Somewhere along the line in one damn incarnation or another, if you like, you not only had a hankering to be an actor or an actress, but to be a good one. You're stuck with it now.
在线路的某个地方，在化身或其他东西里，如果你想要，你不仅能渴望成为一个演员,也能成为一个出色的演员，你想现在是被困住了。
Wireless spectrum, while invisible, is not an infinite resource. In fact, it's pretty damn constricted, at least in crowded urban areas.
无线带宽，虽然看不见，但也不是一种无穷无尽的资源。事实上，无线带宽异常之小，至少在拥挤的城市中如此。
That's why it might be hard for an 18 year old to choose their career, but it's a damn sight harder for someone in midlife when limitations have been learnt.
正因如此，对18岁的年轻人来说选择职业不是易事，而对那些已经了解到自己局限的中年人，就难上加难了。
"Damn the so-called Arab unity, we should no longer talk about it," an angry Ibrahim Hegazi said on his NileSport show.
去他的所谓阿拉伯团结，我们不该再谈这个了。
FRANK: April, a normal woman, a normal sane mother doesn't buy herself a piece of rubber tubing to give herself an abortion so she can, go live out some God damn fantasy.
弗兰克：爱普莉，一个正常的女人，一个正常的理智的母亲，不会买一条橡皮管子给自己做人流，然后自己可以潇潇洒洒地生活在那些个该死的幻想世界里头去。
"You're Sherlock Holmes, wear the damn hat," Watson quips, shoving the deerstalker in Sherlock's face. It's a familiar line, delivered in an unfamiliar setting.
华生把猎鹿帽扔在卷福脸上，讥笑他：“你是带着难看帽子的夏洛克·福尔摩斯。”完全不同的背景下是熟悉的台词。
Zhou Wei, such an unfamiliar name, such a distant name, I had forgotten his name. God damn it.
周伟，很陌生的名字，好遥远的名字，我一下子忘了他的名字，真该死。
When I give you an order, you damn well carry it out!
要是我给你一个命令，你一定要执行！
If you can prolong the half life of the androstane skeleton, stabilize the 3 position and give an effective dose, you can get the SAME results which is pretty damn cool.
如果你能延长半衰期的雄骨架，稳定3位置并提供有效剂量，可以得到相同的结果，这是很该死的凉爽。
This is an energetic and highly entertaining combination of horror, disaster movie, and dark comedy, and it's so damn good I expect there to be an American remake within the next few years.
这是一部充满活力，融入了娱乐性的恐怖片、灾难片、黑暗喜剧。它是如此的好看以至于我希望美国可以在未来几年重拍这部电影。
The older men said I was right, the younger men said it was a damn shame to shoot an elephant for killing a coolie, because an elephant was worth more than any damn Coringhee coolie.
年纪大的人说我做的对，年纪轻的人说为了踩死一个苦力而开枪打死一头象太不像话了，因为象比科林吉苦力值钱。
NASA will let any untrained bozo go into space without giving an argument---if he happens to be one of the best damn oil rig workers in the South China Sea!
美国太空总署将会无异议地让一个未受训练的家伙登上太空----只要他是在南海上最佳的钻油工人。
The facia may be any suitable body part of a motor vehicle, such as a bumper, a rocker panel, an air damn, a spoiler, a sideboard or a body module.
饰板可以为机动车的任意合适本体部分，例如保险杠、踏脚板、前扰流器、阻流板、侧栏板或本体模块。
Not a damn thing, in my opinion. Some people might find an issue with its pricing, but for the amazing minifigures and a cool looking ship, it's worth the full price!
我觉得几乎没有，有些人可能觉得稍贵，但是有这么给力的人仔和好看的飞船，全价买也是值得的。
Called up to make an appointment lo, got the contact and go all the way even it's damn heavy rain.
我最爱的口味！就马上打电话跟风哥预约了时间，虽然下起倾盆大雨，也阻止不了我的目标。
Called up to make an appointment lo, got the contact and go all the way even it's damn heavy rain.
我最爱的口味！就马上打电话跟风哥预约了时间，虽然下起倾盆大雨，也阻止不了我的目标。
应用推荐