I said, 'Oh, that I had the wings of a dove! I would fly away and be at rest.
我说,但愿我有翅膀像鸽子,我就飞去得享安息。
And after that he had finished, the merchant led him to the guest-chamber, bade him sleep and be at rest.
待他饱餐之后,商人领他去了客房,请他安睡歇息。
David out of some bitter experience cried: "Oh, that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest" Psa.
大卫在苦难中喊叫说:“但愿我有翅膀像鸽子,我就飞去,得享安息”(诗五十五:6)。
Come hither, child; rest thy poor troubled head upon thy father's heart, and be at peace.
来吧,孩子;把你可怜的、困惑的脑袋搁在你父亲的胸口上,安心吧。
If you're really unsure about whether you should be running, play it safe and give yourself a couple days of rest - you won't lose much fitness at all.
如果你实在无法确定自己时候应该跑步,应在确保安全的前提下并给自己几天休息的时间——这并不会让你损失多少健康。
That's Latin for a retired professor who is so awesome that he will be given an honorary title for the rest of his life and will always have a home at Stanford.
这对一个退休教授来说可以是莫大的荣誉,这意味这他因为表现优秀而被授予终生荣誉头衔并且将在斯坦福大学拥有一个永久的家。
But there could be a silver lining: the rest of the world could at long last deal with its vulnerability to oil and the Middle East.
但是不幸中还有一线希望:到最后,世界其他地区不得不解决在石油和中东动荡面前的脆弱。
How America, China and the rest of the world need America to be strong, by our former Brussels correspondent, who is now chief foreign-affairs commentator at the Financial Times.
我们的布鲁塞尔前通讯员,现任金融时报的国外事务评论员,他阐述了美国,中国和世界其他各国如何需要美国强大起来。
Patients should be kept at rest with the head slightly elevated and the eye should be shielded.
病人应以头稍抬起的姿势休息,并将眼睛遮挡起来。
Ms Bartz, at 60, is strikingly old to be running a “Web 2.0” company that, along with Google and Facebook and the rest, needs street cred among college-age kids like Ms Bartz’s own daughter, Layne.
在“Web2.0”时代,巴茨女士要管理的公司跟谷歌、Facebook和其他同行一样,需要处于大学生年龄层的城市青年,像她的女儿莱恩一样——管理者六十岁的高龄实在大了点儿。
Half the work will be performed at McKinney, Texas; and the rest will take place in El Segundo, Calif.
一半的工作将在德克萨斯州的McKinney完成,其余部分在加利福尼亚州的ElSegundo完成。
Put jobs that are disliked at the top of the "to do" list so that they are over and done with in the first part of the morning, and the rest of the day can be spent doing more pleasant tasks.
把你不喜欢作的事情放在代办事项的第一位,这样的话,你需要在大清早刚开始工作的时候就把他们解决掉,这样,剩下来的一整天你都可以做自己喜欢做的事情了。
Without swift support from the rest of the G8 and the G20, the global fight against hunger could be put at great risk.
如果不能从G8或G20其它成员获得快捷的支持,那么全球为饥饿所作的抗争将面临巨大的困难。
For data, we follow best practices and want all tenant-specific data at rest to be encrypted.
对于数据,我们遵循最佳实践,而且用户相关的数据至少是加密的。
After months of participating and contributing, the people in this corner of the capital will have to be happy catching the Games, as the rest of the world does, at home on television.
在参与和贡献了几个月后,居住在首都这个角落的人们都会“很高兴”的观看奥运会,就像世界上其他的人们一样,在家里的电视上。
If you are really in need of cameras, faster processing, and don't care that the screen is exactly the same then you may be standing in line tomorrow at 5pm with the rest of the Apple fans.
如果你真的想要摄像头、更加快速的处理器,而且并不在乎它拥有相同屏幕的话,你就可以在明天下午5点,与其他苹果粉丝一起去排队等候。
What exactly that purgation will entail and why Milton's voice needs to be purged at all I think these questions are really the subject of the entire rest of the poem.
这种净化是很有必要的,弥尔顿的语言为什么需要被完全净化,我认为这个问题才是所有剩余诗歌,真正的主题。
Ultimately, the evolution of the meritocracy itself appears to be at least partly responsible for the growing cultural gulf between highly educated Americans and the rest of society.
从根本上讲,精英阶层自身的演变似乎至少应当对受过良好教育的美国人和社会上其它人群之间正在扩大的文化鸿沟负部分的责任。
And then, just so that you will be literate in the rest of the Periodic Table, if you look at the higher ones, this is how you name them.
然后,你对周期表的,其他方面也都知道了,如果你观察高一点的元素,这是你们叫它们的方式。
Try to be cheerful now; the travelling is at an end, and you have nothing to do but rest and amuse yourself as you please.
现在要极力高兴起来;旅行已经结束了,你没有什么事要做就歇着,爱怎么就怎么吧。
But some things will always stand out above the rest, and many of the factors that really make a difference will never be taught at an ordinary business school.
不过,有些因素总归会脱颖而出,许多真正形成差距的因素是永远都不会拿来在普通的商学院里讲授的。
Several players at the Sudirman Cup from lower-ranked nations said the Chinese players could not be blamed for raising the bar and that it was up to the rest to try to catch up.
在苏迪曼杯比赛上几个来自低级别国家的选手说,中国运动员不应该因为提高了该项目的门槛就受到批评,而应该是其他人要努力追赶。
With plot rents rising in response to China's booming property market, many families are concerned about how long a dead relative will be allowed to rest in peace - and at what cost.
在墓地租金随着中国房地产市场的繁荣而不断上涨之际,许多家庭都在担忧,已故的亲人能安息多久——以及需要付出多大的代价。
Calls to the U.S. and Canada will be free for at least the rest of the year and calls to other countries will be billed at our very low rates.
至少在今年内,在美国与加拿大的通话都是免费的,而我们对打给其他国家的电话收取非常低的话费。
Calls to the U. s. and Canada will be free for at least the rest of the year and calls to other countries will be billed at our very low rates.
至少在今年内,在美国与加拿大的通话都是免费的,而我们对打给其他国家的电话收取非常低的话费。
The rest of HTML5 is still at an early stage, and may never be implemented in its entirety.
HTML5的其他部分仍然处在初级阶段,可能永远不会完全实现。
The rest of HTML5 is still at an early stage, and may never be implemented in its entirety.
HTML5的其他部分仍然处在初级阶段,可能永远不会完全实现。
应用推荐