While Maple Hill's conversion program is unusually hands-on and comprehensive, it's just one of a growing number of businesses committed to slowly changing the way America farms.
虽然梅普尔希尔的改造项目非常实际和全面，但它只是日益增多的致力于缓慢改变美国种植模式的企业之一。
Globally, brands like Coca-Cola and McDonald's may be more widely known, but neither concludes 20th-century America in quite the same way as Disney.
在全球范围内，像可口可乐和麦当劳这样的品牌可能更广为人知，但这两家公司对20世纪美国的影响都不能与迪士尼相提并论。
An arctic tern, on its 20,000 km flight from the extreme south of South America to the Arctic circle, will take no notice of a nice smelly herring offered from a bird-watcher's boat along the way.
北极燕鸥在从南美洲的最南端飞往北极圈的路线全长2万公里，但燕鸥这一路上都不会留意观鸟船送来的散发臭味却又可口的鲱鱼。
Several states in America are using the Web in a profound way.
美国几个州正在以一种意义深远的方式使用网络。
This is a sore point with some health experts, who say that America needs a better way to keep track of its animals.
这也是一件令许多健康专家伤心的事，他们认为美国需要一种更好的方式去饲养他们的动物。
But there's no point appealing to the better angels of their nature; America just doesn't work that way anymore.
但是，呼吁他们表现出本性中的美好一面是没有意义的；美国已经不再按那种方式运作了。
When most people think about changing the way America USES energy, they imagine new ways of generating electricity like solar farms or new nuclear reactors.
当大多数人考虑如何改变美国使用能源的方式时，他们都会设想发电的新途径，如太阳能农场或新的核反应堆。
Shaking hands is another traditional way of greeting someone in America.
在美国，握手是另一种传统的问候方式。
America just doesn't work that way anymore.
美国已经不再按那种方式运作了。
However America is slowly changing its way of recruiting, training and rewarding teachers.
然而，美国却悄然改变着聘用、培训、奖励教师的方式。
I am just so fearful that this is not a man who sees America the way that you and I see America.
这个人看待美国的方式和你我的不一样，我觉得这很可怕！
He is in America, he has to learn the American way.
既然在美国，他就得以美国方式做事。
It happened just after the arrival of Collins, a sailor whom Fillmore had got to know on the way over from America.
这件事情是柯林斯刚到后不久发生的，柯林斯是菲尔莫从美国来时在路上认识的一个海员。
A lot will depend on how many people think that America is going the same way.
很大程度上取决于期望美国走相同的路子的人数。
Similarities exist between Japan then and America today, notably the way that a financial crisis threatens the “real” economy.
当年日本经济状况和如今美国的确实存在相似之处，尤其是财务危机近乎以相同的方式威胁到了“实际”经济。
In the coming months, Mr Reid could help bring radical change to America, reshaping the way people pay for health care and consume energy.
在接下来的几个月里，Reid先生有助于实现美国根本改变，重塑人们支付卫生保健费用和消耗能源的方式。
America, too, seems to be pushing it that way.
美国似乎也在将它推至同样的境地。
What the shuttles did provide, however, was a way for America to carry people into low-earth orbit.
然而，航天飞机为美国提供了一种将人带入近地轨道的方法。
Policymakers blithely assumed they would avoid a dollar crisis and that America would export its way out of any trouble.
政策制定者乐观地假设他们能阻止美元危机的发生，并假设美国能够摆脱任何的困境。
Well, that’s more or less what has happened in America recently: employment is way down, but profits are hitting new records.
唉，这正是最近以来美国或多或少发生的事情：就业下降，但利润却在创造历史新高。
America led the way with its Age Discrimination in Employment act in 1967, designed to make sure that the over-40s (greybeards of their day) were given the same job chances as younger people.
美国率先在1967年颁布了《雇员年龄歧视法》，目的是确保超过40岁的人(他们人生中晚年)象年轻人一样能够得到相同的工作机会。
Well, that's more or less what has happened in America recently: employment is way down, but profits are hitting new records.
唉，这正是最近以来美国或多或少发生的事情：就业下降，但利润却在创造历史新高。
These breakfasts soon sprouted up throughout Seattle, and quickly spread to cities and towns across America, eventually making their way to Washington.
这种早餐会很快在西雅图市流行开来，并迅速在全美各城市和乡镇普及，最终传到首都华盛顿。
That is an uncomfortable reminder of the way group solidarity works in America.
这对于在美国进行的种族团结而言，可不是一个令其愉快的消息。
"If we do not fix our health care system, America may go the way of GM - paying more, getting less and going broke," said Mr. Obama.
奥巴马说：“如果我们不去修复医疗保健系统，美国就可能重蹈通用汽车的复辙，那便是花费的更多，获得的更少，最后走向破产。”
By taking the roads less traveled, he wasable to do more than save money. He got to experience America the way he wantedto: in the homes of people who live here, rather than at resorts and hotels.
对于我的这个新朋友，他富裕冒险精神，随着越来越长的旅途，他对于如何节省开销有更多的见解，对于美国的旅行，他的经验是：借宿在居民家要比住在酒店或者招待所划算。
Job losses stand in the way of housing recovery in America too.
在美国，失业问题也是房市复苏的拦路虎。
Job losses stand in the way of housing recovery in America too.
在美国，失业问题也是房市复苏的拦路虎。
应用推荐