It is one thing to topple a fund manager, another to bring down a major figure in corporate America.
这起事件不仅导致一个基金经理的落马，更对美国公司的形象造成了很不好的影响。
The building and repairing of roads in America is paid for by a federal petrol tax, which replenishes the highway trust fund.
美国的道路建设和修缮由联邦燃油税支付，后者被纳入公路信托基金统一管理。
"Citi is America," the head of one sovereign fund in the region said at the time.
“花旗代表着美国，”该地区一家主权基金的主管当时表示。
The optimistic attitude to starting up funds—virtually anyone can create a hedge fund in America almost overnight—is followed by a legal sledgehammer when things go wrong.
乐观的看是可以成立新的基金，基本上任何人都可以在美国一夜之间创立一支对冲基金，可是当事情变糟时法律的大锤很快就会砸下来。
Consumers are already twitchy in America, where bank failures are rising and the nation's deposit-insurance fund faces a potential shortfall.
消费者已经对美国开始恐慌不安，因为那里的银行倒闭在增加而国家的存款保险基金很有可能面临亏空。
The IMF's natural clients in emerging Asia and Latin America have repaid their loans and amassed their own defences against financial crises. This has left the fund all suited up with nowhere to go.
在新兴的亚洲和拉丁美洲，贷款国家已经清偿了IMF所贷款项，并且对金融危机的自我防范能力也越来越强，导致基金组织已无法物色到合适的贷款对象。
Three events in America will bring the financial crisis back to the headlines: Galleon, a hedge fund, goes on trial for insider dealing;
美国三大事件将使金融危机话题重登媒体头版：对冲基金---帆船集团因内部交易而接受法院审判；
A survey of global fund managers in February, conducted on behalf of Bank of America Merrill Lynch, found that a net 67% were overweight equities (relative to their normal portfolio allocation).
2月份的一份代表美国银行对全球基金经理人的调查显示，共有67%的股票属于超重权益(相对于正常权益分配组合比例来说)。
Data from Hedge Fund Research, a consultancy, show that in the second quarter, a share-hedging strategy involving both long and short sales was the most popular in America and Britain.
从对冲基金研究，一个咨询机构得到的数据表明在第二季度，一种包括长短期销售的分享规避策略在美国和英国最受欢迎。
Fund managers and analysts fear that Bank of America needs to raise lots of additional capital by selling stock, at extremely low prices.
基金经理和分析人士担心美国银行因为需要筹集大量额外资本，从而不得不以极其低廉的价格发行新股。
Items included a suitcase filled with clothes given to her family when they arrived in America, and compensation letters sent to her mother from the Titanic Relief Fund.
拍卖的物品包括一个手提箱，里面装满了她们一家到达美国后别人所送的衣物，同时还有泰坦尼克号救济基金给她母亲的赔偿信件。
According to the analysis of 23 experts by the World cancer Research Fund, Britain is now on a par with America when it comes to preventable cancer cases.
据世界癌症研究基金会的23名专家的分析，在涉及预防癌症上，如今英国与美国面临同一问题。
Two of the nation's largest Banks, Citigroup and bank of America, have had to tap the relief fund twice, yet neither bank appears any more stable.
美国最大的银行中的两个，花旗集团和美洲银行，不得不借用两倍救济基金，然而依然没有表现出任何稳定。
That... another Cancer Charity, the Children's Cancer fund of America.
而另一间癌症慈善机构，美国儿童癌症基金会。
The latest poll by Bank of America Merrill Lynch shows that fund managers retain a higher-than-normal weighting in equities.
美银美林银行的最新调查显示，基金经理们继续持有高于正常水平的股票权重。
The burgeoning hedge fund and private equity industries are both a cause and a symptom of a dangerously lopsided America.
新兴的对冲基金和私人股本行业的一个原因，就跟一个危险的一面倒合众国。
Furthermore, Messrs Kapur and Macleod say the rise of wealthy elites in Russia and Asia may help explain why America finds it so easy to fund its current-account deficit.
并且，MessrsKapur和麦克劳(Macleod)说，俄罗斯和亚洲富有精英人数增加，可能更好地解释了为何美国能如此轻易地填补它的经常帐户赤字问题。
Imagine if every pension fund in America bought Rembrandts. Their value would go up and they would create their own constituency.
想象一下如果美国的所有退休基金都去买伦勃朗的油画，它们都会升值并且引来一帮追随者。
He was sure there was a comparable fund of idealism among the youth of America.
他确信，美国的青年人也蕴藏着一种可以与人相比的理想。
In 1988, Audrey became a special ambassador to the United Nations UNICEF fund helping children in Latin America and Africa, a position she retained until 1993.
1988年，奥黛丽·赫本成为联合国儿童基金会特使，对拉丁美洲和非洲的儿童给予帮助，一直做到1993年。
In 1988, Audrey became a special ambassador to the United Nations UNICEF fund helping children in Latin America and Africa, a position she held until 1993.
1988年，奥德丽成为联合国儿童基金会的一个特使，帮助在拉丁美洲和非洲的儿童，在这里她一直到1993年。
The legislation also includes Miscellaneous Tariff Bill provisions and provisions to replenish the Wool Trust Fund, which will support jobs in Montana and across America.
该法律还包括杂项关税法案规定，补充规定和羊毛信托基金，该基金将支持在蒙大拿州和全美国的就业机会。
Early in 1978 America established "The Federal Electronic Fund Transfer Act", and emphasized the principle of disclosure.
美国早在1978年就制定了保护消费者利益的《联邦电子资金移动法》，并强调披露原则。
America did not come up with its share of fast-start money to fund greenhouse-gas emission reduction.
至于旨在用来减少温室气体排放的快速启动资金，美国还未交出自己的份额。
There shall be at least one Annual Programs Fund Strategic Advisor appointed for every eight to ten districts in North America.
于北美之每八到十个地区将至少指派的一位年度计划基金策略顾问。
According to a recent report, economic growth in Latin-America this year is expected to reach 4% - far above the 1% of the International Monetary Fund forecasts for the 27-nations EU.
根据一项最新的报告，今年拉丁美洲的经济增长有望达到4%，远远超过国际货币基金组织对欧盟27个国家预计的1%的增长值。
The main market of the product is Korea, Japan, Europe, South America and the foreign fund, joint-venture enterprises in China; the product wins high reputation from the customers home and abroad.
产品主要市场为韩国、日本、欧洲、南美及中国外商独资、合资企业，并赢得了国内外用户的厚爱。
The main market of the product is Korea, Japan, Europe, South America and the foreign fund, joint-venture enterprises in China; the product wins high reputation from the customers home and abroad.
产品主要市场为韩国、日本、欧洲、南美及中国外商独资、合资企业，并赢得了国内外用户的厚爱。
应用推荐