The rare and expensive dye for cloth, Tyrian purple, complemented another famous local product, fine linen.
提利亚紫色是一种罕见而昂贵的布料染料，它使另一个著名的地方产品——细亚麻布——看起来更完美。
Despite warnings back in 2008 that we were on the verge of another great depression, the big financial institutions and corporate America seem to be doing just fine now.
虽然2008年，就有警示说我们处在又一场大萧条的边缘，大的金融机构和美国公司现在看起来做得不错。
Brandt's assistant, dressed in the staff uniform of black scrubs, passes another hypodermic needle, and Brandt injects amounts into the fine lines under the eye.
布兰德的助手，穿着黑色的实习生职员制服，递过来另一个皮下注射针头，布兰德把一定剂量注射进眼睛下边的细线区域。
Complex biological systems have another structural feature: they are architectonic-that is, their anatomy, fine structure, and biochemistry all reflect a specific physiological function.
复杂的生命体系还有另外一个结构特征：它是一个完备的体系，它的解剖学、结构学、生物化学都表现着特定的生理学功能。
Another producer of fine work on the fringes is Edward Glaeser of Harvard, who has developed and tested theoretical models that explain why cities exist and what determines their size.
另一位提供有关边缘问题的极好成果的经济学家是哈佛大学的爱德华·格拉泽(EdwardGlaeser)，他对解释为何存在城市以及是什么决定城市规模的模式进行了阐述和验证。
Another feature of the toolbar translation is real-time translation of dynamic content, which we found worked in Google Reader and FriendFeed just fine.
工具条的另一项功能是对动态内容的实时翻译，该功能在GoogleReader和FriendFeed中表现不错。
They ran through all the rooms, closets, and wardrobes, which were all so fine and rich that they seemed to surpass one another.
她们在所有的大房小间还有衣室里跑来跑去，哪哪都是精美而富丽，似乎是一处胜过一处。
However, there is a fine line between researching ideas and using the answer you found on another website.
然而，在研究解决思路和在其他网站寻找现成的答案之间，有一条明显的界线。
While this is fine if you are creating a new copy of the information, if you are synchronizing the information between one directory and another, then this is inefficient.
如果您打算创建信息的新拷贝，这就没关系；但是，如果要同步两个目录中的信息，这种方法的效率很低。
Paul Provost, director of trusts, estates and appraisals at Christie's, another fine-art auctioneer, reckons that “title disputes occur very rarely”.
另一名美术作品拍卖人保罗•普罗沃斯特是克里斯提拍卖行的信托、财产与估价总监。他认为，“所有权纠纷极少发生”。
I live in a fine building in which people know and respect one another and there is no need to lock my door.
我住在一幢安全的大楼里，人人互相熟识并互相尊重，没必要锁上大门。
Another found that a fifth of young German women (and even more young men) say that having no children is fine.
另一项研究发现，五分之一的德国年轻女性(更多的年轻男性)表示不要小孩也没什么。
So if you're busy on another day and prefer to workout on a Monday or Friday, it's fine to swap a rest day for a run day.
所以如果你另一天很忙，想在礼拜一或者礼拜五锻炼，这是无所谓的。
Another approach is to fine-tune your IDS (intrusion detection system) and IPS (intrusion detection and prevention system) to look for botlike activity.
还有一个办法是调整你的IDS(入侵检测系统)和IPS(入侵防御系统)来查找有僵尸嫌疑的行为。
Initially he was a bit shocked but I gave him a check-over and tried to avoid any further injuries and after the initial shock he seemed fine so we carried on for another couple of hours.
刚开始它有些被吓到了，不过我检查了下，尽量让他不再受伤。它看起来状态不错。
Latvia is getting tough: last autumn one Briton was banned from going home until his case was heard and his fine paid, another got five days prison.
拉脱维亚的情况也很糟糕：去年秋天一名英国人被扣押，直到他的听审会结束并交付了罚金；另一人被拘押5天。
But his success as a fine art photographer outweighed his interest in the more commercial realm of fashion magazines, and he didn't make another fashion photograph for more than a decade.
但是他作为一个杰出的艺术摄影师的成功抵消了他在更为商业的时尚杂志领域的兴趣，他有10多年的时间没有做其他的时装摄影。
I also asked you to pray for another lady who got cancer. She is also doing fine now. Your kindness and Bubbha's Great Mercy are both deeply appreciated.
我也曾请求您为另一位患癌症的女士祈祷，她现在也好多了。深深的感恩您的仁慈及佛的大悲。
From the decadent spa to the fine dining to the classic facilities and accommodations, guests will transported to another time, where grandeur reigned supreme.
从颓废的温泉到经典的设施和住宿，客人将再运到另一个时间，在那里庄严的至高无上。
That's fine, and comfortable, until you have gone through another year without having done anything, without having really lived life.
这样的日子过得不错、很舒坦，直到你发现这一年又什么也没做，没有真正地享受生活。
I was updated five or six hours later. Dad's fine. He's home resting already. Doctor gave medication and instructions if there's another heart attack.
五六个小时后，我得到了最新消息。父亲很好。他已经回家休息了。医生开了药，并嘱咐了注意事项，以防心脏病再次发作。
From the physical point of view, I feel fine and that is another cause for satisfaction.
从生理角度来看，我感到不错并且这是一个令人开心的结果。
Soaking up another sensational sunset after a hard days relaxing, swimming, dining and fine wine.
吸收另外的使人感动的日落在放松的难的数天之后，游泳，吃饭和罚款酒。
And in the beauty of your forgiveness teach us the fine art of patience with one another.
以祢的宽恕之美教导我们彼此忍耐的艺术。
The scenery was as fine as any we saw on the trip and that was how it was every time - having to take another pass was never a disappointment.
我们旅行的任何一个地方景色都很美，每一时刻都很美好。做任何一条路都不失望。
It grew and grew. At last it grew into another fine new Sun Tree.
它不断地生长，终于长成了另一棵美丽的新太阳树。
It grew and grew. At last it grew into another fine new Sun Tree.
它不断地生长，终于长成了另一棵美丽的新太阳树。
应用推荐