Article 3 Where the goods or services to be procured by a central government agency reach the amount standard for public bidding, the procurement shall be made in the method of public bidding.
第三条中央单位采购达到公开招标数额标准的货物或者服务的，应当采用公开招标方式采购。
Castaldi's process reduces the amount of water that needs to be heated in the gasifier, thereby saving energy, and is 10 to 30% more efficient than standard gasification.
卡斯塔尔迪的这一改进了的气化过程能减少气化炉中需要加热的水量，从而节省了能源，而且其效率相对标准气化过程提高了10%至30%。
A person eating coarse rice, not fine-grained basmati, dressed in polyester not cotton, has a lower standard of living, even if he eats the same amount of grain and owns the same number of shirts.
一个人吃着粗米而不是精细的印度香米，穿着涤纶衣服而不是棉制的衣服，那么他的生活水平就是在标准生活水平之下，尽管他吃着同样多的谷物，有着同样多的衬衣。
Anyone familiar with the standard XI50 knows that you get a tremendous amount of capability at blazing fast speeds already.
任何熟悉标准XI50的人都知道该设备能以极快的速度提供海量功能。
Learn more about this standard that IBM produced to help organize its vast amount of data.
通过本文了解这项IBM为管理其海量数据而开发的标准。
First, institute national feed-in tariffs or a renewable portfolio standard - two ways to require that utilities buy clean energy in a minimum amount or at a certain price.
首先，制定全国性的收购费率，或者可展期资产标准- - - - -两种途径都要求公用事业公司购买最低额度的清洁能源，或者必须以固定的价格购买。
The goal is to generate as many transactions as possible in a fixed amount of time; this JDBC benchmark closely resembles the TPC-C standard for OLTP.
目标是在一定时间内生成尽可能多的事务；这个JDBC基准非常类似OLTP的TPC - C标准。
Using a standard prolog, you can provide any amount of code in each template as a starting point for your developers.
使用标准prolog，您可以在每个模板中提供任意数量的代码，作为您公司开发人员的起点。
Of course, it would be a significant amount of work for the programmer to have to redefine all of the standard utility classes — such as Hashtable and List — just to be able to use generic types.
当然，程序员若只是为了能使用泛型类型而必须重新定义所有的标准实用程序类(比如Hashtable和List)的话，则可能会是一项浩大的工程。
And the maximum amount of bacteria allowed in every milliliter of milk surged to 2 million from 500-thousand under the original standard.
而每毫升牛奶的最高细菌总数从原先标准下的50万个激增到200万个。
The bad is that the amount put into cereals in America can lead people to consume up to 0.8 mg per standard serving.
而坏消息是在美国谷类食物中所添加的维生素B会导致人们每次标准进食摄入的维生素B的量达到0.8毫克。
According to JPMorgan, Google's promised break-up fee, $2.5 billion, is over six times the standard amount for such a deal.
据摩根大通公司（JPMorgan）介绍，谷歌承诺的单方终止协议费高达25亿美元，是通常此类交易中标准单方终止协议费的6倍还多。
Yet, your application only needs a small amount of data from that industry standard message for its processing needs.
然而，您的应用程序只需要该行业标准消息上的少量数据来达到处理目的。
While many states have adopted standards requiring that a certain amount of energy come from renewable sources, Congress has yet to enact a nationwide standard.
虽然许多国家都采用的标准要求一定量的能源来自可再生能源，美国国会尚未制定全国性的标准。
I am sure you will agree that it is a huge amount by any standard, especially during the financial crisis.
我想你们会认为这不是一个小的数额，特别是考虑到我们正处在金融危机当中。
A standard mortgage-loan document reads, 'I promise to pay' the amount borrowed plus interest, and some people say that promise should remain good even if it is no longer convenient.
标准化的抵押贷款文件都有借款人“承诺”偿还所借款项及其利息的条款，一些人也认为，这样的承诺即使兑现起来不再容易，也还是不应该违背。
The panels aren't standard size, so we had to get custom frames, each made and assembled by hand to save a significant amount of money.
因为这些板子的尺寸不都一样，所以我们买了个性化的相框，每一个都是手工安装的，省了一大笔钱。
Standard metrics, such as lines of code and number of classes, are important when measuring the amount of effort that is being generated for a particular project.
在测量为特定项目生成的工作量时，诸如代码行数和类数量等标准度量非常重要。
By transforming XHTML content to DocBook in the first pass, and then re-using standard DocBook templates in subsequent passes, I saved a huge amount of work and debugging.
通过在第一步骤中将XHTML内容转换成DocBook，然后在后续的步骤中重用标准DocBook模板，我节省了大量工作和调试。
"A certain amount of micro management and what looks like 'snooping' may just be standard behavior in the organization he came from," Hurt notes.
赫特说：“在他原先的部门，一定程度的微观管理和看起来像是‘窥探’的行为可能只是一种标准行为方式。”
The standard formula for computing the payment amount is
计算还款的标准公式为
Deductions are either standard or itemized. A standard deduction reduces taxable income by a fixed amount.
扣除分为标准扣除和分项扣除。标准扣除是从应税所得中减去一个固定数额。
The index was developed by testing the glucose response to a standard amount of carbohydrate against a reference food, either pure glucose (index number 100) or white bread (71).
升糖指数可以通过比对标准剂量的碳水化合物与参比食物对葡萄糖的应答而得出，其中参比食物可以是纯葡萄糖(升糖指数为100)或白面包(71)。
Statistics of average throughput and the total amount of bytes copied are printed to the standard error output.
平均吞吐量的统计信息和复制的字节印总量被打印到标准错误输出设备。
And acting charge to an account the company's charge standard is according to the amount of work to collect, relatively will be much lower.
而代理记账公司的收费标准多数都是根据工作量来收取的，相对就会低出许多。
And acting charge to an account the company's charge standard is according to the amount of work to collect, relatively will be much lower.
而代理记账公司的收费标准多数都是根据工作量来收取的，相对就会低出许多。
应用推荐