Plus, although the ideas may be useful to programmers, the book does not get down to the "how to" level when it comes to fixing problems.
再加上，尽管这些想法对程序人员可能是有用的，但是在开始修复问题时本书并没有开始认真考虑“如何做”的层次。
But, although this is a controversial thing to say, I think we \ 're afraid of this responsibility, afraid of not being able to discharge it well, of letting people down.
但是，尽管这是一个有争议看法，也就是说，我认为我们害怕这个责任，害怕不能够履行好它，让人民失望。
Although Banks do typically run down capital in a recession, it is clear that they still do not command enough market confidence to borrow at commercially attractive rates.
尽管银行有代表性的资本在萧条中开始下滑，显而易见，他们没有提供具有商业吸引力的利率以博得足够市场信心去借款。
Thankfully the island was not as badly hit by the cyclone as expected. Queensland police have told us that all residents are okay, although power has been cut and the phone lines are down.
所幸岛上风雨不如预期，昆士兰省警方表示，所有居民平安无事，不过电力与电话线路已中断。
Prices would have gone down even further had not transactions dried to a trickle (see chart). Owners are loth to sell into a falling market, although some distressed sales are occurring.
尽管发展商们不愿意在价格下跌的情况下低价出售，但仍有一些不得不痛心卖出物业。
Although kernel pages are not candidates for swapping, user space pages are, but they can be pinned through the mlock (or mlockall) function to lock the page down.
尽管内核页面不需要进行交换，然而用户页面需要，但是它们可以被固定，通过mlock(或mlockall)函数来锁定页面。
Europeans still make up the largest portion, Savills says, although it does not break down buyers by country.
欧洲人仍占有最大的份额，第一戴维斯说，尽管不能按单个的欧洲国家来分。
Indiana has so far turned down the unemployment-insurance money but took most of the rest, although not enthusiastically.
目前，印第安纳州拒绝了失业保险金，但是却接受了其它大部分——虽然并不是欢天喜地。
Although some central Banks are winding down a few unconventional measures, this should not be mistaken for a big policy shift.
尽管一些中央银行已经开始逐步取消一些非常规措施，但这并不能被误解为一次大的政策调整。
Although the talks finally broke down, Abdullah did not call for a boycott of the election as some had feared, instead saying he would merely "not participate" in the process.
虽然谈判最终还是破裂了，但是阿卜杜拉并未像某些人担心的那样呼吁民众抵制选举，阿卜杜拉称他仅仅是“不参与”这个过程而已。
No support existed for recording allergies differently than to ambient source and foods - Lists of allergies were not in drop down menus although these are well known by allergists and drug companies.
不支持以与食物不同的方式记录过敏原-下拉菜单中没有过敏原列表，而这些是过敏专科医生和制药公司熟知的事情。
When I smile at him, he does not smile back although he seems slightly more friendly when we sit down.
我对他笑笑，他没有反应，坐下来之后他才显得友善一些了。
When you boil it all down, what we have described is something that might commonly be called a code review, although it does not need to be as rigid as the name implies.
归根结底，我们所描述的就是一般所称的代码检查，尽管它不需要像名称所暗示的那样严格。
Shareholders may not take kindly to a boss who has turned down a fair offer for the company—although Microsoft may yet return to the fray and bid for Yahoo! at a later date.
虽然也许过些日子微软会返还来继续竞购雅虎，但是股东们对于拒绝微软这个不错报价的老板可能不太友善。
I'm not in this for applause or reward or grandeur (although I sure wouldn't turn it down...), and I know many other catalogers feel similarly.
我这么说不是为了得到表扬或者奖励或者地位(尽管我肯定不会拒绝这些)，因为我知道许多其他的编目员也会这么想。
Although they now live just down the road in Dubai, the brothers were not invited to participate in Mathaf's inaugural shows.
虽然这两兄弟就住在迪拜，但没有得到出席开馆展的邀请。
Then I had to put down my pen. I began to be aware of that at this time, although I had emotions to write but had not the inspiration.
我便放下笔，知道此时我虽有情绪，却无灵感。
In Windows 7 (and in Windows Vista, incidentally - although not many folk knew about it), you can simply hold the Shift key down while selecting the context menu to get exactly the same effect.
在Windows7中(顺便说一句，Vista中也有，不过知道的人不多)，你可以Shift右键来取得这个效果。
All the bad news may not yet be reflected on their balance-sheets; although they have had to take the hit on traded securities, like CMBSs, Banks are usually slow to write down property-related loans.
所有的坏消息仍没有反应在银行的报表上。尽管银行不可避免诸如CMBSs交易债券的损失，但银行很可能慢慢减记商业房地产贷款。
These days I think I learned to put down, although can not forget you, but I can try not to think of you.
这些天我觉得我学会了放下，虽然忘不掉你，但我可以试着忍住不想你。
They are not so grand really, nor so knowledgeable; although they certainly wish to appear so to continue to dance with ascending initiates, leading one down the faulty path of non-ascension.
他们并不是真的显赫，也不这么博学，尽管他们的确希望以这样的面目来出现，继续与提升者共舞并将其导向错误的非提升路径。
It is reported that although the world's anti-AIDS drugs can slow down the onset, but can not be completely treated, but also a greater resistance and adverse reactions.
据悉，目前世界上的抗艾滋病药虽然能使发病速度减慢，但不能完全治疗，还会产生耐药性和较大的不良反应。
Although I do not stop people or welcome those who like me, I think I don't want to have them sit down in front of me.
尽管我对喜欢我的人既不阻止也不欢迎，但我并不强迫他们支持我。
In some cases, although it is not the main ship, but also unable to support stock prices, the last bound to fall down, and sometimes he himself will take the opportunity the main ship.
有些时候，主力即使不想出货，也无力支撑股价，最后必然会跌下去，有时候主力自己也会借机出货。
Although billions of dollars are spent on cancer research every year, the previous three therapies have not slowed down the continuous increase in both incidence and death rate from cancer.
虽然每年投入在癌症研究上的经费有上亿美元，但是前三类疗法都不能有效的降低目前仍持续增长的癌症发生率和死亡率。
MINUSES:The exit (although clean)is not in a perfect nose-down orientation, and the kite is angled to one side.
缺点：结束动作（虽然也是清晰的）但没有完全达到机头向下的角度，并且风筝偏向了一侧。
Pachauri said although negotiations had not moved far and many leaders are playing down expectations, he has not given up on an agreement.
帕乔里表示，尽管谈判尚未取得很大的成绩，且许多领导人正淡化外界对会议成果的期望，但他没有放弃争取达成一份协议。
Pachauri said although negotiations had not moved far and many leaders are playing down expectations, he has not given up on an agreement.
帕乔里表示，尽管谈判尚未取得很大的成绩，且许多领导人正淡化外界对会议成果的期望，但他没有放弃争取达成一份协议。
应用推荐