If you don't know the difference between sauteing and searing or fondue and frying then now would be a good time to learn a few common cooking terms.
如果你不知道爆炒和灼烧或是芝士火锅和油炸之间的区别，还是不要开始学习一些常见的烹饪术语了。
“The difference between then and now is as big as the difference between heaven and earth, ” said Zhang, 53, a small man wearing a white T-shirt and blue shorts.
“当时和现在的差别之大犹如天上和地下，”张长福说道，这个53岁的男人穿着一件白体恤和蓝色的短裤。
A: There are clear parallels and striking distinctions between the situation then and now.
答：当时和现在的情况有明显的相同和不同处。
The budget constraint is going to have a different slope to it and preferences will be different over this horizon between consumption then and consumption now.
预算约束线的斜率会有所不同，人们对即时消费和延期消费的偏好，也会有所不同。
In the meantime, the ulcer-inducing, high blood pressure-causing worry and stress of imagining a future of poverty and homelessness will only ruin the time between now and then.
同时，想象将来由于溃疡，糖尿病以及压力而贫困潦倒，无家可归只会破坏你现在和以后的生活。
It's worth asking if the arrival of higher inflation and higher interest rates is now sufficiently delayed that the period between now and then deserves its own set of investing strategies.
在现在和应有的策略之间，高通胀和高利息是否够了是一个值得推敲的问题。
T: Now pick two number between one and ten, including decimal numbers and fractions, then add, subtract, multiply or divide them as you like.
现在从1到10之间挑选两个数，包括小数和分数，然后随意进行加、减、乘、除运算。
We are remembering your first day in school and all the triumphs and travails between then and now.
我们记得你们进校的第一天，记得那时到现在所有的成功和艰辛。
You can now enable all paths between your server and DS8000 and then reboot Linux.
您可以启用服务器和DS8000之间的所有路径，然后重新启动Linux。
Interval claims these were pioneered at Mr Allen's now defunct Silicon Valley research laboratory and then patented between 2000 and 2004.
Interval Licensing公司声称这些都是在保罗·艾伦现已解散的硅谷研究实验室中得出的，在2000年和2004年注册成为专利。
T5 For instance, between t4 and t5, if I draw this line then this Angle here is negative 5 and so the average velocity between t4 and t5 is now negative.
比如取t 4和，我这样连线，那角度就是负的，因此，t4和t5之间的平均速度5，为负。
Between then and now, however, to avoid severe retrenchment Banks and other financial intermediaries will need the support that only the substitution of sovereign credit for private credit can bestow.
不过在那天到来之前，为了防止出现严重紧缩，银行和其他金融中介机构需要得到帮助，用主权信用替代私人信用是唯一的途径。
The one big difference between then and now is that Chamberlain and Daladier did not have the power of veto.
从前和现在最大的不同就是张伯伦和达拉第在国联没有否决权。
Linguists and cognitive scientists have been exploring this question for many years now. And then I'll draw the connection between these two behaviors.
语言学家和认知科学家已经研究这个问题很多年了，而我今天将会将这两种行为联系起来。
Now look, the apple and the pear are all fruits. Please observe their appearances then tell us what's the same and the differences between them?
现在，我手中拿的苹果和梨都是果实，请大家从外部观察它们都有什么相同点和不同点？
Take the last (by date) completed execution of a task and calculate the time interval between then and now.
以去年（按日期）完成任务的执行，并计算当时和现在之间的时间间隔。
For eight months, from graduating until now. The opinion war between father and me the two generations has been over and then I could only follow the reality.
八个月，从大学毕业到现在，结束了家庭中与父亲两代人的观念战，而如今只能屈从现实。
The most likely candidates then to get cut or come down with a mysterious "injury" between now and then are Durant, Redick and one player from among the group of Chandler, Collison, Prince and Miller.
现在看来，未来几天因“受伤”而落选的人将从杜兰特、雷迪克和以下4人之一钱德勒、克里森、普林斯和米勒中选出。
Then he commented about this evening's game between Inter and Juventus: 'We have done our part and now we'll see what happens.
对稍后的国际米兰和尤文图斯的比赛：“我们完成了我们的工作，现在就是静观稍后的比赛结果了。
You know, you play and become so many... I've been so many people between then and now. I've played so many different roles.
演出过很多多……一直以来我扮演过很多人，演过许多不同的角色。
You know, you play and become so many... I've been so many people between then and now. I've played so many different roles.
演出过很多多……一直以来我扮演过很多人，演过许多不同的角色。
应用推荐