About fifteen thousand were given in pensions, and as much more to benevolent institutions.
支付养老金和拨给慈善机关的款项各占一万五千卢布左右;
As Jim Loehr and Tony Schwartz have written, if you have too much time in the performance zone, you need more time in the recovery zone, otherwise you risk burnout.
正如吉姆·洛尔和托尼·施瓦茨所写,如果你花太多时间工作,就需要更多的时间用于恢复,否则就会面临精力枯竭的风险。
It costs 200 dollars although you may well want to spend more—perhaps as much as another 200 dollars—on buying additional lenses and other equipment.
它的成本是200美元,尽管你可能想花更多的钱——也许是再花200美元——来购买更多的镜头和其他设备。
I mean, as the population grows and there are more vehicles on the roads and there's more machinery, surely they can't depend so much on sugar cane?
我是说,随着人口增长,路上车辆更多了,机械也更多了,他们肯定不能只依赖于甘蔗(作为生物燃料)吧?
Posting news online is a much more attractive option for many news companies and it also offers flexibility in its offering and can change minute by minute as situations evolve.
对许多新闻公司来说,在网上发布新闻是一个更有吸引力的选择,而且它还具有灵活性,可以随着形势的变化随时改变。
Essential goods from outside the district had become more readily available at the market, and prices did not fluctuate as much as they had done before.
区外的必需品在市场上更容易买到,而且价格也不像以前那样大起大落。
As a result, many terminals are now much more than just shopping malls and offer an array of entertainment, leisure, and beauty and wellness facilities.
因此,许多航站楼现在不仅仅是购物中心,还提供一系列的娱乐、休闲、美容和保健设施。
The neurons cultivated at Johns Hopkins—unlike those culled from tumors are not cancerous, and accordingly are much more valuable as research tools.
在约翰霍普金斯大学培养的神经元不同于那些从肿瘤中挑选出来的神经元,它们并没有癌变,因此作为研究工具更具价值。
That's bad news for the environment — and our wallets — as these outdated devices consume much more energy than the newer ones that do the same things.
这对环境和我们的钱包来说是个坏消息,因为这些过时的设备比功能相同的新设备消耗更多的能量。
Much more could be done to encourage "long-termism," such as changes in the tax code and quicker disclosure of stock acquisitions.
在鼓励“长期主义”方面,我们还可以做得更多,比如修改税法,加快股票收购信息的披露。
Less-educated parents, and poorer and black and Latino parents are more likely to believe that there is no such thing as too much involvement in a child's education.
教育程度较低的父母、较穷的父母、黑人和拉美裔父母更可能认为:对孩子的教育而言,没有所谓的过分干预。
The fact of the matter is that there's a whole range of interesting research out there and I think as the years go on, there's going to be much more for us to consider.
事实上,有趣的研究有很多,我认为随着时间的推移,会有更多的研究需要我们去考虑。
I wish Chua's children as much and more.
我希望蔡教授的孩子们获得的会更多。
I've chosen two famous people, but many lesser-known mentors, friends, and colleagues have taught me as much or more about the craft — and are still doing so.
我选择了两位著名的人士,但是很多不是特别出名的良师、朋友和同事都对我帮助很大——并且现在还是如此。
If you value the use of process and tools as much as or more than interaction of individuals, you are not Agile.
如果您尽可能多或者超过使用单独交互这个值所规定的过程和工具,那么您也不是敏捷的。
When it comes down to it you will want to delegate as much as you can and concentrate on more important issues.
要做到这点,你应该有许多有能力代表你做事的人,越多越好,这主要集中体现在在较大的项目上。
But there are other aspects of his role that do not get as much attention and may be more difficult to replace.
但是对于他的角色,仍然存在许多我们不曾关注的方面,可能这才是最难以被取代的。
Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some [is]; but exhorting [one another] : and so much the more, as ye see the day approaching.
你们不可停止聚会,好像那些停止惯了的人,倒要彼此劝勉。既知道(原文作看见)那日子临近,就更当如此。
And there is only so much land (and, as important, water) for more development on the Mediterranean coast.
而且地中海沿岸一带也没有更多新的土地和水资源可供开发利用。
I know as much as you do, and you may know even more.
我与你知道的一样多,也许你知道的更多。
I am sad of course because we lost and I expected much more as we had been playing well.
我很伤心,当然是由于输掉了比赛,我期望很多,因为我们一直训练很好。
But Greece may need as much again in 2011 and still more thereafter.
但是到2011年希腊可能还需要这么多,之后会更多。
At companies that have tried out his system, Byrnes says, sales have jumped by as much as 35% and profits by 50% or more.
伯恩斯介绍说,在那些试用了这个系统的企业里,销售额增幅已高达35%,而利润则增长了50%甚至更多。
They spent twice as much time visiting the BBC’s news website and more than twice as much reading other quality papers.
(然而,)他们会花费两倍的时间访问BBC的新闻站点,并且有超过两倍的人阅读其他高端报纸。
Some folks don't spend as much as the averages, while others spend much more, and your project could be anywhere in that range.
有些人花费的时间比平均时间要少,而其他的一些人则花费更多;你的项目有可能会处在这一范围中的任一处。
And a much more complex structure definition, as shown here in Listing 13.
还有一种更加复杂的结构定义,如清单13中所示。
The brains of more solitary mammals, such as cats, deer and rhino, grew much more slowly during the same period.
而许多独居哺乳动物的脑——例如猫、鹿以及犀牛——则在同时期内发育较为缓慢。
But this time around, the boom was twice as long and prices rose by more than twice as much as during past upturns.
但是,这次,房市繁荣期持续了两倍之久,房价较以往相比也增长了两倍之多。
But this time around, the boom was twice as long and prices rose by more than twice as much as during past upturns.
但是,这次,房市繁荣期持续了两倍之久,房价较以往相比也增长了两倍之多。
应用推荐