It erodes your spirit, carving out an emptiness inside.
羞愧侵蚀你的心灵，把你的内心挖空。
There was an emptiness inside, which beauty could not fill.
内心里有一种空虚，美却不能填补。
Is there an emptiness inside you that nothing seems to fill?
你心里可有一个似乎没甚么可以满足的空位？
There's an emptiness, a distance from life that I can't seem to fix.
我生活中的空虚和与生活间的距离看起来很难修复。
An emptiness which cannot be clearly comprehended probably will remain.
留下的可能是一种无法被人清楚理解的一种空虚。
He felt the cool air outside and it was good, yet he felt an emptiness inside himself.
他觉得外面的冷空气，它是好的，但他觉得自己内部空虚。
We had felt an emptiness when our son and his family left, but the Butlers perked us up.
儿子一家走了之后，我们觉得心里有些空落落的，而巴特勒夫妇则填补了这个空白。
If we say often enough how empty things are, we can make our life-adventure an emptiness indeed.
如果经常去说事物是多么贫乏，我们会使得一生的冒险真的变得贫乏可悲。
He opens his slit of eyes and struggles to suck in air to his so-called lungs which were already deflated by death and now merely an emptiness.
他打开他的眼睛的切口并且向已经被死亡和现在仅仅一空紧缩的他的所谓的肺脏奋斗在空气中吸取。
And as it spread in him, Connie felt it spread in her. An inward dread, an emptiness, an indifference to everything gradually spread in her soul.
虽然那创伤中在他身上开展，康妮却觉得开展到她身上来了。一种对于所有事物的内在的惊怖，空虚、冷淡，一步一步地开展在她的灵魂里了。
So every time I try to talk about him, to bring him back to life, as I'm doing now, I feel a great sadness, an emptiness, as if I were on a cliff, and I have to be silent, or else drink.
所以每次我提起他的时候，都像我现在这样，想使他复活过来，我感到非常悲伤，非常空虚，就好像我站在悬崖峭壁上，我必须默不作声地站着，或者喝口酒壮壮胆子。
There was an aching emptiness in her heart.
她的内心有一种隐隐作痛的空虚感。
The talks are designed to accompany "Grain of Emptiness", an exhibition that explores Buddhist theories in contemporary art, particularly the concept of non-attachment-what is and what isn't.
这个系列讲座是为了配合一场名为“空洞的本质”展览而开设的。展览探讨的是当代艺术中的佛家理念，尤其介绍“出世”的概念—即色即是空，空即是色。
This creative emptiness, this ardent passivity, is not brought about through an act of will.
这种创造性的空，这种热情的消极，不是通过一种意志的行为带来的。
The only thing that can be observed is a feeling of emptiness, being lost, deadness, futility, and so on, coupled with an apparently lifeless acceptance of everything that has been offered.
唯一可以观察到的东西就是一种空虚的感觉，失落，死寂，无用，等等，再加上显而易见地对已经提供的所有事情之死气沉沉的接纳。
When there is no measurement and no time, is there a frontier or an outline to emptiness?
当没有了衡量也没有了时间，那么空虚还有边界或者轮廓吗？
An instance of life that is so innocent, no colours, no noise, no warmth, simply pure emptiness.
但那却是如此纯洁和无辜，没有颜色，没有噪音，没有温暖，只是纯粹的空虚。
An architecture start with emptiness is an architecture that is watching the process that is going to communal memory.
以空虚开始的建筑设计就是一种观察通往共同记忆之路的设计。
Without you, life just an ever ending emptiness.
没有你，生命只是一个空虚的结局！
The first of these two alternatives is another way in which emptiness as an awareness-release differs from emptiness as a meditative dwelling as defined in MN 121.
这两种转换的第一种，是将空作为觉悟解脱的另一种方式，有别于将空作为MN 121中定义的禅修业处。
Here, then, is an art that reveals fullness in emptiness and motion in stillness.
这便是在空虚中揭示充实的艺术，也是以静显动。
But most importantly, I could come to an absolute stop when the stop signal came in. I discovered the emptiness. It seemed almost too easy and it lasted for several minutes. And it was very joyful.
当站板乍响的瞬间，自己能够完全停住不动，当下并轻而易举地感受到空的境界，而且持续了几分钟，这感觉十分愉悦。
Emptiness doesn't necessarily mean nihilism or non - existence; on the contrary, it designates an inexhaustible power and capacity that can manifest everything.
空并非一定指断灭或空无，相反的，它代表著一种一切均能从中显化而出的无穷力量和潜能。
Though feelings of emptiness and deadness (cf. Balint, Enid, 1963) may be very strong, behind them there is usually an earnest, quiet determination to see things through.
空虚和死亡的感觉(参见巴林特，Enid, 1963)可能是非常强烈的，他们背后通常有一个诚挚的、安静的决心去看透事物。
When being tired of life, ask for The Holiness Master Hueinen! There is an unbounded Bodhi Land of his, full of happiness and emptiness!
当你生命恹倦时，找慧能去！他有一个风月无边的广大天地，时时怡悦，处处清凉！
There you find emptiness approached from three perspectives, treating it (1) as a meditative dwelling, (2) as an attribute of objects, and (3) as a type of awareness-release.
证得空的方法来自三个方面：将它(1)作为一种禅修业处，(2)作为客观属性，和(3)一种觉悟-解脱。
Taiji of Yi School, Gods will of Confucian School, Tao of Taoist School, and Emptiness of Buddhist School displays an overall picture of the living principles of creatures in universe.
易家的太极、儒家的天命、道家的道、佛家的空，皆是宇宙全息图的不同体现方式，是宇宙万有生存准则的不同表述。
Taiji of Yi School, Gods will of Confucian School, Tao of Taoist School, and Emptiness of Buddhist School displays an overall picture of the living principles of creatures in universe.
易家的太极、儒家的天命、道家的道、佛家的空，皆是宇宙全息图的不同体现方式，是宇宙万有生存准则的不同表述。
应用推荐