Diskette recording capacities are small and access times are slow relative to hard disk drives, but they provide a convenient means of storing and transferring data.
软盘的记录容量较小，访问速度比硬盘驱动器慢，但是便于存储和传输数据。
Floppy disk recording capacities are small and access times are slow relative to hard disk drives, but they provide a convenient means of storing and transferring data.
相对于硬碟机而言，软式磁碟的记录能力很小存取时间很慢，但它提供了储存和传送资料的便捷方法。
To understand this behavior, you need to know how many SELECT statements were run and the number of times you had to read the next row in the table (rather than a direct access through an index).
要理解这种行为，需要知道运行了多少个select语句，以及需要读取表中的下一行数据的次数(而不是通过索引直接访问)。
It will show the name of the page and the access count (number of times that page has been requested).
它将显示页面名称和访问计数(页面已被请求的次数)。
Back in Part 2, I showed how reflection is many times slower than direct code for both field access and method calls.
在第2部分，我展示了无论是对于字段访问还是方法调用，反射都比直接代码慢很多倍。
On the next page, enter the feed title and description along with other properties, like public or private access, any search keyword tags, or cache times.
在接下来的页面上，输入提要标题和描述，以及其他属性，例如公共或私有访问、搜索关键词标签或缓存时间。
The websites of Britain's Times and News of the World began to restrict access to subscribers last year.
去年英国的泰晤士报和世界时报的网站开始对其注册用户获取资源设置更多的障碍。
They can be watertight, like that at the London Times, but increasingly they are porous, letting publishers charge for access to content while also admitting casual visitors and allowing sharing.
虽然他们可能是完全收费的，像伦敦泰晤士报那样，但是他们越来越多通道的，让出版商对内容收费的同时，也允许休闲的浏览者进入，允许分享。
Using the options provided in the green menu bar near the top of the screen, we could have chosen to see more detailed reports covering, for example, page access, CPU load, and average load times.
使用在屏幕顶部附近的绿色菜单栏中提供的选项，我们能够选择查看更加详细的测试报告，比如，页面访问、CPU负载和平均负载时间。
This decision is also based on client access types and response times, as well as other infrastructure capabilities such as network connectivity, bandwidth, and power outage risks.
这个决策还依赖于客户机访问类型和响应时间，以及其他基础设施能力（如网络连接、带宽、断电风险）。
One more point: Figures 3, 4, and 5 plot the individual access times.
另一个要点：图3、图4和图5显示的是个别访问时间。
Electronic tokens can be expensive, and must be carried by users at all times to ensure access.
但电子信物可能会很昂贵，而且为了保证能随时使用帐户，用户还必须老把它带在身上。
For example, using Apache Synapse, you can define policies that drive how many times a given client can access a service, and manage service priorities.
例如，可以使用ApacheSynapse定义策略，策略中定义客户端可以访问服务的次数以及管理服务的优先级。
Figures 3 and 4 present the results for access times on my usual desktop configuration, for two different sizes of integers.
图3和图4给出在我常用的桌面配置上对两个不同大小的integers的访问时间结果。
A better illustration of benchmarking issues, and how benchmark can be used to tackle them, are benchmarks that compare access times for several common data structures.
为了更好地说明基准测试问题以及如何使用Benchmark解决它们，下面对几种常用数据结构的访问时间进行基准测试。
The notable exceptions in this case are Google Chrome and the latest nightly WebKit as their variable access times remain roughly constant even as identifier depth increases.
值得注意的是，这里有一些例外情况，GoogleChrome和最新的WebKit午夜版在访问变量的时间保持得很稳定，不会随着作用域深度的递增而增长。
DRM technology limits what you can do with the content after you download it and how many times you can access it if you are not allowed to save it.
DRM技术限制了您下载内容后对内容所能进行的操作，以及如果您无权保存的话对该内容所能访问的次数。
But in that case, digital editions will count toward the average circulation totals only if users register and access them a given number of times per month.
但是如果是那种情况的话，电子版本能够统计到平均的发行量中只能是用户注册并且每个月用给定的数字登陆。
From the performance perspective, dynamic SQL statement can be prepared once and executed multiple times, reusing the same database access plan.
从性能的角度来看，动态sql语句只需要准备一次就可以执行多次，可以重用相同的数据库访问计划。
It adds that the same method can be used to avoid paying for access to the Wall Street Journal and the Financial Times, but not the Times of London.
用这个方法，你同样可以免费蹭阅《华尔街日报》和《金融时报》。但伦敦的《泰晤士报》用这个方法读不了。
With convenient access to education and job retraining, they are able to survive by themselves, greatly reducing the chance of becoming a recidivist in times when they are financially challenged.
教育和就业培训能够让他们在日后的生活中靠自己生存下去，而不至于因为没有收入来源而再次误入歧途。
This a model used by some publications, including the Financial Times, to encourage bloggers to link in and to allow casual readers access to some content.
有些出版商使用了这种模式，如金融时报，这样就能鼓励博客使用者引用链接，让一些无意看到该报纸的读者阅读到一些文章。
China Mobile says its 4g network will be 20 times faster than 3g networks, plus provide high-definition video broadcasts, remote monitoring and high-speed Internet access.
中国移动表示，最新的4g技术将比3g网络快20倍，并能提供高清视频播放，远距离控制和高速上网。
The Financial Times was the first major news publisher to launch an app of this type, which allows readers to access its award-winning journalism easily and quickly direct from the phone's browser.
作为大型报纸发行商，金融时报是推出这款应用软件的领头羊。它使得读者可以轻松读取获奖新闻并可以通过手机直接迅地浏览网页。
However, many times I will have a group of EJB components that access the data source the same way, and it becomes a big pain to define the same resource reference over and over again.
但是，很多时候存在一组采用相同方式访问数据源的EJB组件，反复地定义相同的资源引用就成了一件非常费力的工作。
If you're trying to laugh 40 times daily, it's important to know what makes you laugh and have ready access to laugh-provokers.
如果你想一天笑40次，那就要清楚什么会使你发笑，找到能逗你笑的原因。
The migration itself was attempted a couple of times (R1) using throwaway Microsoft Access databases and finally went through using the production database without any issues in less than a week.
一直本身使用 MicrosoftAccess数据库尝试了一段时间（R1），并且最终用不到一个星期的实践使用没有任何问题的生产数据库。
The -times option preserves the access, creation, and last modified time of each file.
times选项保持每个文件的访问权限、创建和最后修改时间。
In June, News Corp. 's the Times and the Sunday Times threw up so-called "pay walls" that require people to sign up and pay for access to the website before being able to read past the front page.
今年6月，新闻集团旗下的《泰晤士报》和《星期日泰晤士报》抛出了所谓的“收费墙”，要求人们注册并付费才能进入网站阅读之前的头版内容。
The error page times out in 1 minute, and then attempts to re-access the index page of the Hello World portal application.
错误页面在1分钟后超时，然后试图再次访问Hello World门户应用程序的首页。
应用推荐