Although change in carbon dioxide content closely follows change in temperature during periods of deglaciation, it apparently lags behind temperature during periods of cooling.
虽然在冰川消退期间二氧化碳含量的变化与温度的变化密切相关，但它显然滞后于冷却期间的温度。
Although this is a homepage design, you could imagine an interior page would simply have a different heading panel and new content area.
尽管是设计主页，你也可以想象一下内部页面可能也就是具有不同的主题面板和新的内容区。
Although generally meant to specify and standardize formatting, a named style can also convey the structure and meaning of the content.
尽管指定样式通常意味着指定格式并使其标准化，但也可以用它表示内容的结构和含义。
Although this is only a proof-of-concept for simple DITA content, it can be extended for more robust support in a full production system.
虽然这只是对于简单的DITA内容来说的一个概念验证系统，但通过扩展可以支持完整的产品系统。
The throng was also content, although one man rightly wondered “how he could deliver” on everything he promised.
聚会群众也很满意，尽管有一人表示怀疑“他将怎样来执行他所承诺的一切呢？”
Although some content exists, training needs, curriculum flow, courseware architecture, and mode of delivery will need to be determined.
尽管有些内容已经存在，培训需要，课程流程，课件结构，以及发布状态仍需要被确定。
Although a document's content may not be accessed through the RPX, there is still information that may be useful for reporting purposes.
尽管文档的内容不能通过RPX进行访问，仍然有一些信息对于进行报告是有用的。
Although they are important, I believe the real value of XM is in the automatic content generation I've had in mind from the beginning.
虽然它们很重要，但我相信XM的真正价值体现在从一开始我就萦绕在脑际的自动内容生成。
Although you could write a program yourself that reads in the Web page and parses the content, that isn't necessary.
尽管您可以自己写一个程序来读取网页并解析其内容，但是不必这么做。
Although parsing and extracting the content of the log files for information can be time consuming and sometimes complex, the wealth of information in those logs is difficult to ignore.
尽管分析和提取日志文件内容的信息可能非常耗时和复杂，但是不能忽略这些日志中信息的价值。
If the file ends with a delimiter the (zero length) file content following the final delimiter is still propagated although it contains no data.
如果文件以分隔符结尾，则仍然传播最后一个分隔符后面的(零长度)文件内容，尽管其中没有包含数据。
Although HTML generated by applying XSL transforms to XML content provides many advantages over static HTML, the added functionality comes at a price.
尽管通过向XML内容应用XSL转换所生成的HTML比起静态HTML有许多优点，但功能的增加是有代价的。
Company content may be temporarily cached in any user device, although it will never be permanently stored there.
公司内容可以临时性地缓存到任何用户设备上，尽管它永远也不会永久性地保存下来。
Although I've mentioned games as the main attraction, M3G is a general-purpose API that you can use to create all kinds of 3d content.
之前我提到过，游戏是最大的吸引力所在，但M3G是一种通用API，您可以将其用于创建各种3d内容。
Although this particular Symantec product doesn't offer web content filtering, it does provide certain fine-grained application and device controls.
尽管赛门铁克的这项产品并未提供网页内容过滤的功能，但它确实提供相当详细的程序和设备控管选项。
Music, software, and apps are the most popular content that internet users have paid to access or download, although the range of paid online content is quite varied and widespread.
尽管付费在线内容的范围很广，但音乐、软件和应用程序是互联网用户付费访问或下载的最受欢迎的内容。
On PCs used for intensive content creation, however, the physical keyboard is unlikely to go away entirely, although an integrated virtual keyboard is likely to become a complementary component.
虚拟键盘很可能成为一个补充性的零件，而对于用于密集内容创作的个人电脑来说，传统键盘不大可能被完全取代。
The Action Bar is always present when an application is in use, although its content, theme, and other properties are managed by the application rather than the system.
应用程序在使用中，“操作栏”将始终显示，不过它的内容、主题和其他属性将由应用程序而不是系统来管理。
Fonts get pretty small to allow more content to fit in, although good use of white space ensures things are still usable.
字体小得恰到好处以容纳更多内容，当然，留白的良好运用仍然确保了页面的可用性。
For the most part, users must go through a bit of trouble (i.e., downloading and installing codecs from off-site), although audio content now has rudimentary in-browser support.
虽然音频内容现在有基本的浏览器支持，但对绝大部分内容，用户都得经过一点麻烦的手续(即，从外部站点下载安装编码)才能获得。
The valid lifetime and scope of application responses and static content may differ, although applications typically have a shorter lifetime and smaller scope than static content pages.
应用程序响应和静态内容的有效生存期和作用域可能有所不同，与静态内容页相比，通常应用程序的生存期较短，作用域也较小。
You can add in a content type with your HTML pages, too, although it's only required for HTML 4.01 strict.
还可以使用HTML页面添加内容类型，尽管这只是严格的HTML 4.01所需的。
Its design is clean, with links by destination, although much of the content is from the US, and a lot of the non-US stuff is from InterContinental Hotels.
设计简洁，提供目的地的链接，但多数内容是美国旅行，而多数美国以外的内容由洲际酒店提供。
Although we did not necessarily need to add these extensions, by adding the IResource model content and actions, we have a somewhat more useful view.
虽然我们并非一定要添加这些扩展，但是添加iresource模型内容和动作后，我们的视图会更有用些。
Although the content was private, the volume of the data and features required were well suited to a Lotus Domino environment, and a single-server solution was designed to meet their needs.
虽然内容是私有的，但是数据量和所需特性非常适合于LotusDomino环境，而且设计一个单台服务器解决方案就可以满足需求。
Although the length of tweets is strictly enforced, the actual content of those tweets is not so strictly enforced.
虽然tweet的长度被严格限制，但这些tweet的实际内容并未受限制。
Keep in mind that although the request is sent on each keystroke, the argument sent is the entire content of the input text component.
记住，虽然对于每次按键都会发送请求，但是发送的参数是inputtext组件的整个内容。
Keep in mind that although the request is sent on each keystroke, the argument sent is the entire content of the input text component.
记住，虽然对于每次按键都会发送请求，但是发送的参数是inputtext组件的整个内容。
应用推荐