Freedom of choice is another American value not absent from school life.
选择的自由为美国人的另一大价值观念，也存在于校园生活。
American value space highly, on the contrary the location is not valued as much as space.
美国人的空间观念很强，而位置观念较弱。
Yet, being friendly is a virtue that many American value highly and expect from both neighbors and strangers.
然而，友好是很多美国人推崇备至的美德，同时他们也希望自己的邻居和陌生人也能够如此。
American value promptness and may become angry if a person is more than 15 minutes late without a good reason.
美国价值迅速提升，他会变的很生气，如果一个人迟到超过15分钟，没有一个好的理由。
The tragic experience of Pecola indicates that the negative impacts that racism produces influence African American value system and bring severe harm to the psyche of the black.
佩克拉的悲剧说明，在美国社会种族制度给非洲裔美国黑人的价值体系带来极大的负面影响，并对黑人心灵产生了严重伤害。
The value of listed shares in American firms collapsed by 57% from its peak in October 2007 to a low in March this year, though it has since rebounded somewhat.
虽然之后有所反弹，但是美国公司的上市股票价值从2007年10月的最高点到今年3月的最低点暴跌了57%。
The value of listed shares in American firms collapsed by 57% from its peak in October 2007 to a low in March this year, though it has since bounced back somewhat.
美国公司的上市股票价值下跌了57%，尽管此后有所反弹，但还是从2007年10月的峰值跌至今年3月的又一低点。
Many American proverbs stress the value of guarding time, using it wisely, and setting and working toward specific goals.
许多美国谚语都强调珍惜时间，合理利用时间，设定明确目标并为之努力。
Any modestly intelligent American kid from a poor family can, if he understands the value of a university education, find the means to attend university.
任何一个来自穷人家庭的中常智力的美国青年，只要他理解大学教育的价值，就可以找到上大学的办法。
Existing investors in American debt, such as China, have no incentive to drive down its value with a fire sale of their holdings.
现有美国公债的投资者，如中国，没有动机要抛售美国公债，因为这将减低他们持有部位的价值。
But the median American bank values its loans at only slightly below fair value, so the overall impact would be modest.
但美国中等银行所记贷款价值仅略低于公允价值，因此其整体影响将十分有限。
American houses may look better value but the impact of continued foreclosures and the end of the tax credit may make a recovery hard to sustain.
美国房产的价值看起来较高，但是继续的赎回抵押权的影响和税务抵免的结束或许会使复苏更难维持。
Kraft recently announced plans to split its North American grocery and global snacks businesses into two companies, in the hope of unlocking shareholder value.
卡夫最近宣布计划将其北美食品杂货业务和全球零食业务分拆为两家公司，希望借此来释放股东价值。
Undermining that effort, on Thursday American accounting standard-setters watered down a mark-to-market provision that would have forced banks to value their assets at market prices.
破坏这个努力的事件是：周二美国会计标准制定者淡化了一项迫使银行将其资产价值达到市场价格的按市值计价条款。
Other American firms, he thinks, should follow Dow's lead by moving away from basic manufacturing and towards the advanced sort that adds most value.
他认为，其他的美国企业应该追随陶氏的做法，从基本的生产制造向有最多附加值的高级阶段转变。
To get our trade deficit down, however, we need to make American products more competitive, which in practice means that we need the dollar's value to fall in terms of other currencies.
降低贸易逆差，我们需要令美国商品更具竞争性，这就是说在换算成他国货币时，我们需要令美元的价值降下来。
American lives -regardless of Numbers -must be placed in terms of value and worth on equal footing with those of all humans regardless of colour, ethnicity, nationality, or creed.
美国生活——无论有多少个人—必须放在价值方面有同样的地位不管他的肤色、种族、国籍或信仰。
American lives - regardless of Numbers - must be placed in terms of value and worth on equal footing with those of all humans regardless of colour, ethnicity, nationality, or creed.
美国生活——无论有多少个人—必须放在价值方面有同样的地位不管他的肤色、种族、国籍或信仰。
The American Association of Advertising Agencies estimates that about 10% of compensation agreements are value-based.
美国广告公司协会估计有10%的广告合同都是根据广告价值付费的。
When the US Treasury moved in 1934 to help American silver producers by buying silver to boost the price, China's currency rose in value, leading to an outflow of silver and savage domestic deflation.
到1934年，由于美国财政部通过购买白银，帮助本国白银生产商抬高银价，中国货币出现升值，导致白银外流，国内陷入严重通缩。
Back in 1896, the original Dow Jones Industrial Average was an unscientific selection of 12 American companies, weighted by the nominal level of their share prices rather than their market value.
1896年，道琼斯工业平均指数的计算最初只选择12家美国公司，按照名义股价而非市值进行加权，这很不科学。
The value of listed shares in American firms collapsed by 57% from its peak in October 2007 to a trough in March this year, though it has since rebounded somewhat.
美国上市公司的股票价值从2007年10月的最高点跌落到今年3月份的低谷，狂泻57%的市值，尽管随后有所反弹。
Some vendors, such as American Apparel, have already seen the value of their clothes being modeled by real people, and have started showcasing their products by linking to photos of Weardrobe users.
包括美国服饰在内的一些厂商已经意识到其品牌服饰由真人模特展示的重要性，并且已经开始通过从Weardrobe的用户那里链接照片来展示他们的产品。
All this happened during a period when American workers' median real incomes stagnated (though the notional value of any health insurance would have risen steeply).
然而这段期间，美国工作者的中等实质所得(注二)停滞不前，但是健康保险的名目价值(注三)却节节高升。
The initial endowment of the Carnegie Corporation, at $125m ($3 billion in today’s money), exceeded the total value of all American foundations at the time.
卡耐基基金会最初的一笔捐赠为1.25亿美元（在今天价值30亿美元）超过了当时全美所有基金会总共的价值。
American investors and bankers were afraid their money would drop in value because of the use of silver. They began exchanging their money for gold.
美国投资者和银行家们担心他们的货币因采用银元作为支撑会引起贬值，于是他们开始将手中的美元兑换成黄金。
These can be traded between willing buyers and willing sellers to reallocate water from low-value to high-value USES, and they have proved their worth in the American West, Chile and South Africa.
产权可以在意愿的买家和卖家之间进行交易，从而使水的使用实现从低价值到高价值的重新分配，而这一措施在美国西部、智利以及南非已初见成效。
These can be traded between willing buyers and willing sellers to reallocate water from low-value to high-value USES, and they have proved their worth in the American West, Chile and South Africa.
产权可以在意愿的买家和卖家之间进行交易，从而使水的使用实现从低价值到高价值的重新分配，而这一措施在美国西部、智利以及南非已初见成效。
应用推荐