He was walking a fine line between being funny and being rude.
他想滑稽而不粗鲁，难以把握分寸。
It was handed from person to person along a line of scientists and support staff like an egg being passed between penguins.
科学家及后勤人员排成一线依次传递国旗的情景，俨然一幅雌雄企鹅接替孵卵的画面。
The UpdateTimestamp() function performs a substitution (s/.../.../) on every line being written, by specifically limiting the range of the substitution to between '[ and '] like so: '[,']s/.../.../.
UpdateTimestamp()函数，通过专门将替换的范围限制在'[和 ']之间，在每个正在被编写的代码行上执行一个替代（s/.../.../），像这样：'[,']s/.../.../。
This condition is shown in line 35, where if the column is being sorted for a consecutive time and the previous direction was upward, it must be switched to downward sorting.
这个条件如第35行所示，其中，如果在一段连续的时间内对该列排序，并且以前的排序方向为升序，那么它必须切换为降序排序。
There is a fine line between “boiling the ocean” (trying to do too much) and being just a feature, and that’s where you want to position yourself.
“煮沸海洋”（意思是尝试做太多事情）和仅仅是一个特性之间有一条细线，那正是你的自我定位。
And in that story, there's always a point where you keep laughing past this line, and suddenly someone's being shot and you're laughing and then [readers] get very uncomfortable.
在这篇小说里，总会有这样的地方：当你读完这一行的时候还在大笑不止，突然有一个人物被枪杀了，你笑着笑着就开始觉得很不舒服。
Perhaps so, perhaps not, as there is a subtle line between wanting to look politely presentable for others, and being attached to looking good to draw attention to oneself.
或许是，又或许不是，就像那种微妙的界限，等待着去看美丽有礼貌的人，和让那些美丽可爱的人注意到自己是不一样的。
Zhu says that shanzhai generally is a "good thing" for consumers, though he concedes some extreme imitations cross the line to being "absolutely illegal" and their purveyors are difficult to catch.
朱先生表示山寨一般来说对于消费者而言可能是“好事”，但一旦模仿过了头就完全是违法的了，而且这些人很难被绳之于法。
What they still lack is technological know-how, systems integration, being able to design new vehicles from scratch and get them to a manufacturing line.
它们如今所欠缺的是核心技术、系统的整合能力、以及从零开始设计汽车并将其投入生产线上的能力。
It is theorized that African music and dance evolved a highly complex rhythmic character rather than the melodic line of early European music due, in part, to its being performed outdoors.
据推测，非洲的音乐和舞蹈之所以演变成高度复杂的节拍特征而不是欧洲早期音乐的旋律线性，部分的原因，是因为它们是表演在户外的。
But deep down, a wild, idealistic part of my nature burned to put my life on the line for world peace, and I despised myself for being a coward.
不过我的内心深处狂野而理想主义的那部分天性渴望奔赴为世界和平而战的前线，并且深深唾弃自己的懦弱。
A body can more uniformly and in a straight line, there being no cause to change that motion.
如果没有改变物体运动的原因，那么物体将作匀速直线运动。
Somewhere along the line, the browser stopped being an application to view Web pages and the occasional bit of multimedia, and became a vital part of the daily workflow for millions of users.
沿着某种方向，浏览器不仅是一个用以查看网页和多媒体应用程序，还成为了数百万用户的日常工作的重要组成部分。
Picture a line where one end represents being very creative and the other end represents being very structured.
想象一下一根线。线的一端代表很有创造性，另一端代表很有条理。
The old fixed-line network is being torn up and replaced with a system using only internet-protocol (IP) technology, which is cheaper and better at handling voice, data and images.
旧的固线网络正在被拆除，取而代之的是一种仅使用网络协议(IP)，能更好地处理声音、数据和图像的更便宜的技术。
You must draw a line in the sand and confess that you're sick and tired of being sick and tired, before you will be able to go forward.
你必须在地上划一条线，在你生病和疲倦时承认你生病和疲倦，直到你可以重新出发。
The weighing machine is a component of a production line, which has methods to query the type of sweet being produced and the size of the jars being filled.
称重机是生产线的一个组件，它具有一些方法，查询所生产的糖果类型以及所填装的罐子规格。
There's a fine line between being friendly and personable and being awkward. You do not want to be the latter.
对人友善、讨人喜欢与不合时宜令人尴尬之间的差别其实是很微妙的，你总不希望自己是后一种情况吧。
It's a fine line between expressing admiration and being obsequious.
在赞美和奉承之间有微妙的区别。
Choosing a line width that is too small results in the lines not being visible at all, and a line width too large renders the output useless because the lines cover all geometries.
线宽太小会导致线条完全不可见，太大则会导致显示没有用的输出，因为线条覆盖了所有的几何图形。
Once you've had your fun traveling the world and being young, find a line of work that you are passionate about.
当你周游列国之后，趁年轻你应该选择一份你对它很有热情的工作。
The party line is that being U.S. attorney in the Southern District of New York is his dream job and that he won't use it as a stepping stone to higher office.
成为纽约南区联邦检察官一直是他的梦想，他不会把它作为往上爬的垫脚石。
To draw a guard on a sequence diagram in UML 1.x, you placed the guard element above the message line being guarded and in front of the message name.
UML 1. x中，为了在一个序列图上画一个约束，你把约束元件放在约束的消息线上，消息名字之前。
"[This line is] all about being a person who's well-lived and well-traveled and has intelligence and confidence, and letting that shine through".
这个产品线是关于一个拥有良好生活、能够到处旅行的人的，她有智慧和信心，而且不介意将这些展现出来。
Compared with the scan line algorithm, it has a simple data structure, no need to maintain and sort lots of tables, simple implementation, and fitting for being implemented by hardware.
该算法和扫描线算法相比，具有数据结构简单，不需要对众多的表格进行维护和排序，实现思想简洁和适合硬化等优点。
There exists a universal phenomenon of more aspects being assimilated in philosophy whether viewed inwardly from its existential state and research line or outwardly from its nature and function.
哲学无论从外部就其存在状态和研究路向抑或从内部就其本质和功能来看，都普遍地存在着多元互动与会通的现象。
Being sensitive to others' feelings and sense of privacy will win more friends and influence more people than a reckless line of questioning.
敏感察觉对方的感觉及对隐私的注重，要比胡乱问一连串问题能使你赢得更多的朋友，也影响更多的人。
The filename of the script being executed. This is the absolute path, and not necessarilythe same filename passed in as a command line argument.
当前正在执行的脚本的文件名。这是一个绝对路径，可能会和命令行参数中传入的文件名不同。
The filename of the script being executed. This is the absolute path, and not necessarilythe same filename passed in as a command line argument.
当前正在执行的脚本的文件名。这是一个绝对路径，可能会和命令行参数中传入的文件名不同。
应用推荐