In recent months the browser has become even more of a platform for other programs, akin to an operating system such as Windows.
最近几个月浏览器日益成为运行其他程序的平台，即类似Windows那样的操作系统。
One exception is a very unusual, now shuttered gas station more akin to an airplane, or a space ship about to take off.
有一个例外是一家已经关闭的怪异加油站，像一架飞机，或者说像一架正准备起飞的太空飞船。
He felt an indescribable sensation somewhat akin to dread — that dread of the daylight which even in the desert makes us fear we are watched and observed.
他有一种说不出感觉，有点近乎恐怖，那是一种在光天化日之下，即使在沙漠里我们也怕被人看到的恐怖。
Building an Internet company on a foundation consisting of proprietary software owned by others is akin to building a house without owning the land under it.
成立一个互联网公司基于其他企业提供的专有软件之上就如同建造一个房子于无产权的土地之上。
Simon Morris, commercial director of Compound Security Services, the firm that produces the device, describes the sound as akin to an alarm clock going off in an upstairs bedroom.
生产这个产品的复合安全服务公司的商业主管西蒙·莫里斯，将这种声音描述成像在楼上卧房响起的闹钟一样的。
The Microsoft technology and similar efforts by Google are further signs that online maps are evolving from a digital version of an atlas into something more akin to a videogame.
微软这一技术和谷歌采取的类似措施进一步说明，在线地图正在从地图的数码版，演化为一种更接近于电子游戏的东西。
"Angry Birds" is flapping from touch screens to big screens, books and toys, testing whether one of the best-known mobile apps can become an entertainment franchise akin to Mickey Mouse and Iron Man.
“愤怒的小鸟”已经从触屏手机飞到了电影院、图书和玩具上，那这个最出名的手机应用程序之一会不会像米奇老鼠和钢铁侠那样成为娱乐产业呢？
For an organization, introducing a technology is akin to administering a drug.
对于一个组织，引入一项技术类似于用药。
But as a logical principle, it's akin to what I think of, perhaps unfairly, as the Burchill Fallacy: enraging people on both sides of an issue doesn't prove you "must be doing something right".
也许不太正确，但是按照逻辑上的法则，这就像我所想的那样，是布奇尔。法拉希所说的：激怒了一个议题两边的人并不能证明你“肯定是做对了”。
The lake monster, like that of Loch Ness, is supposed to be akin to a plesiosaur, a kind of a long-necked aquatic dinosaur thought to have been an herbivore.
这个河中怪物就像尼斯湖水怪一样让人期待，很多人认为它们是蛇颈龙（一种长颈子的水上恐龙，食草动物）的近亲。
They parse the degrees of pain that would constitute forbidden torture (" an intensity akin to the pain accompanying serious physical injury ").
他们描述了设立使人无法忍受的酷刑的疼痛程度(“疼痛的强度相当于物理损伤所伴随的疼痛程度”)。
"Personal carbon offsets are akin to indulgences sold by the Church in the Middle Ages," said Roger Pielke Jr, an expert on science policy from the University of Colorado in Boulder.
“个人碳抵消等同于中世纪教堂发售的赎罪券。”博尔德科罗拉多大学的科学政策专家罗杰·小皮尔克说。
Allows an arbitrary number of HTTP modules handle the events that are raised, akin to IIS's ISAPI filters.
允许任意数量的HTTP模块处理所引发的事件，这与IIS的ISAPI筛选器相似。
Preventive chemotherapy has an approach, and an appeal, akin to childhood immunization.
预防性化学疗法表示着一种方法，一种呼吁，这与儿童免疫类似。
This is more akin to a document-style SOAP message than an RPC-style message.
这更类似于文档样式的SOAP消息而不是rpc样式的消息。
Failing as entertainment on every conceivable level, Gigli is a joyless watch akin to some kind of endurance test, an affront to the innocent viewer.
作为一部影片，在任何一个方面的惨遭失败的《鸳鸯大盗》，是一部相当无趣的影片，甚至更像一种耐力测验，或是对观影群众的一个侮辱。
Delegates rendering the requested resource to an HTTP handler, which is akin to IIS's ISAPI extensions.
将呈现被请求资源这项任务委托给HTTP处理程序，该处理程序与IIS的ISAPI扩展相似。
Offering slots for free is akin to an airline giving away spare seats for nothing in the hope of making something from meals and fees.
提供免费服务如同航空公司免费派送剩余的机票，以希望赚些餐饮、服务费。
The result is more akin to an arms race, with everyone running to stand still, than a recipe for increasing prosperity.
结果就越来越像军备竞赛，大家都停止不前，比有个别强大要好。
This is somewhat akin to capturing the kinetic energy of an electric car via regenerative braking-a feature found in the Toyota Prius.
这和电动汽车通过反馈制动——Toyota Prius发现的一种特征来捕捉动能有着相似之处。
He said it could be an accident of development, akin to a sixth toe on a cat.
他说，这可能是意外事故所致，就和一只猫长出第6根脚趾一样。
It turns out that Codehaus, an open source hosting operation akin to SourceForge, has many suitable projects.
看起来，Codehaus这个开放源码宿主操作(与SourceForge类似)有许多合适的项目。
The company is widely expected to launch a tablet-style computer, akin to a giant iPhone, during 2010. It would make an ideal e-book reader.
苹果公司普遍被期待将在2010年推出平板式电脑，有点类似于巨型版iPhone，它将会成为很完美的电子书阅读器。
The query syntax is part of Erlang itself, while the data model is akin to an object-relational DBMS.
查询语法是Erlang的一部分，数据模型类似于对象-关系数据库管理系统。
Cavs owner Dan Gilbert went ballistic, fans burned his jersey and then turned LeBron's return last week with the Miami Heat into an insult-fest akin to a George W. Bush visit to Berkeley.
骑士队老板丹·吉尔伯特（Dan Gilbert）暴跳如雷，当地球迷们则焚烧勒布朗球衣，后来当勒布朗上周随同热火队回到克利夫兰时，又对他不依不饶，犹如小布什访问伯克利时所受到的待遇。
The shape is akin to an assembly of elements of programs that intertwine opportunistically to simultaneously create proximity (functionality and ergonomics) and minimize the structure's footprint.
建筑的形态类似一系列元素的装配，这些元素交织在一起，可以满足功能上和人体工程学上的要求，同时也能最小化结构的足迹。
As you do, I believe you'll experience something akin to what musician Juana Molina said recently in an interview about her experience in creating music.
在做这些时，我相信，你会感受到与音乐家胡安娜·莫利纳(Juana Molina)在最近的一期访谈中描述其创作音乐的经历相仿的感觉。
As you do, I believe you'll experience something akin to what musician Juana Molina said recently in an interview about her experience in creating music.
在做这些时，我相信，你会感受到与音乐家胡安娜·莫利纳(Juana Molina)在最近的一期访谈中描述其创作音乐的经历相仿的感觉。
应用推荐