An unexpected stop in Malaga for refuelling en route meant we arrived later than expected, leaving us to put up tents around midnight.
在马拉加意外停车加油使我们晚到了，等搭好帐篷已经半夜了。
An Air France A330 jet crashed in the Atlantic en route from Brazil to Paris on June 1, killing all 228 people on board.
6月1日，法航一架从巴西飞往巴黎的空客A330客机在大西洋上空失事，机上228人全部遇难。
In 1609 a group of English settlers en route to Virginia were struck by a hurricane and washed ashore at bermuda-an event that reportedly helped inspire Shakespeare's Tempest.
1609年，一队英国殖民者在前往弗吉尼亚州的途中遭到飓风袭击并在百慕大被冲上了岸——据说这件事是莎士比亚的名剧《暴风雨》的灵感来源之一。
It was travelling within Mexico, en route from an explosives plant to a mine, with a cargo of 25 tons of ammonium nitrate. The wreckage exploded in a giant fireball, killing more than 30 people.
这辆卡车正载着25吨硝酸铵行驶在墨西哥境内一个炸药厂通往一个煤矿的路上，爆炸形成了一个巨大的火球，造成至少30人死亡。
Driver Kaia Larsen captured a dramatic image which shows the US Navy plane, an 88-million-pound E-6B coming in to land when birds took off en masse and flew at it.
美国女子卡亚-拉森日前在阿肯色州拍摄到一组戏剧化镜头：一架价值8800万英镑的美国海军E-6B飞机在尝试着陆时，被大量椋鸟构成的“鸟云”包围，颇为壮观。
MESSENGER is now in the last stages of multiple gravity-assist flybys of Earth, Venus and Mercury, en route to an insertion into orbit around Mercury in March of 2011.
目前“信使号”探测器已经到达了地球、金星、水星多重引力助力飞行的最后一个阶段，并将于2009年9月29号进行第三次飞越最终将在2011年3月正式进入水星轨道。
That relationship was chronicled in the 2007 film la Vie en Rose ", in which the actor Marion Cotillard gave an Oscar-winning performance as the singer."
这段关系在07年上映电影“玫瑰人生”中被原样照搬上了银幕，女演员玛丽昂·歌蒂亚(MarionCotillard)因在影片中的出色表现封冠奥斯卡影后。
P For coiled prestressing tendons, after uncoiling a length of wire or strand the maximum bow height shall comply with en 10138 unless given in an appropriate European Technical Approval.
对于卷曲预应力钢，在展开一段钢丝或钢绞线之后，除非在相应的欧洲技术认可有规定，否则其最大船首高度必须符合EN 10138规定。
An Air France jet en route from Rio DE Janeiro to Paris crashed into the mid-Atlantic in June killing 228 people, the worst plane crash in a decade.
六月，一架法国航空公司的客机在里约热内卢前往巴黎的途中坠入大西洋中部，导致228名乘客及机组人员死亡，这是近十年来最严重的空难。
Inside, the building has a symmetrical layout. An open-plan living, dining and kitchen space is located in the centre, with two matching en-suite bedrooms on opposite sides.
室内，建筑有一个对称的布局。开放性的起居、餐饮和厨房空间位于中心，两个配套的套房卧室在对立的两侧。
The basic version is specified to EN 15317 and features an LCD data display, which is backlight to be visible in all lighting conditions.
基本版是指定中文15317和功能的LCD数据显示，这是背光可以在所有照明条件。
The master is part of a suite with a walk-in closet and an en-suite bathroom with dual sinks and a jetted tub.
主卧室是套房，带有步入式衣柜，配套浴室配备了两个盥洗池和一个按摩浴缸。
Where other steels are used, which are not in accordance with en 10138, the properties may be given in an appropriate European Technical Approval.
当使用跟en 10138规定的不一致的钢材时，其性能应在欧洲技术认可中找到。
P The fatigue stress range for prestressing tendons shall be in accordance with en 10138 or given in an appropriate European Technical Approval.
疲劳应力范围必须与EN, 10138或相应欧洲技术认可中的规定一致。
An AirAsia flight went missing yesterday with 162 people on board after losing contact en route from Surabaya in Indonesia to Singapore in the third crisis for a Malaysian carrier this year.
就在昨天，载乘162名乘客和机组人员的亚航飞机从印尼的泗水道新加坡的途中失去联络下落不明，成为今年马航旗下的第三个危机时刻。
And to get them settled in we have an open-air buffet and en-suite facilities for our hotel suites.
它们入住了以后，我们会提供户外自助餐和配套设施齐全的套房。
Welding process certification test is an important test complied with EN standard to validate the welding process, ensure the welding quality and meet the requirements of manufacture in large scale.
焊接工艺认证试验是在焊接生产中根据欧洲标准，验证焊接工艺、保证焊接质量，从而满足大规模生产需要的重要试验。
In Western art history, mise en abyme is a formal technique in which an image contains a smaller copy of itself, in a sequence appearing to recur infinitely.
在西方艺术史中，“嵌套结构”是一种形式技法，其中一个形象包含着一个比它自身小的复制形象，依次无限地重现。
An Air France A330 jet crashed in the Atlantic en route from Brazil to Paris on June1, killing all 228 passengers on board.
6月1日，法航一架从巴西飞往巴黎的空客A330客机在大西洋上空失事，机上228名乘客全部遇难。
In order for his daughter Si 'en to enroll into a prestigious school, he purchases an apartment unit within close vicinity of the school and a new car despite his wife Xin Bei's protests.
为了让女儿思恩能报读名校，他不顾太太欣北的异议，买下靠近名校的公寓，还换了新车。
An analogical application item was added to the new Contract Laws which was en-acted last year in our country.
我国去年颁布的《合同法》中增加了类推适用条款。
A legionnaire from the French Foreign legion's 2rep (Foreign Parachute Regiment) sits in an armored personnel carrier en route to an operation near Badpash Kusa Kala, Afghanistan on June 16, 2010.
来自法国外籍军团的2rep(外国伞兵团)退伍军人途中坐在附近的一个卡拉badpash库萨，阿富汗行动6月16日，2010年在一辆装甲运兵车。
A legionnaire from the French Foreign legion's 2rep (Foreign Parachute Regiment) sits in an armored personnel carrier en route to an operation near Badpash Kusa Kala, Afghanistan on June 16, 2010.
来自法国外籍军团的2rep(外国伞兵团)退伍军人途中坐在附近的一个卡拉badpash库萨，阿富汗行动6月16日，2010年在一辆装甲运兵车。
应用推荐