no way anything would ever happen between us, and believe me I've tried to convince myself otherwise.
无论如何，我们之间不会发生什么。而且，相信我，我已经努力说服自己了。
There are between 3000 and 6000 public languages in the world, and we must add approximately 6 billion private languages since each one of us necessarily has one.
世界上共有3000至6000种公共语言，由于我们每个人必定拥有一种私人语言，世界上还多了约60亿种私人语言。
That's because there is always a silent promise between us that says, "I am here and you are not alone."
那是因为我们之间总有一个沉默的承诺：“我在这里，你并不孤单。”
There must be some balance between the joy our kids give us and the sacrifices we make to care for them.
这些必须在孩子带给我们欢乐和我们做出牺牲去照顾他们之间有所权衡。
There is a wide gap between how the Chinese people see China and what the world expects of us, which is not surprising.
中国民众的自我意识和外界对中国的期待之间出现了很大的落差。这也是很自然的。
They tell us for instance that there is a difference between recognizing something in the sense that you could name it, and knowing what it is.
例如它们会让我们明白，在识别某物叫什么，与知道某物是什么之间，还是有所不同的？
Because there is something good between us, and I don't want to mess it up.
因为我们之间存在某些美好的一面，我不想搞砸了。
That hair is now slicked down, there are glasses between him and us.
他的头发此时已经滑溜溜地梳下来了，在他与我们之间多了一副眼镜。
We should celebrate the fact that we no longer have to pretend there is a yawning chasm between us and our new-found blood brothers.
我们应该庆祝，我们再不用假装我们与我们新的骨肉相连的兄弟之间存有鸿沟。
Here is no denying that there are some differences and sensitive issues between us.
不必否认，我们之间有一些分歧和敏感问题。
And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.
不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边，是不能的，要从那边过到我们这边，也是不能的。
For those of us with taste in cars, there are still some companies producing great cars, but these companies are increasingly fewer and farther between.
对于我们那些对车有品位的人来说，还是有一些公司在生产优秀的汽车，但是这些公司越来越少，离我们越来越远。
The idea that there is a group of people that are "my" friends and another group that is "her" friends can be a big dividing factor between us.
这个想法出现是因为，我有一群“我”的朋友，她有一群“她”的朋友，而这种形式使得我们之间有了很多区分因素。
In the US, there is a big mismatch between time spent online and AD dollars.
在美国，在线时间和广告费用之间存在较大的不一致。
We might argue about these two central premises, namely that China's GDP will inevitably surpass that of the US, and that there is an almost mechanical relationship between economic output and power.
我们可能围绕以下这两个核心前提展开讨论：即中国的GDP必将超过美国；及在经济产出与权力之间存在近乎必然的联系。
But Dad, do you know that there is actually a generation gap between us? Increasingly, I feel that you do not understand me and the way that you love me is not the way that I really want.
我知道你做什么都是为我好，不过爸爸，你知道吗，你是否有察觉我们之间有代沟，你越来越不了解我，你爱我的方式也不是我所需要的。
Promptly the passage was full of squalid shirt-clad figures rushing for the bathroom, for there was only one tub full of water between us all in the morning, and it was first come first served.
走廊里迅速挤满肮脏的套着衬衣的身躯，争先恐后奔向浴室，因为早晨给所有人用的水只有一浴盆，谁先到谁先洗。
The international monetary like US dollar, if there is confliction between its international role and domestic role, then how to explain and analyse.
像美元这样的国际货币，如果它的国际角色和国内角色发生冲突，应该如何解释和分析。
Still there is a big difference between some developed countries and us, in terms of culture consumption.
在文化消费方面，我们仍然与发达国家有很大的差别。
There were no couples between us and the restaurant's large front windows.
我们身边和餐厅的巨大前窗边没有一对情侣。
However, the agreement on regulation lacks any real teeth, and there are still substantial differences between the US and Europe on the exact form that new regulation should take.
然而，银行监管的协议缺乏实际可行的措施，而且美国与欧洲对监管形式的看法存在本质区别。
I don't think you can say the result reflects the difference between the two teams and the championship isn't over today and there is still a lot for us to play for in this league.
我不认为你们所说的结果就反应了两支队伍的差距，联赛冠军的争夺并不会在今天结束，我们还有很多工作要做。
But the main difference between them and us is that they sit and drink beer and fool around all day-although there are, of course, those who study-and we're already thinking about the future.
但她们与我们的不同主要是他们坐着喝啤酒，整天晃悠——当然也有人爱学习——而我们早已在为将来打算了。
But the main difference between them and us is that they sit and drink beer and fool around all day-although there are, of course, those who study-and we're already thinking about the future.
但她们与我们的不同主要是他们坐着喝啤酒，整天晃悠——当然也有人爱学习——而我们早已在为将来打算了。
应用推荐