In order to combine information about particular individuals, the assumption is made that an E-mail address is an unambiguous property — that is, only one person owns a particular mailbox.
为了组合关于特定个人的信息，我们假定电子邮件地址是一种确定的属性—即只有一人拥有某个特定的邮箱。
One of the major weaknesses of the data is that not all subjects in the experiment made an overt statement contrary to their private opinion in order to obtain the offered reward.
数据中最主要的缺陷之一是并非所有的被试者都为了拿到回报而违背了自身的观点。
Greater affluence has made it easier for many people to contemplate living alone-no longer is there such an incentive to stay married in order to pool resources.
物质财富的增长让许多人更容易思考独居的问题——再也没有因为调集资源而结婚的需要。
An analysis is made as to an individual case of Shouguang vegetable industry base in Shandong in order to probe into such issues as circulation mechanism, business logistics, etc.
这里以山东寿光产业基地的蔬菜产品为个案进行剖析，探讨农产品进入超市的流通机制及商业物流模式。
Finally, an investigation is made on the subject of "Acceptance of the poster works which are influenced by Magritte style in China", in order to supplement and deepen the theoretical research.
最后，本文就“受马格里特风格影响的招贴作品在中国接受程度”这一课题进行相应的调查，并对调查结果深入分析，以补充和深化理论研究。
Greater affluence has made it easier for many people to contemplate living alone—no longer is there such an incentive to stay married in order to pool resources.
物质条件的改善让很多人不再担心独自生活——不必再为共享资源而被迫绑在婚姻里。
A number of adjustments must be made in order to achieve an ideal effect among the audience, so that substantive communication is realized through "dynamic equivalence" or "functional equivalence".
为了使译文在听众中获得良好的效果，需要进行调整，以便实现“动态对等”或“功能对等”，建立实质性的沟通。
In order to obtain precision images, an automatic diagnosis is made to detect and extract image edges.
为了能对获取的精细图像进行自动识别，需要对其图像边缘进行检测提取。
'Airbus 380' is the biggest order made by Emirates: they have 100 machines and they will grow in the next eight years with a rhythm of more than an airplane a month.
阿联酋航空是“空客380”最大的订户，他们拥有100架飞机，而且他们准备在未来的八年内以超过每月一架飞机的速度继续扩大。
A new liquid hydrogen loading system is introduced. In order to prevent two-phase flow, an important improvement of the original loading system was made.
简要介绍了新型液氢加注系统，为防止两相流，对原系统做了重大改进。
A ferroelectric capacitor is formed above a substrate and made of a lamination of a lower electrode, a capacitor ferroelectric film and an upper electrode stacked in this order.
铁电电容器形成在衬底上并由一叠层体制成，该叠层体由依次叠置的下电极、电容器铁电膜和上电极构成。
A judicial trustee shall have an opportunity of being heard by the court, before any order is made for the forfeiture of his remuneration or any part of it.
在作出命令将司法受托人的全部或部分薪酬没收之前，他须有机会获得法院聆讯。
An improvement on the method is made by using concentrated water sample in order to increase the concentration of trace elements in the samples.
该文对这一方法进行了改进，采用浓缩水样以提高待测元素的含量，并加入二氯化钙作为释放剂来消除硅的干扰。
In order to quantitatively compare the differences between original routing strategy and the modified one, an ideal model is presented and several experiments have been made.
为了量化改进路由策略前后的区别，本文提出了一个理想的假设模型，在此基础上进行了模拟实验。
In this paper, an existence result of entropy solutions to some parabolic problems is established. The data belongs to L1 and no growth assumption is made on the lower order term in divergence form.
本文证明了带有L1资料和对以散度形式的低阶项没作任何增长假设的某类抛物问题熵解的存在性。
Plastic food is generally made only after an order is placed, and the manufacturer is ready to satisfy a wide range of requests.
塑料食品包装，一般的命令后才放置，制造商已准备就绪，以满足各种要求。
An equitable remedy granted by the court to compel the performance of contractual obligations by the party whom the order for specific performance is made against.
由法庭批予的衡平法补救，强制特定履行令所针对的合约一方履行合约义务。
An equitable remedy granted by the court to compel the performance of contractual obligations by the party whom the order for specific performance is made against.
由法庭批予的衡平法补救，强制特定履行令所针对的合约一方履行合约义务。
应用推荐