Latter exactly year ago of beginning the commercial deliveries of analogous in volume drives.
后者正是在一年前开始商业交付类似的零售量驱动器。
It has to be noted that the literature review exposed here have placed emphasis on studies which are partly analogous in nature to the project in hand.
需要说明的是，我们在这里描述的文献综述在本质上与一些正在进行中的项目有部分的类似。
Woody vines have the advantage which cannot be analogous in the vertical plants of city, consequently, it receives comprehensive study and application.
木本藤本植物在城市立体绿化中具有其他植物不可比拟的优势，因此也得到了广泛的研究与应用。
Sleep has often been thought of as being in some way analogous to death.
人们常常认为睡眠在某种意义上来说类似死亡。
The mantle's motions, analogous to those in a pot of boiling water, cool the mantle by carrying hot material to the surface and returning cooler material to the depths.
地幔的运动类似于一壶沸水的运动，它把热的物质带到表面，再把较冷的物质带到深处，从而使地幔冷却。
The pleiotropy of the five well-studied plant hormones is somewhat analogous to that of certain hormones in animals.
这五种已得到充分研究的植物激素的多效性在某种程度上类似于动物中某些激素的多效性。
These patterns were analogous to the tones used in the dolphin study.
这些模式与海豚研究中使用的音调相似。
The gills of fishes are analogous to the lungs in terrestrial animals.
鱼类的鳃与陆上动物的肺类似。
There are no naming restrictions for the deployment manager profile, since there is no analogous object in V4.
对于部署管理器配置文件没有命名约束，这是由于v4中没有类似的对象。
In the Middle East and North Africa, nothing analogous occurred.
但在中东和北非，并没有发生类似的变化。
An analogous biographical dream is recorded later in this chapter, among the examples of dream symbolism.
我在本章还将继续援引类似的自传式梦例，这些梦例也都具有象征元素。
Analogous color schemes are often found in nature and are harmonious and pleasing to the eye.
类似色系通常能在大自然中找到，十分和谐，养眼。
Figure 1 below maps these concepts in our example above to their analogous concepts in the world of SOA.
下面的图1将上面示例中的这些概念对应到了soa世界的类似概念。
In the Web services context, the analogous file is a Web services Description Language (WSDL) document.
在Web服务的情况下，类似的文件是一个Web服务描述语言(WebServices Descriptin Language,WSDL)文档。
One is an increase in member countries' "quotas", which are analogous to shareholder capital and make up the IMF's permanent funding.
一个就是增加成员国配额——类似股东股本，并作为IMF的永久基金。
In an analogous way the iPad is going to be the computer a toddler can play games with and learn, and the same computer your grandma USES to send e-mails, browse the web and edit photos.
类似地，iPad也将成为一台可以让刚学走路的小孩玩游戏、让你的祖母发邮件、上网和编辑照片的电脑。
This output is analogous to the oil dipstick in a car.
此输出类似于汽车油尺。
In an analogous situation to Web page edge caching, services that receive many requests for the same information can use an XQuery engine to temporarily cache the XML data.
类似的网页边缘缓存中，收到很多对相同信息请求的服务可以使用XQuery引擎临时缓存XML数据。
Application in novel situations (analogous to internships);
陌生环境中的应用开发能力（类似于实习）；
This is analogous to packing a healthy snack in the car as a backup, to ensure you have something appropriate to consume.
这类似于包装一个健康的快餐，放在车中作为储备，以确保您有一些合适的东西来消耗。
Ordinarily we do not imagine that there is any analogous boundary condition in the future-entropy continues to grow, but we cannot use that information to draw any conclusions.
通常我们不会想象未来有任何相似的界定条件，因为一致性持续增长，而我们不能用这一信息去得出任何结论。
This is somewhat analogous to classes in our software designs that call methods in other classes.
这与我们软件设计中的分类有点相似，它在其它类中调用方法。
In the business world, the analogous idea may be the vertical business model, which goes deep into one industry and follows the product from beginning to end.
在商业界，与之类似的是垂直商业模式，这种模式需要深入到某个行业中，并从头至尾跟踪产品。
It is analogous to using "capture groups" in a regular expression to pull out substrings we want, instead of splitting the string in several successive steps to extract the substrings we want.
这类似于我们在正则表达式中使用“捕捉组”来提取我们需要的子字符串时来替代把一个字符串分隔成好几个的方法。
This is analogous to the way that procedures in programming languages can be nested within other procedures to any desired depth.
这跟编程语言中的过程类似，它能根据你想要的深度进行嵌套的调用。
In essence, Larson is talking about something analogous to Apple or Dell's online stores — but understandably a bit more complex.
本质上，拉森正在谈论的是一些类似于苹果或戴尔的网上商店的东西——不过，可以理解，要更复杂一些。
The system metaphor in XP is analogous to what most methodologies call architecture.
XP中的系统比喻与大多数方法称作的体系结构差不多。
This is analogous to the distribution of transaction context over IIOP as described in the EJB specification.
这类似于通过IIOP对事务上下文进行分发，如ejb规范中所述。
Functional tests in this scenario are analogous to the homeowner visiting this same construction site.
这种情况下，功能测试类似于视察同一建筑现场的房主。
Functional tests in this scenario are analogous to the homeowner visiting this same construction site.
这种情况下，功能测试类似于视察同一建筑现场的房主。
应用推荐