“I was raised to sense what someone wanted me to be, and be that kind of person, ” actress Sally Fields recalls. “It took me a long time not to judge myself through someone else’s eyes.”
“我从小就很敏感于他人对我的期望，要成为他们想要我成为的那种人，”女演员莎莉·菲尔德回忆道：“我用了很长时间才学会不要通过别人的视角来评判我自己。”
We want to recreate the romance and excitement that used to be part of rail journeys.
我们想重新营造过去乘火车旅行的那份浪漫新奇和刺激。
It could be argued that laws are made by and for men.
法律由人并为人制定的这一点颇有道理。
You must get her name and address, and that can be a problem for a start.
你得弄到她的姓名和住址,而这可能就是第一个难题。
He took her arm and hurried her upstairs so that they wouldn't be overheard.
他抓着她的手臂，急忙将她拉上楼，这样他们就不会被偷听了。
Their hope, and their expectation, was that she was going to be found safe and that she would be returned to her family.
他们的希望和期盼是她被找到时安全无恙并被送回她家。
Going to court can be an expensive, time-consuming, and gut-wrenching experience that is best avoided.
上法庭会是种费钱，费时间，并带来精神痛苦的经历，最好能加以避免。
And could that language be unlike any other on Earth?
这种语言和地球上的其他语言有什么不同吗？
It seems such a pity that a distinguished and honoured name should be commercialized in this way.
一个著名的、受尊重的名字如此被商业化似乎太可惜了。
Mrs. Chandra has received one sweater for each of her five children and says that the winter will not be so hard now.
钱德拉太太已经收到了发给她5个孩子每人一件的毛衫，并且说这样一来冬天就不会那么难过了。
They both have learned that ambition and successful fatherhood can be mutually exclusive.
他们都明白了事业心与做个成功的父亲是互相排斥的。
It triggered speculation that GM and Jaguar might be talking.
这引发了通用公司和捷豹公司可能正在进行磋商的猜测。
When you send an e-mail you can also send a file as an attachment and that file can be a graphic, a program, a sound or whatever.
当发送电子邮件时，你还可以把一份文件作为附件发送，该文件可以是图片、程序、或声音文件等。
I stood and gazed at him, awestruck that anyone could be so beautiful.
我站在那里凝视着他，惊叹竟有这么美的人。
Their hope was that a new and better East Germany could be born.
他们的希望是一个全新更好的东德能诞生。
The Shakers believed that furniture should be plain, simple, useful, practical, and of sound construction.
震颤派教徒认为家具应当朴素、简单、有用、实际，且构造很好。
Ships could be diverted to other ports and that would have a serious ripple effect through the local economy.
可以把货轮转向其他港口，那样的话可能会对当地经济造成严重的连锁反应。
By that time the new system should be up and running.
到那时这个新系统应该会运转起来了。
They believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying.
他们相信好的父母应该自我牺牲和克己忘我。
She and Robert's father had not given up hope that he might be alive.
她和罗伯特的父亲都没有放弃他可能还活着的希望。
He was philosophical about losing and said that he'd be back next year to try again.
他对失败处之泰然，声称来年将再来一试身手。
Our aim was that these meetings be unstructured and informal.
我们的目标是使这些会议不拘泥于固定结构，不过于正式。
Stalin was insistent that the war would be won and lost in the machine shops.
斯大林坚持认为，战争输赢将取决于这些机械厂。
A city magistrate ruled that the novel was obscene and copies should be destroyed.
一位市治安官裁定该小说是淫秽非法作品，应予以销毁。
It must be noted, however, that not all British and American officers carried out orders.
然而，一定要注意，并非所有英美军官都执行命令。
And you can be sure that when the referee cheats our boys, I'll be ready to lambaste him.
而且你可以放心，如果裁判对孩子们不公平，我会公开斥责他。
You'll be sorry you said that when I'm dead and gone.
我死后你会为你说的话感到后悔的。
We found a table and the maitre d' assured us that we would be served quickly.
我们找到了座位，餐厅领班向我们保证很快就可以用餐了。
We can do things that were not possible before, and they can be done simply.
我们现在可以做以前不可能的事情，而且可以轻而易举地做成。
We can do things that were not possible before, and they can be done simply.
我们现在可以做以前不可能的事情，而且可以轻而易举地做成。
应用推荐