In the meantime, abuses continue, although things have recently improved.
同时虐仆事件还在持续，尽管最近情况有了好转。
Although the economy is booming again, Mr Kirchner only recently authorised the first tariff increase for residential users in five years.
尽管后来经济再度复苏，但基什内尔直到最近才在五年内首次批准提高住宅用户关税。
Mandela, who is 91, played a key role in bringing the World Cup to South Africa but has made limited public appearances recently, although he did meet the South Africa squad last week.
91岁的曼德拉在把世界杯带到南非的过程中起到了关键作用。尽管上周他会见了南非国家足球队，但最近出现在公众面前的次数十分有限。
Although it has been spruced up and re-hung, most recently in 1996, the corridor is closed to all save the most persistent or well-connected because of a chronic shortage of guards.
虽最近于1996年加以修缮，但因其长期缺乏警卫人员，现已外关闭，坚持不懈非看不可者和与画廊有良好联系的人除外。
Although QR code technology has taken off in certain markets around the world, most notably Japan, they've only recently gained popularity in the Middle East, Europe, and the U.S..
二维码在某些国家已经非常成熟(尤其是日本)，不过只是最近才在中东、欧洲和美国受到人们的重视。
When Delta recently told investors it intended a modest increase in its capacity, its share price fell, although it had recently reported healthy profits.
当达美航空最近告知投资者它打算适量增加乘客容量时，尽管近来的利润健康，它的股价还是下降了。
In Fiji, Papua New Guinea and Vanuatu, iodine deficiency and related goitre are endemic although, in Fiji and Papua New Guinea, great progress was made recently through salt iodization.
在斐济、巴布亚新几内亚和瓦努阿图，碘缺乏及甲状腺肿为地方流行病，尽管斐济和巴布亚新几内亚最近通过食盐碘化行动在疾病控制方面取得了很大进展。
Although the prince has made 14 visits, most recently in 2001, Mr Finch says there is still a "strangeness factor" to be overcome.
虽然王子已经先后14次来访，最近的一次于2001年，仍然有一个“陌生因素”需要来克服。
He reels off just how much the us dollar has declined against each of the currencies in his pocket (although recently he has turned relatively optimistic on the greenback).
他能熟练说出美元兑他兜里其它货币的贬值幅度(不过，最近他对美元已变得相对乐观起来)。
Although ge's demotion from AAA was bad news, it triggered a rise in the firm's shares, which had recently been trading at about the same price as one of the light bulbs that the company makes.
虽然GE的降级是个不利消息，但却促成了其股票的上涨，近期GE的股价几乎和它生产的一款灯泡等价。
In fact, neighbors now pay her 20 cents to charge their phones, although that business may soon evaporate: 63 families in Kiptusuri have recently installed their own solar power systems.
事实上，邻居们充一次电还给她20美分。不过这桩生意很快就没了：最近克普图速里有60个家庭安装了自家的太阳能发电装置。
Although recently used steps data is cached in memory, the cache has a limited size and, in many cases, the required information will need to be retrieved from the database.
尽管最近使用的步骤数据被缓存在内存中，但内存的大小通常不够宽裕，因此需要从数据库获取所需的信息。
Although there has been no real activity on ESCAPE recently, it's not dead or forgotten - it's just that our real jobs have gotten in the way (again).
尽管还没有真正应用escape，但它并没有被放弃或者遗忘——只是我们(又一次)需要处理当前手头的工作。
Although the FCPA was enacted in 1977, enforcement was patchy until recently.
尽管海外营私舞弊法案于1977年通过，但是直到最近其实施道路可谓历尽坎坷。
Although the couple has been discussing their wedding, which reportedly will take place in Paris on January 18, it was only recently that Jay properly proposed to Hannah in London.
虽然这对新人讨论过他们的婚礼，报道称他们会在1月18日于巴黎举行婚礼，但是周董在伦敦向昆凌求婚是最近的事。
The cost of finding trained crew has gone up sharply in recent years, says Mr Abery, although the trend has softened recently.
据Abery先生所说，尽管目前趋势有所缓和，但总的来说在最近几年，雇用受过专业训练的船员的费用快速上升。
Although intraosseous (IO) access is often used in critically ill patients with difficult or delayed IV access, the efficacy of IO administration has not been investigated until recently.
尽管骨髓内给药在静脉给药困难或有延误的危重症患者中较为常用，但是其有效性直到近期才有研究。
Although consumer confidence remains relatively high, surveyed real spending by households has recently decreased, possibly reflecting in part concerns about future tax increases.
虽然消费信心仍然较高，但是接受调查的家庭实际开支在最近已经下降了，可能部分地反映了对进一步加税的种种担忧。
Oddo therefore remains the main target in the January market, as he recently confirmed that he is considering a Rossoneri offer, although his wife would prefer to remain in Rome.
这样奥多依然是一月份转会市场上的主要目标，他最近承认了自己在考虑红黑军团开出的转会条件，尽管他的妻子更希望他留在罗马。
Although great progress has been achieved recently in this field, many difficulties and problems still remain unresolved. Countermeasures and prospects were put forward in this article.
尽管近年来中西医结合防治冠心病研究取得了较大进展，但仍存在许多问题和难点，本文就此提出对策及展望。
Although great progress has been achieved recently in this field, many difficulties and problems still remain unresolved. Countermeasures and prospects were put forward in this article.
尽管近年来中西医结合防治冠心病研究取得了较大进展，但仍存在许多问题和难点，本文就此提出对策及展望。
应用推荐