My family, although a simple but enjoyable!
我的家庭，虽然简单，但却其乐融融！
A long weekend in the country, perhaps to pick apples and admire foliage, although a simple pastime, would also give you the breathing space you need.
要不去城郊享受个绵长的周末吧，摘摘苹果，赏赏树叶，在繁忙的工作之余，即使是简简单单的消遣，也会让你有个喘息的空间。
Although initially appealing, the hypothesis of a simple climatic change related to sea levels is insufficient to explain all the data.
与海平面相关的简单气候变化假说虽然起初很吸引人，却不足以解释所有的数据。
The old man leads a simple life, although he has a lot of wealth.
这位老人虽然很富有，但却过着简朴的生活。
Although Yang Liping is a well-known dancer, she still holds on to a simple country life.
虽然杨丽萍是一位著名的舞蹈演员，但她仍然过着简朴的乡村生活。
Although some software currently has a limited understanding of simple meta data, it mostly lies in prototypes and lab environments.
尽管目前某软件对简单的元数据的理解有限，但它大多数发生在技术原型和实验室环境下。
Although this is a simple example, you can see right away that the options are pretty much limitless (see Figure 5).
尽管这是一个简单的例子，但是您可以看出选项几乎是无限制的(参见图5)。
Although it's simple, the disadvantage of this one-liner is that it creates a new file.
虽然这个单命令行程序非常简单，但是它的缺点在于创建了一个新文件。
Although it is a simple view, this aspect is hard to argue with.
尽管这是一个简单的观点，但却难以争辩。
Although this is a simple idea, the web has changed the world we live in.
虽然这只是一个简单的想法，但是互联网就这样改变了我们生活的世界。
Note that although Figure 26 shows a very simple transaction topology, you can explore more complex topologies using helpful topological navigation AIDS within TEP.
注意，尽管图26显示的事务拓扑非常简单，但是可以使用TEP中的拓扑导航功能研究更复杂的拓扑。
Although any SLR can be used in simple 'point and shoot' mode, some models go a lot further in helping you get the right shot than others.
虽然任何一部单反都可以使用简单的自动拍摄模式，但一些特殊型号可以让你玩出更多花样。
In the previous installment, we created a fairly simple map, although we depicted numerous interactions.
在前一部分中，尽管我们描述了无数交互，但只创建了一个相当简单的图。
Although this is a relatively simple example, it's easy to see how the application created here can be extended to become as sophisticated as necessary.
虽然这是一个相对简单的示例，但是不难看出，在必要时，可以很容易地把此处创建的应用程序扩展为复杂的应用程序。
Although I'm using a simple example for illustrative purposes I don't mean to trivialize the possible complexity of this refactoring technique.
尽管我使用了一个简单的示例进行说明，但是我并没有要刻意忽略这项重构技巧的复杂性。
Although there is no business use case for such an analysis engine, it provides a simple way to demonstrate how easy it is to create a UIMA analysis engine.
尽管没有针对这个分析引擎的业务用例，但它以一种简单的方式展示了创建UIMA分析引擎有多么容易。
Although the change was internally advertised as a simple technical change, in reality it required a new set of behavior and a change to the overall project vision.
虽然在内部将该变更宣传为简单的技术变更，但是实际上，需要一组新的行为和对整体项目前景的变更。
Although this is a simple example, it illustrates the degree of transparency enjoyed through application tracing.
尽管这是一个很简单的示例，但它演示了通过应用程序跟踪可以观察程序内部机制的程度。
Although the idea of a replicated disk is conceptually simple (and its development relatively straightforward), there are inherent complexities in a robust implementation.
尽管复制磁盘的思想从概念上来说是很简单的(开发也相对比较容易)，但是一个健壮的实现也有很多固有的复杂性。
Although this example shows just a very simple case, this tool has been used to handle more than 30 panels in the TDWC version 8.5.
虽然本例只展示了一个非常简单的情况，但是此工具已经被用来处理TDWC version 8.5内的30多个面板。
The TemeratureEAR application is a simple method that converts the temperature from Celsius to Fahrenheit (although probably not too accurately).
TemeratureEAR应用程序是将温度由摄氏温度转换成华氏温度的简单方法（尽管可能不是很精确）。
Although his home is simple, he is a very rich man: land prices in the area have doubled every year for five years.
虽然他的家里简简单单，但他是一个非常富有的人：过去五年里，这地方的地价每年都要上涨一倍。
Although this is only a proof-of-concept for simple DITA content, it can be extended for more robust support in a full production system.
虽然这只是对于简单的DITA内容来说的一个概念验证系统，但通过扩展可以支持完整的产品系统。
Although replication introduces a large amount of overhead (100%), it's simple and efficient to provide.
尽管复制技术引入了大量开销(100%)，但可以简单而高效地提供它。
It is not just a simple decision, although making that initial decision is hard enough.
这不是一个简单的决定，尽管最初做决定时已经够艰难了。
This is not just a matter of simple justice (although it is that, too). It is also a matter of efficiency.
这不仅是一个公平问题(尽管它也是)，还是一个效率问题。
The black and green tea in kombucha also offers some beneficial antioxidants and polyphenols — although you could get the same with a simple tea bag.
康普茶中的红茶和绿茶也提供了一些有益抗氧化物和茶多酚——尽管你得到的如同简单的茶袋。
The black and green tea in kombucha also offers some beneficial antioxidants and polyphenols — although you could get the same with a simple tea bag.
康普茶中的红茶和绿茶也提供了一些有益抗氧化物和茶多酚——尽管你得到的如同简单的茶袋。
应用推荐